滿囤兒

《三槍拍案驚奇》為黑色“上彩”

不知科恩兄弟的《血迷宮》直接在內(nèi)地上映,會(huì)獲得怎樣慘淡的票房。科恩兄弟極度黑色的手法,在講述懸疑故事的同時(shí)施加給人無(wú)盡的心理壓抑,顯然很不適合中國(guó)觀眾。張藝謀作為內(nèi)地最會(huì)把脈的大導(dǎo),“勇敢”地為科恩黑色上了彩,來(lái)了一場(chǎng)中國(guó)式翻拍的探索。

張藝謀表示《血迷宮》的故事本體是一則有傳奇性質(zhì)的寓言,不局限于具體的時(shí)代背景。因此,科恩兄弟喜歡用暗淡、黑灰、冷靜、蕭瑟的畫(huà)面;他則可以用他喜歡的明亮、華彩、喧鬧、綺麗的畫(huà)面。老板娘的翠綠、張三的冷藍(lán)、李四的粉紅、王五麻子的雜亂、趙六的橙黃和陳七的淡藍(lán),都符合了角色的既定性格特征,達(dá)到了“聽(tīng)不懂臺(tái)詞也能看出角色內(nèi)心”的地步。

老板娘的翠綠配合了角色風(fēng)騷的舉動(dòng),也揭示了角色內(nèi)心對(duì)愛(ài)情的渴望。張三的服裝是惟一沒(méi)有配色的,且色調(diào)最深最暗,就像這個(gè)角色一樣,越看越深,越深越看不清。李四的粉紅代表熱情,卻缺少正紅的炙熱和力量,像含羞的花骨朵。觀眾一眼即看穿李四有心沒(méi)膽兒的本質(zhì)。王五麻子是惟一沒(méi)有用統(tǒng)一色調(diào)搭配服裝的角色,代表了他內(nèi)心的雜亂與畸變。趙六的橙黃偏暖色,襯托出頭腦機(jī)靈和感情熱誠(chéng)。和李四的粉紅一樣,橙黃并不是原色,而是調(diào)配出來(lái)的顏色,因此趙六在機(jī)靈和熱誠(chéng)之外,還表現(xiàn)出浮躁,也正是這份浮躁預(yù)示了他最后的命運(yùn)。著冷色調(diào)的陳七是頭腦最冷靜的,從而躲過(guò)了最后一劫。

另一個(gè)“上彩”工序是表演。界限分明的表演風(fēng)格源于對(duì)演員的甄選。趙本山的多名徒弟出現(xiàn)在本片中,但小沈陽(yáng)、程野和毛毛扮演的角色屬于同一個(gè)陣營(yíng),表演風(fēng)格一致。反觀劇情沖突的陣營(yíng)里,小沈陽(yáng)、閆妮、孫紅雷和倪大紅4個(gè)人的表演風(fēng)格和表演經(jīng)歷就大相徑庭了。小沈陽(yáng)在本片中幾乎一直保持著其賴以成名的娘勁兒。長(zhǎng)線鋪墊過(guò)后,角色在最后一刻表現(xiàn)出來(lái)的擔(dān)當(dāng)卻一舉打破了人們的印象。閆妮在片中的表演一如既往地精彩。這種大開(kāi)大合大喜大悲的豁達(dá)直率,雖然不及原作角色那么值得玩味,卻著實(shí)體現(xiàn)了“謀女郎”的特質(zhì)。倪大紅對(duì)乖戾的控制和孫紅雷壓抑本性顯出的超常冷靜,使談判戲中凝重下的暗涌也清晰可見(jiàn)。

本片相較科恩原作,最大的變化是喜劇元素的加入。張藝謀曾坦言,《三槍》作為賀歲檔電影,要給觀眾帶來(lái)一種快樂(lè)或新奇的感受。喜劇元素的介入,降低了影片的欣賞門(mén)檻,也對(duì)懸疑氣氛的營(yíng)造產(chǎn)生了無(wú)法避免的沖擊?？贫髟髁钊酥舷⒌男睦韷阂忠环矫鎭?lái)自百折千回、突發(fā)事件頻出的懸疑劇情;另一方面來(lái)自色彩暗沉、表演內(nèi)斂和運(yùn)鏡緩慢所營(yíng)造出的氣氛。由于張藝謀對(duì)色彩的偏愛(ài)和喜劇元素的加入,《三槍》幾乎變成了東北小品似的段子。這樣一來(lái),那些逐步深入懸疑核心的偶然事件,在一般觀眾眼里也不過(guò)是串聯(lián)幾個(gè)小品的轉(zhuǎn)場(chǎng)而已。《三槍》的喜劇元素主要依靠二人轉(zhuǎn)的嬉鬧和相聲小品中常用的貫口、借用語(yǔ)等手法來(lái)體現(xiàn)。這種喜劇手法是觀眾極為熟悉的,而科恩式的情節(jié)鋪展卻是內(nèi)地觀眾并不熟悉的,這兩種落差極大的表現(xiàn)形式裹挾在一部影片中,不免令人難以適應(yīng)。多數(shù)觀眾只把小沈陽(yáng)的“戀愛(ài)三階段”當(dāng)做小品段子來(lái)聽(tīng),而沒(méi)有將它作為黑色幽默來(lái)品。200萬(wàn)美元買來(lái)的精致劇本,如果僅僅是為了給喜劇搭個(gè)框架,似乎太奢侈了吧?

基于科恩原作精彩的劇情處理,張藝謀為影片添上了濃重的中國(guó)色彩。本片可謂張藝謀為中國(guó)電影的發(fā)展做出的一次嘗試。至于“喜劇+懸疑”能否成為內(nèi)地市場(chǎng)一個(gè)新的走俏類型,還得靠電影人在“融合”上多下功夫了。

《血迷宮》(Blood Simple)

導(dǎo)演: 喬爾?科恩 伊桑?科恩

主演: 弗蘭西斯?麥克多蒙德 丹?哈達(dá)婭 霍利?亨特

酒店老板馬迪得知妻子不忠,雇傭偵探威斯去除掉二人。不料貪財(cái)?shù)耐箙s殺死了馬迪,取走其保險(xiǎn)柜中全部資產(chǎn)。隨后一連串的偶然將所有人拖入了無(wú)法回頭的深淵。

《光榮的憤怒》

導(dǎo)演: 曹保平

主演: 吳剛 李曉波 王硯輝

上街村里有4個(gè)無(wú)惡不作的兄弟。剛上任的村支書(shū)葉光榮表面上對(duì)其虛與委蛇,暗地里則聯(lián)絡(luò)村民決心除掉這4兄弟。時(shí)機(jī)成熟,“抓熊行動(dòng)”立即開(kāi)始。