楊彥玲

摘 要:中國作家白先勇和美國作家?？思{都是時(shí)間意識(shí)極強(qiáng)的作家,他們在時(shí)間的向度上表現(xiàn)出極強(qiáng)的相似性:擁抱過去,拒絕未來。這使他們的作品有著趨同的主題指向——都在為傳統(tǒng)文化的沒落唱挽歌。對傳統(tǒng)文化的消亡,白先勇更多的是無奈的感傷,而?？思{卻在冷靜的反思中,思索人類的生存困境。對兩者進(jìn)行深入比較,可以窺見不同文化背景和創(chuàng)作個(gè)性在作家身上所體現(xiàn)出的相似性和不同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞:白先勇;?？思{;時(shí)間意識(shí);主題

中圖分類號:I054 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

文章編號:1003—0751(2009)04—0223—05

與20世紀(jì)現(xiàn)代文明在世界長驅(qū)直入的發(fā)展趨勢相反,20世紀(jì)世界文學(xué)中卻涌動(dòng)著一股回歸傳統(tǒng)文化的潮流。白先勇和?？思{便是這股回歸潮流中的兩位代表性作家。他們的作品有著趨同的主題指向——都在為傳統(tǒng)文化的沒落唱挽歌。?？思{的約克納帕塔法系列作品被解讀為對美國南方破敗和衰落的歷史的再現(xiàn),對美國南方傳統(tǒng)失落的一種哀悼。白先勇的小說則往往由人而到歷史、文化,個(gè)體生命的生存困境中內(nèi)隱著中國傳統(tǒng)文化的命運(yùn),包涵著他對中國傳統(tǒng)文化前途走向的思考。而時(shí)間,在傳統(tǒng)文化的淪落中扮演了重要的角色。

對于兩位作家的時(shí)間意識(shí),已有學(xué)者提及。對?？思{,薩特有過這樣的評價(jià):“……小說家的美學(xué)觀點(diǎn)總是要我們追溯到他的哲學(xué)上去。批評家的任務(wù)是要在評價(jià)他的寫作方法之前找出作者的哲學(xué)。而顯然,?？思{的哲學(xué)是時(shí)間的哲學(xué)。”①而對白先勇,他的同時(shí)代的作家兼好友歐陽子也有過經(jīng)典性的論斷,她發(fā)現(xiàn)“《臺(tái)北人》一書有兩個(gè)主角,一個(gè)是‘過去,一個(gè)是‘現(xiàn)在”,“而潛流于這十四篇中的撼人心魂之失落感,則源于作者對國家興衰、社會(huì)劇變之感慨,對面臨危機(jī)的傳統(tǒng)中國文化之鄉(xiāng)愁,而最基本的,是作者對人類生命之‘有限,對人類永遠(yuǎn)無法長保青春,停止時(shí)間激流的萬古悵恨?！雹谶@個(gè)發(fā)現(xiàn)很準(zhǔn)確地道出了白先勇小說的特質(zhì)。和?？思{相似,白先勇的哲學(xué)也是一種時(shí)間的哲學(xué),時(shí)間構(gòu)成了他們敘述最本原的動(dòng)力。

如果說白先勇是從中國傳統(tǒng)文化的衰落中察覺到了時(shí)間的不可逆轉(zhuǎn)性,那么?？思{則是從美國南方傳統(tǒng)文化的式微中感受到了時(shí)間的殘酷無情。

個(gè)體悲劇中隱含中國傳統(tǒng)文化失落

1988年在廣州中山大學(xué)訪問時(shí),白先勇曾這樣說:“我的《臺(tái)北人》、《紐約客》的主題,都是在寫歷史的轉(zhuǎn)折,確實(shí)在寫中國傳統(tǒng)的崩潰,確實(shí)可以說是一種懷念,一種哀悼?！雹鄣拇_,他的悲劇觀主要建立在歷史文化的憂患意識(shí)基礎(chǔ)上,但歷史文化對一個(gè)作家而言不僅是抽象的知識(shí)傳統(tǒng),更是附著于活生生的個(gè)人命運(yùn)之中,而時(shí)間流逝、社會(huì)變遷,又正是人物悲劇命運(yùn)的根源。

