劉 瑩 編譯

很多年以前，我作為舞臺助手跟隨上個世紀(jì)初最偉大的魔術(shù)師哈利·胡迪尼一起工作，我熟悉魔術(shù)的秘密所在，知道他是怎么一次又一次地逃脫手銬和緊身衣的。我曾經(jīng)在他的律師面前發(fā)誓要保守秘密。但是卻沒有人不讓我透露大魔術(shù)師哈利·胡迪尼教給我最重要的東西。

那個時候，哈利·胡迪尼總是給我講他小時候在威斯康星州阿普里頓的很多事。孩童時代哈利·胡迪尼的家里非常窮，但無論生活如何凄涼，父親總是告訴他，“上帝會給你一切的?！庇幸惶旒依飳嵲跊]有東西吃了，10歲的哈利·胡迪尼就跑到了小鎮(zhèn)上，把帽子放到便道上，表演起了小魔術(shù)。路人們都驚奇地看著小家伙的表演，并投去很多硬幣。當(dāng)硬幣裝到帽子的一半時，哈利·胡迪尼就跑回家了。在進(jìn)屋之前，他把硬幣藏進(jìn)了頭發(fā)里、褲腿里以及袖口里。最后，他走進(jìn)屋里說，“媽媽，搖搖我。”被生活瑣事纏身的媽媽此時并不想再看兒子的節(jié)目了。但是在他的堅持下，媽媽還是搖了搖他，硬幣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)氐舻搅说匕迳希瑡寢岓@訝地看著哈利·胡迪尼，激動得說不出話來。

“就是這樣，”哈利·胡迪尼在火車上給我解釋，“上帝會給你一切的，但他只幫助那些自己幫助自己的人?！蔽艺J(rèn)為這就是哈利·胡迪尼成功的真正秘密?！?/p>