海 風(fēng)(蒙古族)

人生中總有某些地方,讓人深深懷念,過去的歲月和往事蟄伏在那里不肯離去。位于北京市朝陽區(qū)八里莊南里的魯迅文學(xué)院就是如此,一直是我夢中最神圣的文學(xué)圣殿,在心中銘刻成永久的記憶。

我在那座殿堂里與12個(gè)民族的同學(xué)文友們一起學(xué)習(xí)生活,激揚(yáng)文字,共同座談交流,載歌載舞,并肩南下采風(fēng),又依依惜別,充實(shí)地度過幸福美滿的六十天,譜寫了高亢的民族團(tuán)結(jié)協(xié)奏曲。雖然我們最終揮淚告別,各奔東西,但他們的音容笑貌至今在我腦海里浮現(xiàn)不已。

那是2008年11月之初,當(dāng)我收到魯迅文學(xué)院第十屆中青年作家高級研討班(少數(shù)民族文學(xué)翻譯家班)的入學(xué)通知書之際,欣喜若狂,那種感覺簡直難以言表。懷揣文學(xué)夢,我到了北京,穿過京城林立的樓群,幾經(jīng)問路,終于覓見了這座身處鬧市而保持幽靜的文學(xué)院?？邕M(jìn)魯院大門時(shí),院子里靜悄悄的,北方最后一片銀杏葉已泛黃,紫色的五層教學(xué)樓掩映在松柏之中。報(bào)名之后,我發(fā)現(xiàn)魯院將熱鬧沸騰,這是他們第一次舉辦少數(shù)民族文學(xué)翻譯家高研班,本次高研班匯聚了蒙古族、藏族、漢族、維吾爾族、哈薩克族、柯爾克孜族、壯族、朝鮮族、彝族、景頗族、錫伯族、東鄉(xiāng)族等十二個(gè)民族的四十七位學(xué)員。

開學(xué)典禮尤為隆重,讓我們來自祖國邊疆的少數(shù)民族學(xué)員大開眼界,深受感染。中國作協(xié)主席鐵凝,黨組書記、副主席金炳華,黨組副書記、書記處書記、魯迅文學(xué)院院長張健,黨組成員、副主席、書記處書記陳建功、高洪波,黨組成員、書記處書記張勝友、陳崎嶸、楊承志,國家民委文化宣傳司司長金星華,中宣部文藝局副局長湯恒,魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長白描、副院長王彬等出席開學(xué)典禮?？粗飨_(tái)上的陣容,足可見黨和政府高度重視和關(guān)心少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)。臺(tái)下,諸位少數(shù)民族學(xué)員身著五顏六色的民族盛裝,興高采烈地并排而坐,不時(shí)有記者拍照這一道道鮮艷的色彩。此刻,我身著深藍(lán)色的蒙古袍,坐在第二排,即感嘆又激動(dòng),為躋身這民族大家庭之一員而歡悅之極。在魯院創(chuàng)造的良好環(huán)境和氛圍中,12個(gè)民族的47位學(xué)員相互尊重,相互學(xué)習(xí),團(tuán)結(jié)和諧,共同提高的那段黃金歲月被翻開。

在魯院,我們一起學(xué)習(xí)生活,47位學(xué)員正如47只辛勤勞動(dòng)的工蜂,如饑似渴地采擷著文學(xué)翻譯知識(shí)與技巧的甜蜜醉人的花蜜。

在課程與飲食上,魯院都做了精心安排,他們聘請京城名師為我們輪番講授精彩課程。為了解決穆斯林學(xué)員的飲食問題,學(xué)院特地從北京東來順飯店請來兩位名廚,準(zhǔn)備清真菜肴。在課堂上,我們認(rèn)真聆聽著名作家王蒙、陳建功,著名文學(xué)評論家雷達(dá)等老師們講授的課程,享受勝讀十年書的知識(shí)洗禮。在生活中我們尊重彼此的民族習(xí)俗,與藏族同胞吃飯時(shí),不點(diǎn)魚蝦之類。與穆斯林學(xué)員進(jìn)餐時(shí),隨他們一起享用清真食品。洗澡時(shí)間的安排也十分縝密,單號是早上洗澡,雙號是晚上洗澡,即照顧了穆斯林學(xué)員的宗教習(xí)俗,又兼顧了其他學(xué)員的生活習(xí)慣。2008年12月23日是維吾爾、哈薩克、柯爾克孜等少數(shù)民族的古爾邦節(jié)。為隆重慶祝古爾邦節(jié),在魯院領(lǐng)導(dǎo)的帶領(lǐng)下,我們?nèi)鄬W(xué)員乘車到位于北京宣武區(qū)的喀什市駐京辦事處的餐廳,一起度過了古爾邦節(jié)。在魯院,相互包容,相互理解成為我們心中靈犀,團(tuán)結(jié)有愛,共同進(jìn)取成為我們的口頭禪。這里每一個(gè)生活細(xì)節(jié)都讓人肅然起敬,回味起來有滋有味。

更值得一提的是,我們在魯院得到貴賓式待遇。在魯院領(lǐng)導(dǎo)和教職工的精心安排之下,我們參觀國家體育場鳥巢、水立方,感受2008年北京奧運(yùn)會(huì)的余熱;登上八達(dá)嶺長城,抒發(fā)愛國情懷;信步頤和園,領(lǐng)略京華煙云;乘坐和諧號城際列車到天津暢游,拜讀津門繁華。

