馬來西亞《局內(nèi)人報》9月7日文章，原題：中國式減壓 白天，這是一群年輕白領(lǐng)，在苛刻的老板手下加班加點地趕任務(wù)。夜晚，這是一伙鬼鬼祟祟的“超市游俠”，他們拍碎餅干，放掉碳酸飲料的氣泡，捏碎方便面，無“惡”不作。這些人被稱為“捏捏族”。幾個月以來，“捏捏族”不斷壯大，如野火迅速蔓延至北京、上海等中國大都市。這群人為了“減壓”，所到之處一派狼藉。

為應(yīng)對工作上的壓力，越來越多年輕白領(lǐng)選擇追隨這股非傳統(tǒng)減壓浪潮。

最近，數(shù)百名患失眠癥的白領(lǐng)在網(wǎng)上流傳一首搖籃曲。據(jù)說這首曲子不僅有助精神緊張的人入睡，還能讓人看到自己的前世。還有些白領(lǐng)利用食物緩解壓力。6月30日，50名20至40歲的白領(lǐng)參加了名為“瘋一回”的活動。在這場由重慶網(wǎng)民組織的比賽上，參賽者一邊狼吞虎咽地吃下比臉還大的餅干，一邊大叫大嚷，發(fā)泄對工作的牢騷。其他大規(guī)模的“減壓”活動還包括“扔枕頭”大賽，以及一款極受歡迎的網(wǎng)絡(luò)SNS游戲——年輕人為了在游戲中取勝，常半夜上網(wǎng)“偷蔬菜”。

這些奇怪的“減壓”方法其實反映了數(shù)億年輕白領(lǐng)尋求發(fā)泄的共同心聲。通過這些途徑，他們可轉(zhuǎn)移注意力，減輕工作壓力。造成壓力的原因各異，有的是疲于應(yīng)付不講道理的上級，有的是擔(dān)心在金融危機中丟掉飯碗。

上個月一項由微軟門戶網(wǎng)站MSN進行的白領(lǐng)健康狀況調(diào)查顯示，兩萬中國白領(lǐng)中有近八成表示在過去半年間，心情一直抑郁不振。6％的調(diào)查對象認(rèn)為自己的壓力已達極限，必須立即得到外界幫助。26－30歲之間的私企和國企管理人員是“承受較大壓力”人群的主要組成部分?！ㄚw亦周譯。本文英文原文見9月9日環(huán)球時報英文版第15版。)