本報(bào)駐西班牙特約記者 王 方

胡安一家把中國尿盆當(dāng)果盤。

胡安很喜歡收藏中國的工藝品，3年前的桂林之行他帶回了一件“珍寶”：中國尿盆。但是他并不知道這個(gè)印著紅花綠葉和紅雙喜字的東西中國人是用來做什么用的。

他父母認(rèn)為是盛米飯或湯的器皿，左鄰右舍認(rèn)為是放食品的餐具。請教中國餐館的跑堂，人家告訴他雙喜的意思是許多好事一起來，又幸福，又快樂，但這個(gè)東西是中國人的尿盆。

為什么中國的尿盆不但要印上紅花綠葉，還要寫“雙喜”，難道中國人在小便時(shí)也要感受快樂？還要雙倍快樂？胡安認(rèn)定那個(gè)中國餐館跑堂是在欺騙他。

于是他又找來鄰居討論該物到底做什么用。結(jié)果7個(gè)人中有5個(gè)說是中國人用于放水果的器具。

胡安認(rèn)為言之有理，只有放食品的器具印上雙喜字才合情合理。因?yàn)槌允侨碎g最快樂、最高興的事情。于是他決定用這個(gè)中國寶物裝水果。

反過來，中國人在西班牙也會(huì)碰到不知何用的生活用品。在中國的浴室里常用的是浴缸、臉盆、馬桶三件套，但在西班牙的浴室里卻多出一件。外形、顏色都和另外三件配套，而且還有冷熱水龍頭。

經(jīng)西班牙友人一解釋，記者才恍然大悟。原來此物是西班牙人專門洗屁股用的。西班牙的國病是痔瘡。據(jù)有關(guān)權(quán)威機(jī)構(gòu)的統(tǒng)計(jì)，西班牙男女患痔瘡病的人占了75%以上，而且是遺傳性疾病。盡管當(dāng)今醫(yī)學(xué)高度發(fā)達(dá)，但還是無法根治?；加羞@種毛病的人，就是用這個(gè)看似馬桶的東西，每天熱水藥浴半個(gè)小時(shí)或幾十分鐘以緩解病情?！?/p>