亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        在日本別鬧笑話

        2009-09-07 07:18:44劉少才
        海外文摘 2009年6期
        關(guān)鍵詞:汽車

        劉少才

        中國(guó)和日本是一衣帶水的鄰邦,無(wú)論在中國(guó)還是日本,都廣泛存在著中國(guó)與日本“同宗同文”、文化近似的看法。其實(shí),中國(guó)和日本的文化差異是很大的,中國(guó)人和日本人在思維方式、行為特點(diǎn)等方面都相去甚遠(yuǎn),雙方在交往中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)各種各樣令人尷尬的局面。筆者在日本考察多年,所見(jiàn)所聞足以證實(shí),中國(guó)和日本的確有很多不一樣的地方。

        我們到日本實(shí)地“考察”,翻看日本的報(bào)紙雜志,走到大街看看牌匾,就可以有這樣的看法,“漢字”仍是日文里的“骨干”。會(huì)日語(yǔ)的朋友也證實(shí),日文里的名詞,除了一些外來(lái)詞語(yǔ),幾乎就是“漢字”的天下。

        在“文革”前后,我的一位上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)凌先生,因業(yè)務(wù)需要,來(lái)到日本某海洋公司的代理(日本公司官職)家中拜訪。本來(lái)這位凌先生與日本代理都是用英語(yǔ)對(duì)話,下了轎車后,主人用英語(yǔ)客氣地說(shuō)了一句“請(qǐng)”,凌先生就在代理客氣的謙讓中走在頭里。一登上主人家的“榻榻米”,只見(jiàn)代理的夫人深深鞠躬,以示恭敬歡迎。凌先生見(jiàn)到代理夫人是不著拖鞋站著迎接的,就愣了一下。代理夫人知道凌先生是中國(guó)人,就用生硬的漢語(yǔ)說(shuō)了一句:“請(qǐng)你脫褲子。”凌先生一愣,臉一紅,回頭求援似地看看日本代理。日本代理大笑,趕忙用英語(yǔ)解釋說(shuō),日文里的“鞋子”就是中文里的“褲子”,這才解了凌先生的圍。他趕忙脫下了自己的鞋子,登上主人家的“榻榻米”。因此,如果你去日本朋友家里做客,主人客氣地請(qǐng)你脫“褲子”,那就是請(qǐng)你脫“鞋子”,你可千萬(wàn)不能真的脫褲子,如果你來(lái)一個(gè)實(shí)心眼兒,那國(guó)際玩笑就開(kāi)大了。

        有一次,我和同事老王去日本辦事。老王是第一次到日本工作,當(dāng)他看到菜價(jià)漲得很快,為了節(jié)約幾個(gè)錢(qián),便決定自己帶兩個(gè)人到菜店批量購(gòu)買蔬菜。日本的菜市場(chǎng)都安排在專門(mén)的商場(chǎng)內(nèi),在正經(jīng)八百的大路上是很難看到菜市場(chǎng)的牌匾和標(biāo)識(shí)的。老王一行3人在一個(gè)巷子里看到了“八百屋”的字樣,但就是不知道這個(gè)“八百屋”究竟為何物?他們前前后后找了一圈兒,也沒(méi)有看到賣菜的店鋪,急的不得了,最后又鬼使神差回到了最初看到的“八百屋”前。這次老王才發(fā)現(xiàn),“八百屋”原來(lái)就是他們要找的菜市場(chǎng)。

        在日文中,上述的字詞還有一些,如“床屋”是“理發(fā)店”,“切手”是“郵票”,“手紙”是“書(shū)信”,“怪我”是“受傷”,“心中”則是指“男女殉情”。

        如果有一位日本女朋友向你要“手紙”的話,你千萬(wàn)不要以為是她上廁所沒(méi)帶衛(wèi)生紙,她那是要你寫(xiě)信給她??纯?,這些同樣是中文,但在日語(yǔ)里的意思卻與中文的原意相差十萬(wàn)八千里呢。

        我們到日本問(wèn)路,不論對(duì)方理解與否,都是一個(gè)勁兒地鞠躬點(diǎn)頭,嘴里還不停地“咳咳”,這是日本的禮節(jié)。日本人如此客氣禮貌,實(shí)在是到了叫人家不敢接受的程度。

