本報(bào)駐英國(guó)特約記者 紀(jì)雙城

英國(guó)出生的華裔姐妹小提琴手柳琪妍和柳琪善，最近在倫敦的舞臺(tái)上推出她們的新作：現(xiàn)代京劇《孫悟空》。英國(guó)廣播公司報(bào)道說(shuō)，這對(duì)姐妹所打造的《孫悟空》是一臺(tái)多媒體演出：京劇是核心，通過(guò)樂(lè)曲來(lái)講故事。除了音樂(lè)之外還有電影，在大銀幕上向觀眾展示孫悟空這個(gè)神話人物的故事。兩姐妹介紹說(shuō)，新作中有不少場(chǎng)景都是在北京拍攝。她們?cè)诒本┻€拍攝了不少有關(guān)孫悟空西天取經(jīng)的傳統(tǒng)京劇片斷。

英國(guó)廣播公司報(bào)道說(shuō)，中國(guó)古代傳奇中最有魅力的角色是齊天大圣“孫悟空”，至少在西方舞臺(tái)上是這樣。此前華裔導(dǎo)演陳士爭(zhēng)和英國(guó)搖滾歌手Damon Albarn曾合作新型歌劇《西游記》。

柳氏姐妹早先成立了雙人組合“琪2”，在英國(guó)和歐美音樂(lè)圈十分活躍。兩人從小就學(xué)習(xí)小提琴，現(xiàn)在的音樂(lè)風(fēng)格是傳統(tǒng)加現(xiàn)代，特別是把中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)同西方現(xiàn)代音樂(lè)結(jié)合起來(lái)。柳琪善還特意到北京學(xué)習(xí)了京胡和二胡。柳琪妍說(shuō)，她們把這場(chǎng)藝術(shù)演出稱為現(xiàn)代京劇，因?yàn)樗齻儚木﹦∷囆g(shù)形式得到靈感，其中包括韻律，多彩的化妝和服飾，還有武打等多種因素。姐妹倆進(jìn)行了再創(chuàng)作，加入了自己認(rèn)為的現(xiàn)代音樂(lè)元素。讓英國(guó)的觀眾不會(huì)看到一場(chǎng)傳統(tǒng)京劇，而是一場(chǎng)有京劇元素的現(xiàn)代音樂(lè)表演?！?/p>