潘　萍

系列三:澳大利亞纖維標(biāo)簽法規(guī)要求及更新

隨著紡織品生產(chǎn)、加工、后整理技術(shù)的飛快發(fā)展,可被消費(fèi)者明顯辨別的各種纖維自身特征逐步趨于隱性,為使消費(fèi)者對(duì)每一紡織產(chǎn)品的纖維成分有一直觀了解并建立合法公平的商業(yè)環(huán)境,法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)的指引是非常必要的。

1.法規(guī)及其適用范圍

澳大利亞聯(lián)邦通過(guò)《商務(wù)(貿(mào)易解釋)法案》(The Commerce (Trade Descriptions) Act 1905)和《國(guó)際貿(mào)易(進(jìn)口)條例1940(Commerce (Imports) Regulations 1940)》對(duì)紡織品服裝的纖維成分標(biāo)簽作了規(guī)定。

與許多其他消費(fèi)品一樣,澳大利亞有關(guān)紡織品和服裝標(biāo)簽的法律法規(guī)也是存在聯(lián)邦和州兩級(jí)立法,除了澳大利亞聯(lián)邦的規(guī)定外,各個(gè)州也制定了相關(guān)的技術(shù)法規(guī)。

各州的相關(guān)法規(guī)舉例如下:

1) 西澳大利亞州制定了《公平貿(mào)易法案1987》(Fair trading Act 1987),并根據(jù)此法案制定的《公平貿(mào)易(產(chǎn)品信息標(biāo)準(zhǔn))法規(guī)2005》(Fair Trading (Product Information Standard) Regulations 2005)?！豆劫Q(mào)易法案1987》的第59條規(guī)定,具體產(chǎn)品的實(shí)施條例可以通過(guò)指定某個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)對(duì)產(chǎn)品的加貼規(guī)則進(jìn)行規(guī)定。在《公平貿(mào)易(產(chǎn)品信息標(biāo)準(zhǔn))條例2005》的第二部分“紡織產(chǎn)品的纖維含量標(biāo)簽”中,規(guī)定紡織產(chǎn)品的纖維含量標(biāo)簽須符合澳大利亞/新西蘭標(biāo)準(zhǔn)AS/NZS 2622:1996(紡織產(chǎn)品——纖維成分標(biāo)簽)和AS/NZS 2392:1999(紡織品——服裝、家用紡織品和裝飾品的標(biāo)簽),其中前者適用于紡織品,后者適用于由一種或多種紡織品加工成的產(chǎn)品。

2) 塔斯馬尼亞州制定了《貨物(商品說(shuō)明)法案1971》(Goods (Trade Descriptions) Act 1971)和《貨物(商品說(shuō)明)法規(guī)1999》(Goods (Trade Descriptions) Regulations 1999)。它們既包含了澳大利亞聯(lián)邦的規(guī)定,又補(bǔ)充了人造纖維的名稱(chēng)以及床上用品、軟墊類(lèi)紡織品的纖維成分表達(dá)方法。

3) 新南威爾士州關(guān)于紡織品纖維成分標(biāo)簽的法規(guī)是《公平貿(mào)易法案1987》(Fair trading Act 1987),以及根據(jù)此法案制定的《公平貿(mào)易法規(guī)2007》(Fair Trading Regulation 2007)?！豆劫Q(mào)易法規(guī)2007》規(guī)定,紡織品的纖維成分標(biāo)簽必須符合澳大利亞/新西蘭標(biāo)準(zhǔn)AS/NZS 2622:1996(紡織產(chǎn)品——纖維成分標(biāo)簽),此外,還應(yīng)符合AS/NZS 2392:1999(紡織品——服裝、家用紡織品和裝飾品的標(biāo)簽)和AS/NZS 2450:1994(紡織品——自然和人造纖維——通用名稱(chēng))。