在《梁父吟》里,我們強(qiáng)烈感受到了作者對傳統(tǒng)精神價(jià)值的禮贊以及對于它們逝去的哀嘆。主人公樸公曾經(jīng)是一個(gè)叱咤風(fēng)云的將軍,在文中出現(xiàn)時(shí),他已經(jīng)是一個(gè)六七十歲的老翁了。樸公出場時(shí),“身著黑緞面起暗團(tuán)花的長袍,足登一雙絨布皂鞋,頭上戴著一頂紫貂方帽”④,儼然是一個(gè)傳統(tǒng)的中國老人形象。他不僅衣著打扮傳統(tǒng),室內(nèi)裝飾也昭顯著中國氣派和中國精神:書房里擺放著紫檀木太師椅,墻上掛著文征明的山水畫和鄭板橋的真跡,書桌上放著文房四寶和線裝的《資治通鑒》。樸公的衣著、家居都有著濃濃的中國傳統(tǒng)的味道,這些看得見的傳統(tǒng)不僅是一種裝飾,更是一種心靈的折射,反映了以樸公為代表的那一代人對傳統(tǒng)、對過去的深深眷戀。因?yàn)檫@種眷戀,他看不慣好友王孟養(yǎng)的兒子對待父親喪事的態(tài)度,批評他在外國呆久了不懂中國的人情禮俗;因?yàn)檫@種眷戀,他給孫子起名叫效先,教他背誦唐詩。雖然樸公全力攀住傳統(tǒng)生活方式和傳統(tǒng)精神,可是,時(shí)間的流逝不是他可以阻擋的。樸公已經(jīng)年近七十,任憑他有不屈不撓的精神,他的肉體生命是持續(xù)不了多久的。一旦樸公去世,效先也會(huì)被父母接回美國去,變成一個(gè)“小洋人”。所以樸公和王孟養(yǎng)的命運(yùn)相差不多,他們都面臨著傳統(tǒng)精神無人承繼的窘境。

把文化的命運(yùn)和人的命運(yùn)緊密相聯(lián)最典型的,莫過于《游園驚夢》。女主人公藍(lán)田玉年輕時(shí)是南京昆曲名角,因一曲《游園驚夢》成為將軍夫人,享盡榮華富貴,后來又因丈夫死去冷冷清清地獨(dú)居臺(tái)南。在這篇小說中,錢夫人的命運(yùn)形態(tài)基本上可以概括為“失落”。隨著歲月流轉(zhuǎn),她失去了青春,失去了美貌,失去了榮華富貴,失去了丈夫,失去了情人――最后,連嗓子也啞了,以至于無法完成一曲《驚夢》?！队螆@驚夢》這出戲,是昆曲的代表。而昆曲是中國戲曲的精華,也是中國古典文化的精華。對昆曲,白先勇情有獨(dú)鐘。他曾說過:“昆曲是我們表演藝術(shù)最高貴、最精致的一種形式,它詞藻的美、音樂的美、身段的美,可以說別的戲劇形式都比不上,我看了之后嘆為觀止。那么精美的藝術(shù)形式,而今天已經(jīng)式微了,從這里頭我興起一種追悼的感覺――美的事物竟都是不長久?！雹莅紫扔乱呀?jīng)深深體會(huì)到,昆曲這種中國最古雅的戲劇,在現(xiàn)代社會(huì)中,已經(jīng)到了尾聲。當(dāng)對昆曲興衰史有了大致的了解后,我們對這篇小說的內(nèi)涵就有了更進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。錢夫人終于啞掉,不能把此戲唱完,暗示著中國的古典文化到今日而戛然中斷。白先勇雖然在表面上僅僅描寫了錢夫人的失落心理,實(shí)際上卻把她個(gè)人韶華易逝的感慨悵惘與傳統(tǒng)文化聯(lián)系起來。作為昆曲名伶,錢夫人個(gè)人的身世沉浮以及藝術(shù)生命的枯萎,自然而然象征了中華民族超卓無比的昆曲藝術(shù)的衰微。如此,小說主題從表現(xiàn)錢夫人個(gè)人身世的滄桑史,擴(kuò)大成為表現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的滄桑史。這樣,白先勇筆下的歷史滄桑感,就突破單獨(dú)個(gè)體的心靈層面而進(jìn)入整個(gè)民族的文化意識(shí)層面。

是什么導(dǎo)致了傳統(tǒng)社會(huì)和傳統(tǒng)文化的衰落?小說結(jié)尾隱含了答案:

竇夫人問錢夫人:“你這么久沒來,可發(fā)覺臺(tái)北變了些沒有?”

