昂格圖（蒙古族）　照日格圖（蒙古族）　譯

昂格圖,蒙古族,1967年生于內(nèi)蒙古鄂爾多斯烏審旗。內(nèi)蒙古作家協(xié)會(huì)會(huì)員、內(nèi)蒙古民間藝術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、內(nèi)蒙古翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。著有詩(shī)集《天上死的鷹》、《西林賀麗根》,小說(shuō)集《馬蹄聲中的金珠萊》、《昂格圖小說(shuō)精選》等。

照日格圖,蒙古族,1983年生于內(nèi)蒙古通遼市?，F(xiàn)為蒙古文期刊《內(nèi)蒙古青年》編輯。蒙漢雙語(yǔ)創(chuàng)作、翻譯的作品已逾百萬(wàn)字。譯作散見(jiàn)于《民族文學(xué)》、《讀者》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》等,其中數(shù)篇譯文被轉(zhuǎn)載,約30萬(wàn)字入選各種圖書(shū)。

因?yàn)樯钷讚?jù),弟弟八歲那年被送到離家很遠(yuǎn)的地方寄養(yǎng)了。那天母親把弟弟洗涮得干干凈凈,給他穿上剛縫好的新衣裳,幫他系好衣扣,戴上帽子。弟弟把新衣裳看了一遍又一遍,單純地笑著?？p衣用的布料是我們兄弟幾個(gè)人從野外撿骨頭,母親賣(mài)到供銷(xiāo)社,用賣(mài)骨頭的錢(qián)換來(lái)的。

“記住,去了那家要管那家的阿姨叫額吉,管那家的叔叔叫爸爸,要聽(tīng)話(huà),別總睡懶覺(jué)。”母親跟弟弟說(shuō)了很多話(huà),在弟弟的前額上吻了一下又一下。

遠(yuǎn)處傳來(lái)馬蹄聲,那家的叔叔騎著馬來(lái)到了我們家門(mén)口。母親給他熬奶茶時(shí)我們兄弟幾個(gè)出去把羊群趕了回來(lái)。“黑小子”和弟弟戀戀不舍地黏在一起?！昂谛∽印笔堑艿茉陲L(fēng)雪天從野外撿來(lái)的羊羔,母親就把它指名給了弟弟。

臨走前那位叔叔給我們兄弟幾個(gè)每人分了一塊冰糖,此時(shí)母親卻不見(jiàn)了。那時(shí)我們都想,如果母親在場(chǎng),那位叔叔一定也會(huì)給她一塊冰糖。隨后弟弟跟著那位叔叔走了,走時(shí)很快樂(lè),像是要去參加那達(dá)慕似的,我們幾個(gè)用羨慕的目光送他們遠(yuǎn)去。等弟弟走遠(yuǎn)后母親才回來(lái),眼睛都哭腫了。我們把那位叔叔送給我們的冰糖在母親面前晃來(lái)晃去,母親卻什么也沒(méi)說(shuō)。過(guò)了一會(huì)兒,母親沒(méi)收了我們手里的冰糖,將它們牢牢鎖在家里掉了漆的紅柜子里,說(shuō):“孩子們,乖,等你們?nèi)タ吹艿軙r(shí)將這些冰糖帶上。”說(shuō)著兩眼又噙滿(mǎn)了淚水。那時(shí)的我們都拉長(zhǎng)了臉,想著如果沒(méi)有給母親看,該多好,冰糖就不會(huì)被她鎖起來(lái)了。

接下來(lái)的幾個(gè)月里我們兄弟幾個(gè)都爭(zhēng)先恐后地去看望弟弟。說(shuō)實(shí)話(huà),不是因?yàn)槲覀冇卸嗝聪肽畹艿?而是為了那塊冰糖。小小的我們又怕我們的壞心思被大人看透,所以才成天嚷著要去看弟弟。暮春的一天,母親打開(kāi)鎖著的柜子,拿出那幾塊冰糖,包好,遞給我說(shuō):“你是家里最大的孩子,去看看你弟弟吧!”說(shuō)完告訴我弟弟家詳細(xì)的地址。我高興極了,拿上冰糖便一躍而出。路上看著懷里鼓起的冰糖再也無(wú)法控制自己,剝開(kāi)包,一點(diǎn)一點(diǎn)地舔,等到弟弟家時(shí)多半的冰糖已被我舔沒(méi)了。

