哈蕾特·格林　周小琳

周小琳／譯

在當(dāng)前金融風(fēng)暴的席卷之下，很多人會覺得和一個勤儉節(jié)約的丈夫共同生活是件極其幸福的亨。他可以幫你縫縫補(bǔ)補(bǔ)、自制布丁、剪剪頭發(fā)?？僧?dāng)你真的和這樣的人在一起時(shí)，結(jié)果卻沒那么浪漫。和大多數(shù)女人一樣，我的目光總能關(guān)注時(shí)下最昂貴的奢侈品。我只去利百代買東西，因?yàn)槟抢镅b潢氣派；只愛在克拉里奇喝下午茶，因?yàn)槟抢锏囊魳妨魈手狭魃鐣臍庀?；隔三差五我還要泡泡醉人的香薰，松松疲乏的筋骨。這樣的我又如何與一個小氣鬼丈夫和平相處呢?他是那種連水煮青菜也要吃好幾頓的人，朽木在他手里也能變神奇。還有個秘密：他跑步時(shí)穿的那條松松垮垮的運(yùn)動短褲已經(jīng)有20年的歷史了!

今年初春，倫敦連日暴雪，他一個人在閣樓上就算凍死也不開暖氣。他總是穿兩件毛衣——不是因?yàn)榇﹥杉路?，而是可以遮住里里外外的窟窿眼兒，尤其是胳膊肘那塊兒。直到我跟他動了真格的，他才放棄戴著自己織的那頂難看的帽子和我一起出門。

我和丈夫相識于上個世紀(jì)80年代。那時(shí)，政府向公民許諾，要讓每個人做大富翁。我的朋友們都爭相去做銀行家、律師，而他卻選擇當(dāng)詩人。雖然惱怒，但我也沒什么好說的，因?yàn)槲易约簩W(xué)的也是文學(xué)。

雖說都是搞文學(xué)的，但他的品位我可不敢恭維。比如他的發(fā)型，只要給他半個機(jī)會，他就會溜到童年的理發(fā)店里去剪頭，因?yàn)樗闵闲≠M(fèi)也要不了5塊錢——但是，你要是看到他那個頭型，你會覺得真是“物有所值”!

在我們的小女兒還在學(xué)說話時(shí)，我曾跟丈夫說起要把她抱到一個中意的美發(fā)沙龍里去理發(fā)。但當(dāng)我下班回到家時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)他早已用他那非專業(yè)的“技術(shù)”在她頭上動土了。我氣得一天沒跟他說話。在陌生人面前也就罷了，一旦碰到熟人看見我們一家三口這副模樣，我的臉實(shí)在撐不下去。

但有時(shí)候，你又會覺得他并不是那種“鐵公雞”，甚至表現(xiàn)得比你還大方。比如付小費(fèi)或是找人還錢時(shí)，他的那種闊綽真能把你氣暈。

當(dāng)我把買來的美味布丁放進(jìn)冰箱時(shí)，他卻笑得很失望。我知道他怎么想的：他希望我自己做布丁，盡管做得不好也沒關(guān)系，就像他很樂意讓我?guī)退椉乱粯?。他總是在我正要出門的時(shí)候，“啪”的一下關(guān)掉后面的電燈。當(dāng)我在壁爐前烤火的時(shí)候，他說也不說就關(guān)掉中央供暖器。他千萬遍地教我怎樣在洗碗的時(shí)候，不讓熱水嘩嘩直流。他在看《晚間新聞》時(shí)手也不落空——要縫襪子。吃蘋果的時(shí)候，他會把里面的種子收集起來，饒有童趣地告訴我，每個種子都可以長成一棵蘋果樹!

幾年前，他說服我盡量少開車，并買了一輛電動車，每天的使用開支是2塊錢。我慢慢喜歡上了它。但近來，我一要用它，就看到丈夫那張臭臉。如今他又開始游說我騎自行車：自行車基本上和電動車一樣快，而且開支更少。

當(dāng)我準(zhǔn)備雇人干家務(wù)活時(shí)，他卻說他什么都能干。如果我說你沒時(shí)間，或者你有時(shí)間可以干點(diǎn)別的掙得多些，他卻說，沒有人時(shí)間多或時(shí)間少，因?yàn)槊總€人都是24小時(shí)，所以我們要選擇的是過得充實(shí)，還是碌碌無為。他認(rèn)為自己寧愿過得豐富多彩一些，做個通才，而不只是個專家。

我想給溫室安個百葉窗，他說不用了，最多就需要幾米紡布和一些插銷就行。我想把幾幅畫裱起來，他說這個簡單，從工具箱里抽出一根鋸條和米尺就動手干。記得那個老鼠泛濫的夏天，我打了吉通化學(xué)品公司的電話，想請他們派人來幫忙。但我的丈夫卻覺得與其這樣等著別人來，而且還要付那么高的價(jià)錢，不如自己動手處理。他買了盞安全燈戴在頭上，戴上厚厚的手套，趴在地板上和老鼠作戰(zhàn)。不過，最后他還真是不辱使命，凱旋而歸。

我們家要做書柜的那天，請了一些木匠來談價(jià)錢，要知道讓我丈夫同意請人來做是件很不容易的事情，可按照我丈夫的開價(jià)等了好幾星期，也沒有一個木匠愿意來幫我們做。于是，他自己找來一些木頭，做了個柜子。最煩人的是，他自己的DIY還真不賴——除了理發(fā)以外。只要他決心去做的事情，基本上都做得不錯：精致的畫框、用板條箱改裝的椅子等等。

10年來，他離奇古怪的著裝和儀表總是讓我難堪又難耐。但現(xiàn)在碰上了金融危機(jī)，他的時(shí)代似乎還真的到來了。