錢夫人沉吟了半晌,側(cè)過頭來答道:“變多嘍?！?/p>

走到房子門口的時(shí)候,她又輕輕的加了一句:“變得我都快不認(rèn)識(shí)了――起了好多的高樓大廈?！雹?/p>

一個(gè)“變”字,就點(diǎn)明了這篇小說的中心主題?！捌鹆撕枚嘈碌母邩谴髲B”,暗示了社會(huì)的變遷,即農(nóng)業(yè)社會(huì)的沒落和工業(yè)社會(huì)的興起。

當(dāng)然,新的工商業(yè)文明興起,舊的傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)文明在無可奈何中走向敗落,這是一種歷史的必然?！皻v史”這一概念本身蘊(yùn)含了“時(shí)間”,在提及“歷史”這一名稱的同時(shí)實(shí)際也就提及了“時(shí)間”。正因?yàn)闀r(shí)間永遠(yuǎn)向前,歷史的發(fā)展無法阻擋,傳統(tǒng)文化的淪落才被表現(xiàn)為無可挽回的悲劇。就這樣,白先勇在歷史的變遷中,在時(shí)間的流轉(zhuǎn)中,在個(gè)體悲劇命運(yùn)中,對傳統(tǒng)文化的失落發(fā)出了一聲嘆息。

家族命運(yùn)中昭顯美國南方文化衰微

與白先勇一樣,?？思{也痛切地感受到了傳統(tǒng)文化的衰微。20世紀(jì)初,尤其是在第一次世界大戰(zhàn)后,在美國南方,工商業(yè)經(jīng)濟(jì)得到了迅速發(fā)展。南方社會(huì)從農(nóng)業(yè)文明步入了現(xiàn)代工商業(yè)文明。表現(xiàn)南方舊秩序在社會(huì)變革中的解體是福克納作品的一個(gè)基本主題。他把這種南方文化的衰微寄寓于南方貴族世家的衰敗命運(yùn)的描述之中。

?？思{在他的十幾部小說中,創(chuàng)造了密西西比州境內(nèi)的“約克納帕塔法縣”,并在這個(gè)想象的南方社會(huì)中,跟蹤幾大家族的起起落落和眾多成員的坎坷的人生軌跡,對從南北戰(zhàn)爭結(jié)束到20世紀(jì)20年代末這段歷史進(jìn)行多側(cè)面的反映,對南方社會(huì)變遷造成的文化和心理沖擊做了切片分析。他的諸多作品形象地描述了南北戰(zhàn)爭后南方莊園主的衰敗狀況。在這些作品中,《喧嘩與騷動(dòng)》無可爭議是最具有代表性的一部。在這部作品中,?？思{借助康普生家族的衰敗史對“時(shí)間”這個(gè)物質(zhì)世界最基本的問題進(jìn)行了思考和探索。

?？思{認(rèn)為,人的悲哀在于他難以擺脫時(shí)間的桎梏。他借書中人物之口說:“……一個(gè)人是他不幸的總和。有一天你會(huì)覺得不幸是會(huì)厭倦的,然而時(shí)間是你的不幸……”⑦薩特在評論這部作品時(shí)認(rèn)為:“這是《喧嘩與騷動(dòng)》這部小說的真正主題?！雹啻_實(shí),?？思{在這部書中所表現(xiàn)出的時(shí)間意識(shí)也正是這個(gè)故事的意義所在。他對人與時(shí)間的關(guān)系的理解非常深刻,這在昆丁敘述部分體現(xiàn)得淋漓盡致。昆丁部分開頭一段,有助于我們理解這部作品的主題:

窗框的影子顯現(xiàn)在窗簾上,時(shí)間是七點(diǎn)到八點(diǎn)之間,我又回到時(shí)間里來了,聽見表在嘀嗒嘀嗒地響。這表是爺爺留下來的,父親給我的時(shí)候,他說,昆丁,這只表是一切希望與欲望的陵墓,我現(xiàn)在把交給你;你靠了它,很容易掌握證明所有人類經(jīng)驗(yàn)都是謬誤的reducto absurdum,這些人類的所有經(jīng)驗(yàn)對你祖父或曾祖父不見得有用,對你個(gè)人也未必有用。我把表給你,不是要你記住時(shí)間,而是讓你可以偶爾忘記時(shí)間,不把心力全部用在征服時(shí)間上面。因?yàn)闀r(shí)間反正是征服不了的,他說。甚至根本沒有人跟時(shí)間較量過。這個(gè)戰(zhàn)場不過向人顯示了他自己的愚蠢與失望,而勝利,也僅僅是哲人與傻子的一種幻想而已。⑨

