李欣欣　姜瑾秋　王　麗　李幼蓉

〔摘 要〕本文探討了醫(yī)學期刊論文參考文獻著錄中的常見問題,對出現的原因加以分析并提出解決的方法,旨在通過規(guī)范參考文獻的著錄格式以進一步提高醫(yī)學期刊的編排質量,更好地發(fā)揮參考文獻的功能,促進醫(yī)學期刊論文的國內外交流?

〔關鍵詞〕醫(yī)學期刊論文;參考文獻;著錄;規(guī)范化

〔中圖分類號〕G254.31 〔文獻標識碼〕A 〔文章編號〕1008-0821(2009)08-0172-02

Problems of Reference Description of Medical Journal Articles and SolutionsLi Xinxin1 Jiang Jinqiu1 Wang Li1 Li Yourong2

(1.Editorial Board of Journal of Jilin University(Medicine Edition),Jilin University,Changchun 130021,China;

2.Library,Jilin University,Changchun 130021,China)

〔Abstract〕This paper explored the common problems of reference description of medical journal articles,analyzed the reasons and provided the solutions.The aim ofthis paper was to further improve the quality of medical journals by standardizing the description format of references and promote the academic exchange of medical journal articles in home and abroad.

〔Key words〕medical journalarticles;references;description;standardization

參考文獻是醫(yī)學論文和其他科技論文的重要組成部分,是不可或缺的一部分?關于著錄參考文獻的意義和作用,已有眾多論述[1-2],歸納如下:①體現科學的繼承性,尊重知識產權;②精練文字,縮短篇幅;③便于編輯和審稿人評價論著質量;④與讀者達到信息資源共享;⑤通過引文分析對期刊質量做出客觀評價;⑥促進情報科學和文獻計量學研究,推動學科發(fā)展[3]?而目前在醫(yī)學期刊論文末參考文獻著錄中存在許多問題,妨礙了文獻管理和學術交流,給期刊影響因子?引用頻次等的計算?以及科技期評價的準確性帶來了一定的負面影響?本文作者旨在通過分析醫(yī)學期刊論文參考文獻著錄中出現的問題,探討解決的方法和對策,以期從多方面著手提高參考文獻的著錄質量?

1 醫(yī)學期刊論文參考文獻著錄常見問題及分析

1.1 作者名

參考文獻著錄的第一項即為作者名,按照國家標準GB/T7714-2005[4],個人著者采用姓前名后的著錄格式,責任者不超過期3個時,全部照錄?超過3個時,只著錄前3個責任者,其后加“等”或與之相應的詞?常見問題有:①作者名著錄不全或過多;②3個以上作者,只著錄1~2名作者或者3個以上作者時全部著錄均不符合標準?③英文作者名著錄不規(guī)范?由于以英語為母語的國家姓名書寫習慣為名在前姓在后,所以在引用英文文獻時,一定要將作者名的姓放前,用全稱;名在后,用縮寫?這不僅是參考文獻著錄時必須遵守的規(guī)則,同時也便于讀者用該參考文獻在各種中?外文數據庫中進行進一步檢索?查閱?

一些特殊情況應該引起作者及編輯人員的注意:

(1)常見復姓作者名,外國人也有復姓,在著錄時應注意區(qū)分,例如Julie C.Fanbury-Smith,Hartly Lorberboun-Galski分別應縮寫為Fanbury-Smith JC,Lorberboum-Galski H?

(2)姓名中如含有前綴De?Des?Du?La?Dal?La?Von?Van?de?der等時,應將前綴和姓作為一個整體,不可省略,例如Kinder Von Werder縮寫應為Von Werder K,而不是Werder KV?

(3)國外有些期刊要求在作者名后,要給出作者的單位,很多作者不了解這一情況,從而給正確著錄外文作者名帶來困難,例如一篇論文的作者為Edward J.Huth,MD,PhD,這里署名中Edward J.Huth是作者的姓名,MD和PhD表示該作者是醫(yī)學博士和哲學博士,著錄文獻時,該作者名應縮寫為Huth EJ?