        有一次,我們一行5人迷路了,最后遇到一位正在整理花園的老年人。我們就問(wèn),這里有沒(méi)有汽車去我們公司。老人連連搖頭,接著又是英語(yǔ)、日語(yǔ)、中文并用,他說(shuō)的大意是,“汽車的沒(méi)有”,我們愕然。后來(lái)我們終于鬧明白了,日本的“汽車”指的是火車,因火車是蒸汽機(jī)牽引,故火車稱為“汽車”。而真正意義上的汽車,在日文里卻又叫成了“自動(dòng)車”。一些初到日本的人,在人行道一側(cè)的路面見(jiàn)到標(biāo)有“自轉(zhuǎn)車”的字樣,常常會(huì)好奇地問(wèn)道,日本的人行道上怎么會(huì)跑汽車呢?其實(shí)這又搞錯(cuò)了,“自轉(zhuǎn)車”在日語(yǔ)里的意思就是“自行車”的意思。

        在日語(yǔ)里,有些字是標(biāo)準(zhǔn)的中文字,但其發(fā)音和意思卻完全不同。我的一位朋友很喜歡養(yǎng)鴿子,還是一個(gè)信鴿協(xié)會(huì)的成員。他到日本后,見(jiàn)到日本滿大街都高掛著“麻雀”兩個(gè)大字的牌子,就以為是賣麻雀的,闖進(jìn)店里一看,原來(lái)是當(dāng)?shù)氐馁€博場(chǎng)所。

        在日本,“公用電話”其實(shí)就是僅能用于公事的電話。“公眾電話”才是中文里所說(shuō)的公用電話,倘若你走錯(cuò)了門(mén),就會(huì)被人家認(rèn)為是沒(méi)有教養(yǎng)的人。

        我的一位朋友初來(lái)日本,到旅店里剛剛放下行李,就大大咧咧地取出相機(jī)里的電池插到墻上的電源插孔里充電,只見(jiàn)墻上很快就冒出一股青煙,充電器也燒壞了,原來(lái)他插在100伏電壓電源上了。

        在日本購(gòu)物,有時(shí)也會(huì)碰到大減價(jià)的時(shí)候,日文的大減價(jià)叫“大賣出”,如日文的原意是“今日大減價(jià)”,那么寫(xiě)在標(biāo)牌上的日文就應(yīng)該是“本日大賣出”。但目文的寫(xiě)法是由右至左的順序,按照我們中國(guó)人的習(xí)慣,就要讀成“出賣大日本”了。不過(guò)在日本,你可千萬(wàn)別這么讀啊。

        猜你喜歡
        汽車
        汽車懸掛的作用
        人民交通(2020年22期)2020-11-26 07:36:44
        會(huì)變小的汽車
        2019年8月汽車產(chǎn)銷環(huán)比增長(zhǎng) 同比仍呈下降
        汽車與安全(2019年9期)2019-11-22 09:48:03
        2019年7月汽車產(chǎn)銷同比繼續(xù)收窄
        汽車與安全(2019年8期)2019-09-26 04:49:10
        2019年4月汽車產(chǎn)銷環(huán)比和同比均呈較快下降
        汽車與安全(2019年5期)2019-07-30 02:49:51
        汽車之家深陷“封殺門(mén)”
        汽車觀察(2019年2期)2019-03-15 06:00:06
        我國(guó)將發(fā)布報(bào)廢汽車回收新規(guī)
        汽車的“出賣”
        汽車們的喜怒哀樂(lè)
        3D 打印汽車等
        決策探索(2014年21期)2014-11-25 12:29:50
        一本一道人人妻人人妻αv| 一区二区三区四区日韩亚洲| 国产中文字幕一区二区视频| 国产成人无码精品久久久免费 | 国产精品三级在线专区1| 日韩精品成人一区二区三区| 国产激情视频免费在线观看| 无码不卡av东京热毛片| 亚洲毛片αv无线播放一区| 中文字幕二区三区在线| 99久久婷婷国产亚洲终合精品 | 国内精品自在自线视频| 亚洲午夜无码AV不卡| 中文字幕人成乱码中文| 久久久久av综合网成人| 真人与拘做受免费视频| 日本理论片一区二区三区| 亚洲av成人永久网站一区| 人妻少妇乱子伦无码视频专区| 亚洲的天堂av无码| 人妻av午夜综合福利视频| 在线天堂av一区二区| 忘忧草社区www日本高清| 欧美精品一级| 久久91精品国产91久久跳舞| 欧洲成人一区二区三区| 国产成人av一区二区三区在线| 国产亚洲AV片a区二区| 风韵人妻丰满熟妇老熟| 欧美寡妇xxxx黑人猛交| 麻豆AV免费网站| 中文字幕一区二区三区综合网| 色综合久久久久综合体桃花网 | 白丝美女扒开内露出内裤视频| 中文字幕一区二区三区四区五区| 无遮挡边摸边吃奶边做视频免费| AV无码免费不卡在线观看| 国产精品又湿又黄九九九久久嫩草| 国产精品亚洲а∨天堂2021| 久久er国产精品免费观看8| 日本一区中文字幕在线播放 |