編譯/湯宇

每個(gè)人心里都有桿秤假如我是阿富汗總統(tǒng)

編譯/湯宇

阿卜杜拉

在爆炸聲中開(kāi)始的阿富汗總統(tǒng)大選已經(jīng)結(jié)束了投票工作，尋求連任的總統(tǒng)卡爾扎伊和前外長(zhǎng)阿卜杜拉正在焦急地等待計(jì)票結(jié)果。不過(guò)，對(duì)于如何當(dāng)總統(tǒng)，阿富汗人這樣說(shuō)。

新聞提示 9月6日，阿富汗大選最新的部分投票結(jié)果顯示，現(xiàn)任總統(tǒng)卡爾扎伊以高出最接近的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手—前外長(zhǎng)阿卜杜拉近17個(gè)百分點(diǎn)的優(yōu)勢(shì)（48.6%比31.7%）暫時(shí)繼續(xù)領(lǐng)跑大選。最終結(jié)果將在9月中旬出爐。

8月20日，阿富汗人紛紛前往投票站，投票選舉總統(tǒng)。我采訪了該國(guó)多位選民，詢問(wèn)同一個(gè)問(wèn)題：假如你是總統(tǒng)，將會(huì)做些什么？以下是選民的回答。

講述人：索埃布·提莫里職業(yè)：律師

阿富汗的下一任總統(tǒng)應(yīng)該把安全、教育、經(jīng)濟(jì)和執(zhí)法放在優(yōu)先考慮的議程上。他或她應(yīng)該向國(guó)際社會(huì)尋求幫助，以武裝阿富汗軍警，且向巴基斯坦施壓，迫使他們停止資助恐怖分子，打擊恐怖勢(shì)力。

另外，前阿富汗“圣戰(zhàn)者”組織的戰(zhàn)士們應(yīng)該成為軍隊(duì)的一部分：因?yàn)樗麄冊(cè)诜刺K戰(zhàn)爭(zhēng)中歷練了游擊戰(zhàn)術(shù)，所以知道如何贏得游擊戰(zhàn)爭(zhēng)。（這主要是指上世紀(jì)80年代阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，在阿參加對(duì)蘇聯(lián)軍隊(duì)作戰(zhàn)的來(lái)自全球數(shù)10個(gè)伊斯蘭國(guó)家的穆斯林圣戰(zhàn)者。他們大多數(shù)來(lái)自阿拉伯國(guó)家，因此又被稱為“阿拉伯阿富汗人”。）

在這些措施到位以后，塔利班會(huì)感到他們贏不了，進(jìn)而同意坐到談判桌上。

下一任總統(tǒng)還應(yīng)該集中精力創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)及教育機(jī)會(huì)。他們應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)婦女的權(quán)利和自由都能得到尊重的環(huán)境，同時(shí)，創(chuàng)建一個(gè)法制的政府并且消滅腐敗。在本屆政府領(lǐng)導(dǎo)下，阿富汗停滯不前。

講述人：瓦希達(dá)·派坎職業(yè)：收音機(jī)制造者

假如我是總統(tǒng)，我將任用這樣的人：反應(yīng)迅速、絕不受賄、絕不分權(quán)給軍閥，我還要任命一個(gè)由年輕專業(yè)人士組成的有效內(nèi)閣。

我將使外國(guó)軍隊(duì)遠(yuǎn)離主要城市，并把控制權(quán)交給我的武裝力量，從喀布爾和馬扎爾、赫拉特開(kāi)始，然后到相對(duì)不安全的城市。我還會(huì)要求外國(guó)軍隊(duì)提供撤軍時(shí)間表。