1.2 刊 名

1.2.1 英文期刊刊名的著錄不標準

主要體現在對英文期刊刊名的縮寫知識了解不夠?應注意以下情況:(1)期刊名僅為一個英文單詞時,刊名用全稱著錄,如Nature?Science?Lancet等均不能用縮寫?(2)刊名中單音節(jié)詞一般不縮寫?Radiochemistry如Food?Chest?Child等?如醫(yī)學期刊Heart andLung,縮寫為Heart Lung?另外,少于5個字母(含5個字母)的單詞一般不縮寫?(3)學科名稱縮寫?凡以ogy結尾的單詞,一律將詞尾ogy去掉,如Cardiology?Pathology的縮寫為Cariol和Pathol;以-ics結尾的學科名詞,縮寫時將-ics去掉,如Physics縮寫為Phys;以-try結尾的詞,縮寫時將-try去掉,如chemistry縮寫為chem?(4)期刊名中常用的縮寫?如Jpn代表Japanese,Chin代表China或Chinese,Nat是Nature和Natural的縮寫,Int是International的縮寫?(5)刊名首字母組合?通常是國際上有較大影響的期刊,并得到國際上眾多檢索工具的認同,才可采用首字母組合?如The Journal of American Medical Association縮寫為JAMA,British Medical Journal縮寫為BMJ,American Journal Roentgenology縮寫為AJR等?

無論作者還是編輯人員都不可能對所有期刊的正確縮寫完全掌握,因此在了解上述縮寫規(guī)則的同時,可以參考美國國立醫(yī)學圖書館網站上的Medlline收錄期刊一覽表,其中包含其所收錄期刊的全稱縮寫表和縮寫全稱表,可以滿足用戶查閱期刊刊名縮寫或全稱的不同需求?

1.2.2 中文期刊英文版的文章著錄不規(guī)范

主要是期刊刊名著錄不統一,有的期刊采用漢語拼音名著錄中文期刊英文版的刊名,而有的期刊則采用中文期刊的英文刊名加以著錄?該問題有必要在以后的期刊文獻著錄標準規(guī)則中進一步規(guī)范?

1.2.3 中文期刊上發(fā)表的英文文章的著錄不規(guī)范

例如:Ding H,Kuang AR,Gtuan CT.Randomized controlled trial of hydrochlorothiazide in augmenting the dose of 131I absorbed by thyroid remnant[J].Sichuan Da Xue Xue Bao Yi Xue Ban,2004,35(4):546-548.

其中,刊名著錄采用了期刊的漢語拼音形式?由于在醫(yī)學領域的兩個權威數據庫對所收錄的中文期刊刊名采取了不同的著錄形式,即Medline中采用中文期刊的英譯名,EMBASE數據庫則采用中文期刊的漢語拼音形式,因此如果作者引用的文獻來源于外文數據庫,那么即使是中文期刊上發(fā)表的中文文獻也采用了英文形式加以著錄,使得讀者?編輯在使用時難辨其真實面目?而關于這方面的問題,目前業(yè)界也沒有統一的標準可循,尚需同行進一步商確以達成共識?

1.3 網絡出版文獻的著錄問題

全球互聯網的普及與應用,大大提高了用戶們獲得信息的速度?一些期刊網站會將印刷版本上的文章提前在網絡上發(fā)行,供用戶及時查閱和刊用?然而關于這部分文獻的著錄目前尚沒有定論?有的期刊采用[Epub ahead of Print]方式,有的期刊采用印刷版本出來以后,直接著錄印刷版本的卷(期)頁碼?

例如:Cherk MH,Kalff V,Yap KS,et al.Incidence of radiation thyroiditis and thyroid remnant ablation success rates following

lll0 MBq(30 mG)and 3700 MBq(100 mCi)post surgical I-131 ablation therapy for differentiated thyroid carcinoma[J].Clin Endocrinol(Oxf),2008,[Epub ahead of print].

隨著網絡文獻引用的快速增長,這方面的問題也要引起我們的高度重視?

