郭長征

露安娜是我在德國留學時娶的媳婦。去年春節(jié)前，她跟我回烏魯木齊拜見我的父母。在回國的飛機上，我的心里一直忐忑不安，因為父母對我的跨國婚姻一直持反對態(tài)度，總以為自己不懂外語，和洋媳婦的語言溝通有障礙，再說，彼此的文化風俗習慣又不同，怎么和睦相處呢?我這次攜妻回家能否得到父母的歡心，心里實在沒底!

在烏市呆了半個月后，露安娜執(zhí)意要我送她到大學培訓班進修中文，她說，她的漢語水平提高了，可以把我們的家庭幸福指數(shù)提高。我見她信心十足，只好拿原來準備到上海旅游的錢給她繳了學費。

此后的兩個多月，她像吃了興奮劑似的，每天早出晚歸，半夜里還拿著詞典讀讀念念，認真的似乎要當一個漢學家。結(jié)業(yè)那天，正好是臘月三十，露安娜回到家。孩子似的在家人面前手舞足蹈，把鮮紅的結(jié)業(yè)證書吻了又吻，

父母見洋兒媳如此高興，立馬張羅了一桌佳肴，為露安娜的結(jié)業(yè)表示慶賀。激動的露安娜親吻了婆婆，吻了小妹，還吻了父親，吻得父親的臉漲得像塊大紅布。

酒過3杯，在家人的贊揚聲中，露安娜為了顯擺自己的漢語言能力，要當過教師的婆婆出題測試!婆婆為了讓她知道一下我國文化的博大精深，出了這樣一道題——婆婆說，成語是中文的一大特點，請你說出一個表達內(nèi)心非常高興的成語，并且里面要有一個數(shù)字，比如：兩情相悅。

露安娜張口就說，媽媽，這太容易了，我回答一個，大笑三聲!這詞里既有表示高興的笑，又有表示數(shù)字的三，這算是個標準答案吧!

媽媽搖頭說，這詞是表達了喜悅，也有數(shù)字，但是這不算成語，得重新來。這下，我媳婦有點懵了，坐在凳子上想了半天也沒答出來。父親鼓勵她說，別著急，我國成語多，培訓班上老師講過的這方面的成語一定不少呀!

正當眾目睽睽之時、露安娜突然一拍手站了起來，大聲說。啊!我想起一個最棒的答案來了!此際。她得意地一口干了杯中的紅酒，還模仿著我平時在她面前賣關(guān)子的樣子，緊抿著唇，瞪著一雙大眼巡視著在座的家庭成員，然后，得意地一拍桌子，高聲答道：含笑九泉!

啊?!我們聽了一愣，接著都大笑起來。一向不茍言笑的父親，竟然笑得眼淚都流出來了，母親笑得更是前俯后仰，直拍膝蓋說，咱家這個洋媳婦，真逗!誰知，露安娜卻拉著我的手說，老公，你都看到了吧，才兩個月的工夫，我的漢語水平就給全家?guī)砹诉@么多的歡樂。

待全家人笑夠了，洋媳婦卻收起笑容，一本正經(jīng)地說，爸爸，媽媽，小妹，其實，我懂得含笑九泉的真正含義，我今天之所以用錯地方，是因為我早就聽說中國的家庭嚴肅有余，浪漫不足，才特地以此逗樂呢?？上В业恼煞騾s對此誤解有余，理解不足呀!洋媳婦這么一說，父親立馬豎起了大拇指，母親和小妹也使勁地鼓起掌來。

(編輯王建國)