4) 南澳大利亞州關(guān)于紡織品纖維成分標(biāo)簽的法規(guī)是《貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)法案1979》(Trade Standards Acts 1979),以及依據(jù)此法案制定的《貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)2000》(Trade Standards Regulations 2000)。

當(dāng)聯(lián)邦和州兩級(jí)立法不一致時(shí),以澳大利亞聯(lián)邦法律法規(guī)為準(zhǔn)。澳大利亞規(guī)定在標(biāo)簽上必須提及這些聯(lián)邦和州法律法規(guī)以確保符合要求,必須標(biāo)明原產(chǎn)地,還應(yīng)標(biāo)明制造商和進(jìn)口商(自愿性)。

2.關(guān)于纖維成分標(biāo)注方法

依據(jù)AS/NZS 2622 Textile products – Fiber content labeling, 具體標(biāo)注方法如下:

方法A:視重量大小按降序排列,根據(jù)各種纖維成分在紡織產(chǎn)品中占總重量的比例用百分含量從高到低依次排序。

對(duì)于一種或多種纖維含量小于5%的紡織產(chǎn)品,可只列出含量大于5%的纖維;含量小于5%的一種或多種纖維統(tǒng)一用“其他纖維”來(lái)標(biāo)示;如果含量較小的纖維總含量小于5%,那么可以不標(biāo)示。

例:① 55% Wool,35% Polyester,10% Viscose

② 50% Viscose,46% Polyester

③92% Acetate,8% Other fibres

方法B:視重量大小將纖維名稱(chēng)按降序排列。

若在AS/NZS 2450中沒(méi)有一種纖維屬名可以描述該纖維,則此纖維應(yīng)描述為“artificial fibre”或“man-made fibre”。由于“rayon”在一些國(guó)家中用于描述纖維素纖維,但由于在不同的地方有不同的意思,故其可以跟在纖維署屬名“cupro”、“modal”、“polynosic”及“viscose”后面,如“viscose rayon”.

對(duì)于一種或多種纖維含量小于5%的紡織產(chǎn)品,可按如下三種方法標(biāo)示:

a.對(duì)于含量小于5%的纖維,在纖維名稱(chēng)后面跟“l(fā)ess than 5%”,如例1所示;

b.用“其他纖維”來(lái)標(biāo)示,如例2所示;

c.如果含量較小的纖維總含量小于5%,可認(rèn)為其不含有這種纖維,可不標(biāo)示,如例3所示。

例1. Cotton,Elastane less than 5%

例2.Polyester,Other fibre

例3.Cotton

此外,還應(yīng)注意以下要點(diǎn):

1) “ALL”、“pure”或者“100%”的使用

紡織產(chǎn)品只有用100%單一纖維制成的紡織產(chǎn)品,才可以在其標(biāo)簽的纖維名稱(chēng)前標(biāo)示“純(pure)”、“全(all)”或類(lèi)似的術(shù)語(yǔ)。

2) 含有羊毛成分紡織品纖維成分的標(biāo)注

商務(wù)(貿(mào)易解釋)法案Act1905商務(wù)(進(jìn)口)條例(纖維成分標(biāo)簽)規(guī)定,如果紡織品中羊毛的質(zhì)量含量超過(guò)95%,則可將其標(biāo)示為“純羊毛” (Pure wool or All wool), 否則不能標(biāo)示為“純羊毛” (Pure wool or All wool)。

如果紡織品中羊毛質(zhì)量的含量不低于80%,且紡織品中含有95%以上的兩種或兩種以上纖維,如:羊毛、山羊絨(cashmere)、馬海毛(mohair),或羊駝(alpaca)、駱駝(camel)、美洲駝(llama)、小羊駝(vicuna)的毛發(fā),則也可以將之稱(chēng)為“純羊毛”,除此之外如果紡織產(chǎn)品中羊毛的質(zhì)量含量低于95%,則不能將其標(biāo)示為“純羊毛”。

