［菲律賓］卡倫·伏提多

彭嵩嵩編譯

“你不懂!你根本就不知道什么叫浪漫!”我14歲大的女兒艾麗卡沖我大喊大叫一通之后，把門重重地一摔，跺著腳跑出洗衣房。我只不過是剛剛對她說，她太小了，還不能單獨去約會。我理解她為什么說我不懂浪漫，因為她看到的媽媽永遠是位家庭主婦，只知道沒完沒了地做飯、打掃、洗衣服，出門也僅僅是去市場買東西而已。

我盯著洗衣機里旋轉的肥皂泡發(fā)呆，思緒不由得回到20多年前。那時我只比女兒現在的年齡大幾歲。圣誕節(jié)的晚上，我已經為學校的舞臺劇做好了準備。同學們都在鬧哄哄地忙碌著。我靜靜坐在椅子上，悄悄注視著諾諾的背影。他是高年級的學長，全校的女孩子都特別喜歡他。而諾諾卻一直鐘情于珍妮一個人，這反倒更加增添了他的魅力。我難過地嘆了口氣，我的心在痛，感覺像言情小說里沒人愛的悲慘女主角。沒想到，我在劇中被選中出演女主角，諾諾出演男主角。我們還有一場吻戲，其實只是假裝而已，但是我們卻演得很逼真，觀眾們總是會叫好。一想到正式演出時，他將會緊緊摟著我，我的心就亂跳。

我的美夢突然破滅了。因為導演正在對達姆大聲嚷嚷，叫他去換服裝。達姆是諾諾的候補演員。原來諾諾患了感冒，不能在那天晚上登臺了。我仔細地看諾諾，才發(fā)現他眼睛紅腫，還流著鼻涕，一點兒瀟灑勁都沒了。我又看看達姆，我很懷疑當演到吻戲時，還能否得到觀眾的喝彩。雖然達姆也是人人喜歡的男孩，但是他長相普通，沒什么特點，顯然沒法引起觀眾強烈的興趣。

演出開始，一切都進行得很順利：臺詞朗誦得正確無誤，我們也能在恰當時機得到掌聲。關鍵時刻到了：我在舞臺上的“花園”里跑著，達姆在后面追趕。我們來到塑料灌木叢后的假山前，我擺好假接吻的姿勢。達姆按照劇本要求摟住我，我仰起頭、彎下腰，好讓他將后背朝著觀眾，讓他們想象這是真實的。然而達姆沒有轉身。恰恰相反，他以羅密歐對朱麗葉的感情，實實在在地給了我一個吻。我還能怎么辦呢?我在舞臺上，沒處躲藏，全體老師都在看著。我只好閉上眼睛，假裝很陶醉的樣子。這假戲真做的一幕持續(xù)了一秒鐘。觀眾們發(fā)出“哦……啊……”的贊嘆聲，緊接著就是雷鳴般的掌聲，我們不得不等了好幾秒鐘才能說下面的臺詞。

后來，當我在后臺卸妝時，我心里很亂，弄不清自己的感覺。我本來應該打達姆一個耳光。我本來還應該生氣。但是我都沒有?！皩Σ黄穑彼f，“我不知道剛才怎么了。但是我是真心的?！彼D身走了。他使我困惑了一段時間。不過，兩周之后，我們的戀愛關系就發(fā)展得很穩(wěn)定了。幾年之后，我們結婚了。假如這還不叫浪漫。那么我就真不懂了。

我站在洗衣房里，因為女兒艾麗卡而傷心。我想讓她明白：媽媽也愿意讓女兒擁有同樣浪漫的愛情，甚至是更加浪漫的，但是她太年輕了。正在這時，達姆來到我身邊，輕輕地吻著我，把我手中的衣服拿過去說：“去屋里吧。這里由我來照看?！?/p>

我凝望著他的雙眸，這20多年來每天早上問候我、每天夜里送我入眠的目光。我問自己：怎么居然會說他的長相沒特點?我心里充滿感激之情，我也吻了他。假如這還不算浪漫的話，那么我就真不懂了。

(摘自《愛情婚姻家庭》2009年第7期)