作為總統(tǒng)，我會(huì)創(chuàng)建一個(gè)由聯(lián)合國(guó)代表和官員組成的特別反腐小組。

如果不能實(shí)現(xiàn)這些，我就辭職：我永遠(yuǎn)不會(huì)為保住選票而接受那些臭名昭著的軍閥的賄賂。

講述人：阿卜杜爾·尼亞齊職業(yè)：公務(wù)員

下一任總統(tǒng)應(yīng)竭盡其所能，給國(guó)家?guī)?lái)安全，這樣，不止我的、所有的阿富汗家庭都可以生活在和平與和諧之中。

假如我是阿富汗總統(tǒng)，我會(huì)在伊斯蘭和阿富汗傳統(tǒng)的框架內(nèi)引進(jìn)民主。然后，我會(huì)加強(qiáng)我國(guó)的武裝力量，減少對(duì)外國(guó)軍隊(duì)的依賴。第三，我會(huì)對(duì)抗阿富汗的所有病痛之源：腐敗。我還會(huì)打開(kāi)國(guó)門，接受可控的經(jīng)濟(jì)全球化來(lái)刺激經(jīng)濟(jì)。

最后，我會(huì)與叛亂者對(duì)話，邀請(qǐng)他們加入政府。然而，如果他們決意不聽(tīng)，我就會(huì)在人民的幫助下消滅他們。外國(guó)人無(wú)法完成這項(xiàng)阿富汗人能輕易完成的工作。

講述人：巴茲·阿育布瓦爾職業(yè)：翻譯

假如我是總統(tǒng)，我會(huì)把與塔利班達(dá)成和平協(xié)議置于優(yōu)先地位。

卡爾扎伊

其次，我將撥給農(nóng)業(yè)和教育一筆可觀的資金預(yù)算。比起成為工業(yè)國(guó)來(lái)，阿富汗更應(yīng)該成為一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)。在這個(gè)地區(qū)，我們的教育水平最低—尤其是與鄰國(guó)相比。

最后，我會(huì)消滅腐敗，設(shè)立獨(dú)立的司法體制來(lái)審判腐敗的高官。

講述人：西瑪·嘎尼職業(yè)：孤兒院院長(zhǎng)

假如我是總統(tǒng)，我會(huì)任命一個(gè)基于美德和技能的內(nèi)閣。尤其是要尋找出色的管理者和協(xié)調(diào)者來(lái)運(yùn)作各部門。我會(huì)給他們足夠的自主權(quán)來(lái)任命其他必需的專家。

我和國(guó)際社會(huì)的關(guān)系將會(huì)基于各盡其職。如果捐助者不愿意完全向政府報(bào)告以及遵守規(guī)章制度，他們就不能進(jìn)入阿富汗。我還會(huì)任命一個(gè)團(tuán)隊(duì)專門招收來(lái)我國(guó)的國(guó)際專家。

腐敗是人民的主要敵人，要有適當(dāng)行動(dòng)。任何人只要非法動(dòng)用一分錢公款，都會(huì)被懲罰。至于毒品問(wèn)題，我會(huì)要求國(guó)際社會(huì)負(fù)起責(zé)任并敦促其采取嚴(yán)厲措施。至于商業(yè)，供給應(yīng)主要基于需求。

最后，我將確保授權(quán)于民，如此一來(lái)，如果一個(gè)有所行動(dòng)且誠(chéng)實(shí)的議會(huì)缺失，人民將被鼓勵(lì)采取行動(dòng)。

講述人：艾哈邁德·簡(jiǎn)·阿洛克扎伊職業(yè)：物流師

阿富汗有著多元的文化和語(yǔ)言。每個(gè)區(qū)域都面臨各自的挑戰(zhàn)。

這里所有東西都一團(tuán)糟。如果我有機(jī)會(huì)成為總統(tǒng)，我將從喀布爾開(kāi)始開(kāi)展工作。每個(gè)職位都將給合適之人。所有殺手、地主、毒品交易者和腐敗的人都應(yīng)被剝奪權(quán)利。