1.4 參考文獻著錄缺項問題

在醫(yī)學期刊論文的參考文獻著錄中,缺項是最常見的問題,主要體現在參考文獻的出版年,卷,期,起止頁著錄不完全?原因一是作者在引用時不夠細致或者不了解著錄標準,二是作者在轉引其他文獻的參考文獻時照抄照搬,把其他文獻的引用錯誤帶到了自己的論文中?

2 解決方法及對策

2.1 以國家標準為依據,規(guī)范參考文獻的著錄格式

國家標準GB/T 7714-2005已于2005年月10月1日正式實施,該標準在原國家標準GB/T 7714-1987的基礎上進一步完善了參考文獻的著錄格式,尤其為適應電子出版物在參考文獻的大量引用,對電子文獻的著錄進行了詳細的歸類描述?

2.2 使作者進一步了解參考文獻著錄標準及格式

大多數作者在撰寫論文引用參考文獻時,對標準著格式認識不夠,再加上有些機械性轉引以及不必要引用等,使參考文獻的著錄質量大打折扣,醫(yī)學期刊可以在本刊適時刊登參考文獻的標準著錄格式,使作者在撰寫論文時?投稿前盡量規(guī)范參考文獻的著錄格式,按照標準著錄,這樣既可以提高醫(yī)學期刊論文參考文獻的著錄質量又可以提高期刊編輯的工作效率,節(jié)省人力和時間,從而提高醫(yī)學期刊的整體質量?

2.3 加強編輯們的責任心,嚴把編輯加工質量關

作為醫(yī)學期刊的編輯,不僅僅對文章的內容要精雕細刻,而且也要高度重視文末參考文獻的著錄格式,對于著錄不完全者要加以補充,對于作者?題目有誤者要加以核對,對于著錄項有錯誤的要加以改正,要保證經過編輯加工后的參考文獻著錄盡量準確?無誤?

2.4 利用網絡數據資源解決參考文獻著錄中出現的問題 網上數據庫及各種搜索引擎的出現,使得文獻信息資源在最大范圍內達到共享?利用網絡信息資源不僅可以獲得有關文獻的索引式?文摘式著錄形式,還可以獲得大量的全文信息,因 此對解決參考文獻著錄中出現的著錄錯誤?缺項等很有幫助?如利用國際搜索引擎Google(http:∥www.goog le.com),將參考文獻中相對準確的項目輸入,那么與之相關的信息就會完全出 現?通常情況下,Google會與一些著名網站鏈接,如Entrez PubMed?Science?Nature?El sevier?Spingerlink等[3],檢索結果中包括數據庫以及出版商等方面的提供的信息,通過瀏覽?篩選獲得自己所需的文獻信息?另外,還可以利用一些中文數據庫進行參 考文獻的查對?補漏工作,如中國知網?萬方數據?維普數據庫等?

總之,網絡數據庫?搜索引擎的利用為參考文獻的進一步規(guī)范化打開了便捷之門?

醫(yī)學期刊論文目前所存在的參考文獻著錄不規(guī)范?不準確的問題在一定程度上影響了參考文獻主要功能的正常發(fā)揮,所產生的后果不僅只是國內醫(yī)學期刊界的混亂現象,更為嚴重的是阻礙了國內醫(yī)學期刊向國際化的發(fā)展,阻礙國內醫(yī)學期刊與國際間的交流與合作,因此應該引起編輯?作者以及科研主管部門的注意?

參考文獻

[1]馬永軍,倪向陽.參考文獻的評價功能及其對我國學術期刊評價的影響[J].編輯學報,2003,15(1):21-22.

[2]朱大明.參考文獻的主要作用與學術論文的創(chuàng)新性評審[J].編輯學報,2004,16(2):91-92.

[3]陳浩元.著錄文后參考文獻的規(guī)則及注意事項[J].同濟大學學報:醫(yī)學版,2005,26(6):101-104.

[4]中國國家標準化管理委員會.GB/T 7714-2005中國標準書號[S].北京:中國標準出版社,2005.

[5]李.利用網絡資源解決學術論文參考文獻中出現的主要問題[J].中國林業(yè)教育,2007,(2):73-76.