弟弟消瘦了許多,蓬頭垢面,衣衫襤褸,看上去像個(gè)野孩子。弟弟見(jiàn)我就開(kāi)始哭,小肩膀一抖一抖的。我也忍不住跟著哭。那家的叔叔進(jìn)來(lái)時(shí)我和弟弟像是犯了什么錯(cuò)的孩子,挨在一起站在爐子旁邊。那位叔叔的眼神有一種冷冷的光芒。

“你是誰(shuí)家的孩子?”他的聲音短促而有力。

“我……我……”當(dāng)我說(shuō)不出話(huà)時(shí)弟弟搶先說(shuō),“他是我哥哥?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)你!你這個(gè)好吃懶做的家伙。圈里的羊少了好幾只,你快去給我找回來(lái)!”那位叔叔說(shuō)。弟弟受了驚嚇,轉(zhuǎn)身跑出了屋子。太陽(yáng)落山了,伸手不見(jiàn)五指的夜晚弟弟上哪里去找順風(fēng)而去的羊呢?我不安地望著窗外。

原來(lái)那家的叔叔阿姨膝下無(wú)子。母親常說(shuō),沒(méi)有孩子的人容易忘記善良。我一直在猜想那句話(huà)的真假。他們家比我們家富裕多了,但晚飯卻是摻有些許炒米的奶茶。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地吃完了便準(zhǔn)備就寢。外面刮起了大風(fēng),窗戶(hù)紙?jiān)诖檀套黜?讓人心生恐懼。弟弟還沒(méi)有回來(lái)。為節(jié)省燈油,那家的叔叔早早吹滅了燈,屋子里和外面一樣漆黑了。弟弟個(gè)頭不高,且膽小如鼠。在家時(shí),我經(jīng)常趁夜晚尿尿開(kāi)弟弟的玩笑。等我一尿完就迅速提褲子,大喊著有鬼往屋里跑。這時(shí)弟弟就會(huì)哭出來(lái),尾巴一樣跟著我跑進(jìn)屋。那是多么快樂(lè)的時(shí)光。有一次我嚇唬完弟弟往家跑,母親卻從里面閂住了門(mén)。我害怕極了,哭著喊下不為例,可母親依然不給開(kāi)門(mén)。這時(shí)弟弟輕輕推了我一下,說(shuō),等我們安靜下來(lái)時(shí)母親就會(huì)給我們開(kāi)門(mén)。我們相互依靠著站在蒙古包門(mén)口,我能感覺(jué)得到弟弟的心在怦怦亂跳,他屏住了呼吸。屋子里的母親以為出了什么事,就給我們開(kāi)了門(mén)。

弟弟是八歲的小大人,他喜歡家畜。走失的幾只羊他應(yīng)該很快就能找回來(lái)。我邊想邊靠著墻進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。開(kāi)門(mén)聲驚醒了我。弟弟回來(lái)了,滿(mǎn)身風(fēng)與塵的味道。弟弟的養(yǎng)父抬起頭問(wèn):“羊找回來(lái)沒(méi)有?”

“找回來(lái)了。X字角不知?jiǎng)拥氖鞘裁淳?自己跑了很遠(yuǎn)產(chǎn)下了羔,害得我好找。下了個(gè)白色的羔,我抱回來(lái)了?！钡艿苷f(shuō),言語(yǔ)中充滿(mǎn)了得意。

