[法]瑪格麗特·尤瑟納爾　鄭克魯

旅游者灰褐色的長(zhǎng)龍，伸展在拉居茲的大街上，店鋪門(mén)前隨風(fēng)搖晃的有飾帶的便帽和繡花的華麗外衣，吸引了旅游者的眼球，他們正在尋找廉價(jià)的禮物，或者船上化裝舞會(huì)的化裝服。天氣溽熱，猶如只有在地獄中才有的熱。黑塞哥維那光禿的大山將拉居茲環(huán)抱在烈日炎炎之中。菲利普·米爾德走進(jìn)一家德國(guó)餐廳，里面有幾只大蒼蠅在悶熱的半明半暗中嗡嗡地飛翔。餐廳的露天座異乎尋常地面向亞得里亞海，大海在人們最意料不到的地方，也就是市中心重新出現(xiàn)，這片綠水的突然閃現(xiàn)給集市廣場(chǎng)的五顏六色又增添了一種色彩。一堆魚(yú)的碎屑發(fā)出一股腥臭，白得幾乎刺眼的海鷗飛來(lái)打掃這堆東西。海灣沒(méi)有一絲微風(fēng)吹過(guò)來(lái)。于勒·布特蘭工程師與菲利普同船到扶，坐在一張鋅皮獨(dú)腳圓桌旁喝酒，他頭頂上火紅色的遮陽(yáng)傘從遠(yuǎn)處望去，宛若漂浮在海面上的一只大橘子。