〔美〕Collin Raye 遠(yuǎn)行的心譯

我讀到奶奶在1923年寫(xiě)下的一張字條。

爺爺隨身帶著它，有一次他拿給我看。

他說(shuō)，孩子，你也許不能理解。在很久很久以前，你曾外祖父一點(diǎn)都不喜歡我，可我深?lèi)?ài)著你的奶奶。

我們做了個(gè)瘋狂的計(jì)劃——相約私奔。

打算在我們到達(dá)的第一個(gè)鎮(zhèn)上結(jié)婚，永遠(yuǎn)生活在一起。

當(dāng)我來(lái)到約定相見(jiàn)的那棵樹(shù)旁，我只看到這張釘在樹(shù)上的字條，上面寫(xiě)著：

如果你比我先到那兒，別對(duì)我絕望。

我一干完雜活就會(huì)去見(jiàn)你。

我不知道還要多長(zhǎng)時(shí)間才能到，但我不會(huì)讓你失望。

親愛(ài)的，請(qǐng)相信我。

無(wú)論何時(shí)，直至再見(jiàn)到你，

我都將愛(ài)著你。

愛(ài)你的我。

在奶奶離世前的幾個(gè)小時(shí)，我才讀到這張字條。

在教堂的門(mén)廊前，爺爺和我停下禱告。

我清楚十五年來(lái)我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)他流淚。

但當(dāng)他對(duì)奶奶說(shuō)出字條上的那些話時(shí)，他滿眼是淚——

無(wú)論何時(shí)，直到再見(jiàn)到你，

我都將愛(ài)著你。

愛(ài)你的我。

（姚晨摘自《瘋狂英語(yǔ)·閱讀版》2009年第4期）