“羊羔呢?”弟弟的養(yǎng)母問(wèn)。

“羊圈里呢。”弟弟邊說(shuō)邊抽了一下鼻涕。

“去,把它抱回來(lái),晚上它容易著涼,用黃油喂它就好了?！闭f(shuō)著劃了根火柴,燈亮了。

已是午夜時(shí)分,弟弟胡亂吃了一些東西,衣服都沒(méi)脫就鉆到我身旁。我給他蓋好被,他的小手緊緊抱住了我。我用臉貼著他的臉,將母親給我的冰糖放進(jìn)他嘴里。弟弟用被子捂住頭說(shuō):“我想媽媽了?！彼槠?我只能默默地為他擦眼淚。那晚我們的枕頭濕透了。

第二天醒來(lái)時(shí)弟弟已經(jīng)不見(jiàn)了,枕頭上放著我給他的冰糖。

接羔的季節(jié)弟弟必須寸步不離地跟著羊群,所以他一大早就出發(fā)了。我拿著冰糖去找弟弟,我們?cè)诓輬?chǎng)上相遇了。弟弟笑了,能看見(jiàn)掉了牙的豁口里他的舌頭在晃動(dòng)。

“我就知道你會(huì)來(lái)。沒(méi)喝早茶吧?給!”說(shuō)著他拿出已干硬的玉米餅,敲在膝蓋上弄成兩半,將其中的一半遞給我。我們吃玉米餅吃得津津有味。弟弟長(zhǎng)大了,他懂得了很多事,這一點(diǎn)很讓我驚訝。

“黑子今天可能要產(chǎn)羔了,那乳房脹的;歌手白估計(jì)也快了,不吃草,在原地轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)的;高個(gè)兒黃最不是東西了,總帶著羊群跑,產(chǎn)了羔還嫌棄自己的孩子;朱紅最好了,每年都是雙胞胎,今年也是。它還給高個(gè)兒黃的棄羔喂奶呢!”說(shuō)著弟弟還拉長(zhǎng)音調(diào)叫道,“伊熱(來(lái))……伊熱……朱紅……柴格(擬聲詞,用來(lái)呼喚家畜)……柴格……”只見(jiàn)一只渾身長(zhǎng)著朱紅色毛的山羊放下它正在啃著的草一路小跑了過(guò)來(lái),旁邊跟著雪白的兩只羊羔,看來(lái)真是一對(duì)雙胞胎。在灌木叢中熟睡的一只羊羔也從夢(mèng)中驚醒后跑了過(guò)來(lái)。弟弟趴在地上學(xué)著羔羊叫,然后沖向朱紅碩大的乳房。站在兩旁的兩只羊羔也沖了過(guò)去……朱紅悠閑地反芻,看著遠(yuǎn)處的山頭,一副若無(wú)其事的樣子。最后跑來(lái)的一只羔羊吃不到奶,用剛剛隆起的犄角頂了幾下弟弟的屁股。弟弟笑著站了起來(lái),滿(mǎn)嘴是奶汁。

“吃羊奶的本事我是跟我們家黑小子學(xué)的。不知道它現(xiàn)在怎么樣了,那先生總偷吃別人的奶,也不怕把它頂死?！钡艿苷f(shuō)著拍了拍衣服。

“還是那樣,現(xiàn)在成了慣偷?，F(xiàn)在它的個(gè)子也長(zhǎng)了,也不怕母羊頂它了。你回去估計(jì)都認(rèn)不出它了?！闭f(shuō)著我們坐在了一起。

“我求了媽媽多少次了,想把黑小子留做種羊,可媽媽就是不同意,她說(shuō)黑羊絨不值錢(qián)?？砂职衷诘臅r(shí)候就很喜歡黑色?！?/p>

“我也喜歡黑羊羔,大年初七那天母親給了那只羊自由,母親說(shuō)從此不碰它?，F(xiàn)在它的毛長(zhǎng)得特別長(zhǎng),你要能回去一看,肯定會(huì)叫你看傻了?！?/p>