在魯院我們共同座談交流,載歌載舞。47位學(xué)員恰似47朵鮮艷的少數(shù)民族文藝之花,散發(fā)著怡人的芳香,綻放在魯院的每個(gè)角落。

相互學(xué)習(xí),博采眾長,成為我們學(xué)習(xí)的宗旨。因?yàn)?有這么多民族的文化精英匯聚于此,成為可遇而不可求的民族文化大課堂,創(chuàng)造了一生中難得的學(xué)習(xí)提高的良機(jī)。在魯院期間,我們舉行了《哈森翻譯作品研討會(huì)》、《包玉文翻譯作品研討會(huì)》和多場民族文化沙龍。通過參加研討會(huì),我們學(xué)到了文學(xué)翻譯之密竅,彌補(bǔ)不足。通過參加多場民族文化沙龍,我們相互認(rèn)識(shí)和了解蒙古族歷史文化的博大精深、彝族火把節(jié)的來歷和文化內(nèi)涵。我們的同學(xué)——藏族電影導(dǎo)演萬瑪才旦導(dǎo)演的電影《靜靜的瑪尼石》的深刻含義、壯族的民歌文化,回味無窮,受益終生。

眾所周知,少數(shù)民族能歌善舞,頗具藝術(shù)天賦。我們47位學(xué)員在魯院將這一特色體現(xiàn)得淋漓盡致。在開學(xué)不久舉行的全班學(xué)員文藝晚會(huì)的那一幕讓我感受很深。當(dāng)時(shí),為了不打擾附近居民的休息,晚會(huì)在魯院的一樓大廳舉行?！睹褡逦膶W(xué)》的領(lǐng)導(dǎo)和編輯也應(yīng)邀參加晚會(huì)。蒙古族的抒情歌曲、維吾爾族的舞蹈、壯族的山歌、景頗族的服裝展示、藏族學(xué)員合唱的《倉揚(yáng)嘉措情歌》讓與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓倍加贊賞,掌聲雷動(dòng)。晚會(huì)上你方唱罷我登場,民族歌舞精彩紛呈。我也心血來潮,穿著蒙古族服飾,唱了一首《烏蘭巴托之夜》。歡快的氣氛渲染了北京的夜空。在我心里,本場晚會(huì)可與央視春節(jié)晚會(huì)相媲美。那優(yōu)美的旋律、翩翩的舞姿至今都縈繞心頭。

在魯院,我們并肩南下采風(fēng),又依依惜別,47位學(xué)員宛若47條涓涓溪流,匯入祖國改革開放事業(yè)的滔天激流,切實(shí)感受偉大祖國繁榮發(fā)展的脈搏!

在魯迅文學(xué)院常務(wù)副院長白描、副院長王彬的親自帶隊(duì)下,我們南下江南采風(fēng)。我們整裝待發(fā),到北京首都機(jī)場乘飛機(jī),飛到金陵古城——南京。其中有不少學(xué)員是平生第一次坐飛機(jī),激動(dòng)之余紛紛在機(jī)艙內(nèi)拍照留念,讓我不禁想起藏族歌唱家亞東唱的那首歌曲《向往神鷹》。通過這次南下采風(fēng),我們不僅欣賞了心儀已久的煙雨江南如畫美景,亦看到華東地區(qū)在改革開放事業(yè)中所取得的輝煌成果。在南京我們拜謁中國革命先驅(qū)孫中山先生的陵墓和雨花臺(tái)烈士陵園,參觀原國民政府的總統(tǒng)府。我們穿行于江南秀麗山川之間,煙雨迷蒙的揚(yáng)州瘦西湖、繁華的大都市上海、橫跨浩海的東海大橋、風(fēng)情萬種的上海外灘、巍峨聳立的東方明珠電視塔都給我們留下深深印象。接受《文藝報(bào)》的美女記者武翩翩采訪時(shí),我傾吐真言,談盡自己感慨之情,那段感言隨后在《文藝報(bào)》上發(fā)表。

光陰荏苒,白駒過隙。香山的紅葉帶著我們的思念凋落,北京的初雪為我們帶來離別時(shí)刻。眼看著,已是畢業(yè)典禮了。經(jīng)全班學(xué)員商定,我們讓人制作刻有《聚魯院、筑橋梁、促和諧》九個(gè)大字的銅匾在畢業(yè)典禮上敬贈(zèng)魯院——認(rèn)真照顧和培養(yǎng)我們的母校。銅匾上刻滿了我們47位學(xué)員的姓名和民族。這九個(gè)字充分表達(dá)了我們的心聲,通過相聚魯院,筑起民族團(tuán)結(jié)的橋梁,亦筑起各民族文化相互溝通的橋梁,促進(jìn)了民族間的和諧相處。天下無不散之筵席,我們互相寄語,互相道別,踏上歸途。我實(shí)難忘懷那一幅感人情景,離開魯院時(shí),朝鮮族大姐陳蘭玉為我提包喊車,景頗族大姐左金惠熱淚盈眶的相送。

再見了,魯院!我們47位少數(shù)民族學(xué)員將如47符旋律,傳揚(yáng)到祖國的四面八方,一路高歌,共唱盛世,共奏民族團(tuán)結(jié)的偉大交響曲。在各自的工作崗位上,筆耕不輟,勤奮翻譯,將民族經(jīng)典文學(xué)作品介紹到全國文壇,為少數(shù)民族文學(xué)的繁榮發(fā)展努力奮斗,為我們的母?！斣涸鎏砉獠?

〔責(zé)任編輯阿霞〕