阿富汗國(guó)民軍隊(duì)和警察都應(yīng)經(jīng)過(guò)篩選，這樣，就可以由好人為人民服務(wù)、取信于民；還要把安全—發(fā)展之母—帶給阿富汗。對(duì)在戰(zhàn)爭(zhēng)中陣亡的警察和士兵，我將為他們的家屬提供生活障。

我會(huì)要求美國(guó)人控制他們的轟炸行動(dòng)，不要再造成阿富汗平民的傷亡。

我會(huì)以高薪吸引新的人才擔(dān)任政府公職，這將有助消滅腐敗。

教育將是我的優(yōu)先發(fā)展對(duì)象之一—提高教師工資，營(yíng)造更好的教育環(huán)境，建立更好的教育機(jī)構(gòu)。

講述人：舍齊布·雷沙德職業(yè)：學(xué)生

假如我是這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)，我會(huì)做的第一件事就是：管理好并有效利用國(guó)家的資源來(lái)為人民提供就業(yè)機(jī)會(huì)。

我反對(duì)任何不尊重我國(guó)規(guī)章制度的人。我將大力支持執(zhí)法機(jī)關(guān)有效開(kāi)展工作。他們應(yīng)該是務(wù)實(shí)的，并且要為成立有效的司法系統(tǒng)鋪路。這是對(duì)那些支持政府、擁戴誠(chéng)信法官和伊斯蘭司法系統(tǒng)的人們的回報(bào)。

我希望生活在這樣一個(gè)國(guó)家：政府值得信賴，人人感到安全，不論身份高低而擁有平等權(quán)利。

我希望在將來(lái)能以某種形式為人民服務(wù)。

講述人：阿富汗前省長(zhǎng)之子職業(yè)不詳

我父親曾是帕克提卡省的省長(zhǎng)。塔利班襲擊我們，殺死了我的父親和兩個(gè)弟弟。他們子彈用盡，我才得以受傷逃脫。

如果人們像我一樣經(jīng)歷重創(chuàng)，他們就想要正義。我們需要認(rèn)真努力來(lái)支持地方政府。除了實(shí)現(xiàn)一個(gè)和平的阿富汗，我別無(wú)所求。

但是，如果有比我更好的人來(lái)為國(guó)家服務(wù)，我希望他們聽(tīng)從我們的想法和建議。畢竟，我們才是了解自己村莊和山谷所存在問(wèn)題的人。

讓我們祈禱新的總統(tǒng)能夠帶來(lái)和平、消滅腐敗，希望我們能夠強(qiáng)大起來(lái)，足以自衛(wèi)。

講述人：卡里·奧斯曼職業(yè)不詳

假如我是阿富汗總統(tǒng)，我會(huì)確保消除腐敗。誠(chéng)實(shí)的好人應(yīng)成為我們的法官、省長(zhǎng)和警察局長(zhǎng)。然后我會(huì)幫助農(nóng)民—在這個(gè)國(guó)家，人人都是農(nóng)民。為什么我們沒(méi)有用運(yùn)河、種子和拖拉機(jī)來(lái)幫助他們呢？

但是，沒(méi)有安全作為前提，一切都不會(huì)成為可能。我將會(huì)確保我們的政府誠(chéng)實(shí)、果斷。要是有賊、有腐敗的人或是壞人，他們就該被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

我還會(huì)與國(guó)際社會(huì)展開(kāi)對(duì)話。如果他們要幫助我們，那很好。但轟炸我們是不可接受的。我們從未見(jiàn)過(guò)奧巴馬，但聽(tīng)說(shuō)他是個(gè)好人，那么讓我們拭目以待他在此將有何作為。

我永遠(yuǎn)不會(huì)成為總統(tǒng)，但我希望未來(lái)的總統(tǒng)能夠終結(jié)流血和殺戮。是時(shí)候說(shuō)：“我們需要和平！”

聯(lián)系編輯：（010）67148585－8005 郵箱：luansusan_007@sina.com