“唉,其實(shí)我也想回去,可我不敢。”弟弟低下了頭。

“他們想你都要想瘋了,他們說(shuō)等你回去給你吃奶油拌炒米?！?/p>

“我怕騎柳條馬。那天我鼓起勇氣跟養(yǎng)母說(shuō)要回家,她狠狠地給了我一巴掌。嘴里嘗到血腥味時(shí)我跑了。我只知道母親和你們都在夕陽(yáng)落山的那邊。可還沒(méi)過(guò)幾道梁養(yǎng)父就騎著快馬追上了我。他騎著馬把我趕回家里,狠狠揍了我一頓。他說(shuō)家有家規(guī),回去?你去哪兒?這就是你的家!他用細(xì)細(xì)的柳條抽我。我沒(méi)說(shuō)話(huà),死死地盯著他。打完我他又吻我前額,說(shuō),家里所有的東西都是你的。地上吃草的羊,壇子里的酸奶,瓦房,箱子里的面粉都是你的,我是你父親,她是你母親,我們對(duì)你這樣嚴(yán)厲是不想讓你成為一個(gè)壞孩子。”弟弟說(shuō),后來(lái)他又騎了幾次“柳條馬”。弟弟咯咯笑,說(shuō),那匹“馬”就站在家里水缸旁邊。弟弟還說(shuō),如果不睡懶覺(jué),不丟牛羊就好多了。看著他,我竟然不知道怎么安慰他才好,拿出早晨他留給我的冰糖說(shuō):“給,可甜了,早上你竟然忘了拿?！?/p>

弟弟把手藏在身后,說(shuō):“我不吃,一吃就總想吃。養(yǎng)母會(huì)說(shuō)的,還是不吃為好。回家這事也一樣,一回去就總想著回去?！钡艿芡蝗挥终f(shuō):“一頭羊產(chǎn)羔了,我們?nèi)タ纯??！蹦穷^母羊已經(jīng)把自己的孩子舔得干干凈凈了,小羊羔蹣跚著找奶吃。弟弟拍手跳了起來(lái),說(shuō):“黑小子,我又多了個(gè)黑小子。”在家時(shí)弟弟常和我們家的黑小子對(duì)話(huà)。我們經(jīng)?？吹降艿芎退粫?huì)言語(yǔ)的黑小子聊得火熱。有時(shí)候弟弟管那個(gè)黑色羊羔叫書(shū)記。他說(shuō):“你是我的書(shū)記,你想吃什么呢?吃什么你隨便點(diǎn)?！碑?dāng)然,黑小子也什么都吃。為了給黑小子采最好的柳條吃,弟弟有一次從樹(shù)上摔下來(lái),還弄崴了腳。

春天的白晝過(guò)得太快了。我們隱約感到肚子餓,一看日頭才知道黃昏已至。趁著黃昏的涼爽,吃飽后的畜群有一搭沒(méi)一搭地往回走。

“弟弟,快點(diǎn),如果黑小子跟不上母親就把他抱起來(lái),回去晚了你那養(yǎng)母又要對(duì)你發(fā)火了。”

“哥哥,還是由你來(lái)抱吧?！?/p>

“它不是你書(shū)記嗎?還是你自己抱。”

“我怕它媽媽會(huì)不要它了。 養(yǎng)母說(shuō),被拋棄的孩子不能抱羊羔,羊羔會(huì)被母親拋棄。我怕它在暴風(fēng)雪中走丟了?！闭f(shuō)完話(huà),弟弟的眼睛突然亮了起來(lái)。

“別聽(tīng)她瞎說(shuō),你是我們兄弟幾個(gè)里最好的,最好的孩子才往外走,不信你去問(wèn)母親?！闭f(shuō)著我第一次撫摸弟弟落滿(mǎn)灰塵的頭。

“如果母親再把我要回去,我再也不和小弟弟搶媽媽的被窩睡了?！闭f(shuō)完他天真地笑了。

我們趕著畜群慢慢往回走。把小羊羔留在羊圈里的母羊們咩咩叫著加快步子往回趕。弟弟吻了吻我懷里的黑小子,說(shuō):“告訴你一個(gè)秘密,你誰(shuí)也不許說(shuō)啊?！?/p>

“當(dāng)然,我不會(huì)說(shuō)的,你說(shuō)吧?！蔽野l(fā)誓道。

“昨天的那頭羔羊我不是抱回來(lái)的,是趕回來(lái)的,所以才弄到那么晚?！钡艿芟袷亲鲥e(cuò)了什么事情,眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)。

