[日本]澀谷良一 彭永清 編譯

夜深了。一位與朋友在爭(zhēng)取晉升資格的競(jìng)爭(zhēng)中不幸敗下陣來的男子，孤零零地在公寓的房間里喝悶酒。

男子已經(jīng)快40歲了，但至今仍然是孤身一人。盡管如此，為了公司，不，是為了自己出人頭地而在拼命努力地工作，有時(shí)還要想辦法拖人家的后腿。就這樣，整天想著自己如何晉升而連考慮結(jié)婚的時(shí)間都沒有。

不管怎樣，朋友最終戰(zhàn)勝了他和所有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，成功地榮升到總部，并且擔(dān)任部長(zhǎng)一職。

男子感到非常懊惱。為什么是那家伙當(dāng)部長(zhǎng)，為什么與他資歷相同的我卻敗下陣來……男子所喝的酒仿佛變成了止不住往下流的淚水。這時(shí)，他聽見門外有人說話：“夜晚打擾您真對(duì)不起。我是不幸提供有限公司的推銷員……”

“什么？提供不幸……”

男子好奇地打開了房門。門外站著一位看上去和藹熱情、年齡在30歲左右的推銷員。這人口齒伶俐地說：“真為這次人事變動(dòng)感到遺憾。”

男子非常詫異：“你怎么知道的？”

推銷員說：“因?yàn)槲覀児纠锛辛藘?yōu)秀的調(diào)查人員，所以……怎么樣？給你那位令人討厭的朋友提供點(diǎn)不幸如何？”

“提供不幸……真有趣。那就給他提供一點(diǎn)不幸吧！”男子借著酒勁高興地說道。

“至于價(jià)格嘛，每提供一個(gè)不幸只要這么多錢。”推銷員拿出一本小冊(cè)子開始說明。

“好！就來一個(gè)！”

“那么，事成之后，請(qǐng)將錢匯入公司在這家銀行的戶頭上。”

推銷員向男子行禮之后離去。男子呆呆地望著這位推銷員的背影，心里不知在想些什么。

一周之后，男子就聽到了朋友家發(fā)生的不幸：他的妻子遭遇車禍住進(jìn)了醫(yī)院；他上中學(xué)的女兒因失戀自殺未遂；他上小學(xué)的兒子因在商店偷竊而被抓進(jìn)警察局接受教育；而且，他家失火……有關(guān)朋友的不幸接踵而來。

男子聽后頓時(shí)臉色刷白：“這是怎么回事，難道那推銷員說的是真的……”男子從公司回到家，又開始喝悶酒?，F(xiàn)在，他開始為自己的愚蠢行為感到恐懼了。就在這時(shí)，電話鈴響了。男子拿起了話筒說道：“喂，喂，你，你是……”

“怎么樣，按照約定已為你的朋友提供了不幸。”

“什么約定，你搞錯(cuò)了！我不是說只提供一個(gè)不幸嗎？！而你卻提供了這么多的不幸，讓我……”

“不錯(cuò)，你說的我知道。不過，想給你朋友提供不幸的人又不是你一個(gè)呀！”

“原來如此。競(jìng)爭(zhēng)晉升失敗的又不僅僅是我一個(gè)人……”男子想。

“請(qǐng)你開心一點(diǎn)！還有兩個(gè)極好的消息！一個(gè)是，聽說你的朋友在昨天夜里自殺了。這個(gè)消息肯定讓你的心里非常痛快吧。第二，據(jù)我公司調(diào)查人員的報(bào)告，已內(nèi)定由你頂替你的朋友調(diào)升總部！這么一來，我似乎又該忙了。因?yàn)?，無論怎樣你也會(huì)有許多競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手吧……”▲