如果紡織產(chǎn)品中羊毛含量低于5%,則應(yīng)根據(jù)其他纖維質(zhì)量百分比的高低,對(duì)各種纖維由高到低進(jìn)行說(shuō)明,緊接著指出“羊毛含量低于5%(wool less than 5%)”。

3) 起絨起毛紡織品纖維成分的標(biāo)注

起絨起毛織物的纖維成分標(biāo)注可以采用兩種方法:

a.標(biāo)注產(chǎn)品的總成分

例:Cotton 60%,Polyester 30%,Nylon 10%orCotton,Polyester,Nylon

b.將起絨起毛部分與基布部分分開(kāi)標(biāo)注

例:Pile 90% Cotton/10% Nylon,Base 100% Polyester orPile-Cotton,Nylon,Base-Polyester

4) 紡織品中‘new fibre及“reclaimed fibre”的標(biāo)注

a.若紡織品中含有的纖維先前未經(jīng)過(guò)紡紗或織于紡織品中,則該紡織品可描述為含有“new”fibre。

b.若紡織品由先前已紡于紗線或織于紡織品中的纖維織造而成,則此紡織品應(yīng)標(biāo)注為:

Ⅰ.“made from reclaimed fibre”

Ⅱ.若已知纖維成分請(qǐng)列出

3.纖維含量允許偏差

由兩種或兩種以上纖維制成的紡織產(chǎn)品,對(duì)纖維成分的百分比含量的表述與這種纖維實(shí)際百分比含量的偏差不能超過(guò)±5%。

例:標(biāo)簽:80% Cotton,20% Polyester

可接受的允差:

a)85% Cotton,15% Polyester

b) 75% Cotton,25% Polyester

4.關(guān)于紡織品纖維成分標(biāo)簽的要求

a.語(yǔ)言必須用清晰的中等寬度(每個(gè)單獨(dú)字體需低于1.5?mm高)字體的英文來(lái)標(biāo)示。注:當(dāng)描述“纖維”時(shí)需采用“fibre”而不是“fiber”。

b. 標(biāo)簽位置必須標(biāo)示在“容易看見(jiàn)的地方”或“能夠看到的地方”。紡織品的商品說(shuō)明一般是以主要標(biāo)簽和商標(biāo)的形式給出,應(yīng)盡可能地標(biāo)示在產(chǎn)品上。如果商品說(shuō)明不能標(biāo)示在紡織產(chǎn)品上,則可標(biāo)示在外包裝上。

女士及女孩的服裝標(biāo)簽位置詳見(jiàn)AS/NZS 2392 表A1、A3

男士及男孩的服裝標(biāo)簽位置詳見(jiàn)AS/NZS 2392 表A2、A3

家紡及裝飾類(lèi)織物標(biāo)簽位置詳見(jiàn)AS/NZS 2392 表A4

c.標(biāo)簽可見(jiàn)性:如果紡織品因?yàn)楸淮虬?、展示或折疊,導(dǎo)致用戶看不到標(biāo)簽上的內(nèi)容,必須在展示會(huì)入場(chǎng)券上、粘貼標(biāo)簽上或隨紡織品提供的宣傳冊(cè)上另附一個(gè)標(biāo)簽。

d.標(biāo)簽收縮特性:有一邊以上需要縫住的標(biāo)簽,標(biāo)簽的收縮特性必須與其標(biāo)示的紡織品相同。

e.標(biāo)簽清洗質(zhì)量:在對(duì)紡織品進(jìn)行清洗時(shí),粘貼在紡織品上的標(biāo)簽上不得出現(xiàn)氣泡或分層。

參考文獻(xiàn):

[1] Goods (Trade Descriptions)ACT 1971

[2] AS/NZS 2392 Labelling of clothing, household textiles and furnishings

[3] AS/NZS 2450 Natural and man-made fibres-Generic names

[4] As/NZS 2622 Fibre content labeling

(作者單位:通標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)服務(wù)有限公司紡織品技術(shù)咨詢部)