“我不想讓養(yǎng)父養(yǎng)母說(shuō)我是棄兒,只要那頭羔羊不被它的母親拋棄,他們就不會(huì)罵我是棄兒了!”說(shuō)著弟弟看了看鞋。弟弟的鞋尖露了個(gè)洞,沙子鉆了進(jìn)去,很快又會(huì)鉆出來(lái)。

“并不是所有的羊都會(huì)棄嬰,羊還是好的多。”說(shuō)著我把黑小子放在弟弟懷里。弟弟像忘記了曾經(jīng)發(fā)生的一切,蹦蹦跳跳地走在我前面。

弟弟真的長(zhǎng)大了。他給所放的羊群講自己知道的幾個(gè)故事,自己卻成了故事里的人物。我也似乎更愛(ài)我弟弟了,如果誰(shuí)敢碰弟弟一下,我會(huì)毫不猶豫地沖上去。圈好牛羊,弟弟開(kāi)始準(zhǔn)備晚飯,他做的粥非常可口。弟弟在擇他從野外采來(lái)的韭菜。我突然想起了弟弟說(shuō)過(guò)的“柳條馬”。那根約兩米長(zhǎng),大拇指那么粗的柳條似乎在看著我。我把它藏起來(lái),走到屋外的垃圾堆旁,挖了個(gè)坑埋掉了。我像做了什么大事,心情很愉快,隨后又忐忑不安地想著沒(méi)有了“柳條馬”弟弟的養(yǎng)父會(huì)用什么打他。

第二天醒來(lái)時(shí)太陽(yáng)升得很高了。枕邊放著弟弟留下的冰糖。昨晚睡覺(jué)前我把冰糖放到了他的內(nèi)衣口袋里,他竟然又拿出來(lái)留給我了。我突然想起了家,拿著冰糖一躍而起。弟弟的養(yǎng)父拿著一模一樣的兩根柳條微笑著走了進(jìn)來(lái),然后并排放在水缸后面。他比誰(shuí)都清楚,如果把柳條放在水缸旁邊就能永遠(yuǎn)保持柔韌。

“我們前園里不僅有柳條,還有更大的樹(shù)呢,要不要去看看?”他的笑聲大得刺耳。

“我不看,我要回家?！蔽倚矝](méi)穿就跳下了炕。

“三十年前我被寄養(yǎng)到這家時(shí)這里到處都是柳條。我們用柳條編筐,編籬笆。養(yǎng)父也經(jīng)常用剩下的柳條讓我騎柳條馬?，F(xiàn)在這里的柳條越來(lái)越少了。據(jù)說(shuō)我那已故的養(yǎng)父也是被寄養(yǎng)到這里的人,小時(shí)候也沒(méi)少挨過(guò)打。現(xiàn)在卻找不見(jiàn)像樣的柳條了,羊是柳條的大敵。我那臭小子總是不小心,讓羊群跑到園子里。哎,也不知道說(shuō)什么好?！闭f(shuō)完這些,弟弟的養(yǎng)父不再吱聲了。

我拿起那塊冰糖便奪門(mén)而出。我弓著腰,從梁的那邊往家跑。我怕弟弟看見(jiàn)我。跑出很遠(yuǎn)我再看弟弟時(shí)他也正在往家的方向跑。想到我們就這樣分別,我似乎看到了弟弟在擦自己的眼淚,似乎聽(tīng)到了他在抽泣。弟弟似乎在拽著我的衣角央求我,哥哥,你等等我。

眼淚模糊了我的視線,我再也看不清附近的東西。我回去求一求母親吧,我不用冰糖換我可愛(ài)的弟弟。這時(shí)我突然覺(jué)得家在遙遠(yuǎn)的地方,弟弟也在一步步離我遠(yuǎn)去,而那塊我生怕丟失的冰糖,在我的燥熱的體溫下正漸漸融化,漸漸變小……

(譯自《花的原野》2007年第6期)

責(zé)任編輯 安殿榮