在這里,?？思{還特意說明那塊表是“爺爺留下的”,又由父親傳給昆丁,這無疑暗示這塊表的象征意義。一方面,它象征傳統(tǒng),正是昆丁的祖輩、父輩把南方的傳統(tǒng)傳給了昆丁,從而使昆丁受困于傳統(tǒng)的枷鎖而無法面對新生活;另一方面,鐘表滴滴答答走個(gè)不停又象征著前進(jìn)與變革。這樣,昆丁在自殺那天的早晨躺在床上“聽表”也就有了更深的含義。他不僅在傾聽那毀滅一切的時(shí)間的“進(jìn)軍號”,也在聽命于傳統(tǒng)。正因?yàn)檫@塊表既象征時(shí)間(變化)又象征傳統(tǒng)(過去),通過這個(gè)象征意象,我們可以看到,昆丁處于傳統(tǒng)與變革的夾擊中,毫無逃脫的希望,最后只好跳河自殺。這實(shí)際上也是康普生家庭乃至整個(gè)舊南方不可挽回的命運(yùn)。處于時(shí)間與傳統(tǒng)的碰撞中不能自救不僅是昆丁部分而且也是整部小說的基本主題。

小說中凱蒂的墮落,杰生的變異,作為沒落地主階級最后一名代表昆丁的自殺,都暗示南方傳統(tǒng)道德文化的徹底崩潰?？灯丈易鍙氐姿ヂ淞?它所代表的舊制度、舊傳統(tǒng)死亡了。由此作品又引出一個(gè)更具普遍性的主題,那就是時(shí)間的毀滅性。對于想永遠(yuǎn)生活在過去的康普生家族的人們來說,是時(shí)間毀了他們的家族,毀了他們美好的過去,毀了他們曾經(jīng)擁有的一切。于是,他們非?？謶趾驮骱迺r(shí)間?？灯丈壬驼J(rèn)為耶穌不是在十字架上被釘死的,而是被那毀滅一切的時(shí)間折磨死的;昆丁對一分一秒地?zé)o情推進(jìn)的時(shí)間如此恐懼,以致妄圖用毀壞手表、扯掉指針、踐踏地上的影子來阻止時(shí)間前進(jìn)。但是,在人類和時(shí)間的抗?fàn)幹?人類永遠(yuǎn)是失敗者。無論昆丁如何去挽留,舊的時(shí)代已經(jīng)一去不返了,南方舊傳統(tǒng)在時(shí)間的流逝中永遠(yuǎn)留在了過去?？梢哉f,康普生家的悲劇,是南方鄉(xiāng)紳社會(huì)走向解體的縮影。他們的故事是崩解的南方社會(huì)無數(shù)碎塊中的一片。

?？思{始終自稱“鄉(xiāng)下人”⑩?！班l(xiāng)下人”就字面意義來看,包含了一種與現(xiàn)代文明對立的意味。現(xiàn)代商業(yè)文明是建立在以利益、功利為原則的組織結(jié)構(gòu)中,它追逐物質(zhì)利益與現(xiàn)代生活的舒適與奢華,但也因此把現(xiàn)代人引向?qū)ξ镉膯蜗蚨鹊淖非笾卸鴮?dǎo)致精神蛻化、道德滑坡。?？思{始終以一個(gè)鄉(xiāng)下人的心態(tài)來審視現(xiàn)代文明,這種審視使他與現(xiàn)代文明始終保持一種距離,對以現(xiàn)代性為特征的時(shí)代主流文化保持一種本能的疏離。對工商資本主義對南方的入侵,?？思{懷著一種排斥、批判的態(tài)度。在后期創(chuàng)作的三部小說《村子》、《小鎮(zhèn)》和《大宅》中,他對工商業(yè)主義的惟利是圖和冷酷無情做了充分地揭露、諷刺、嘲弄和批判,同時(shí)對它蠶食、腐敗、瓦解和征服南方社會(huì)、破壞南方傳統(tǒng)生活方式及其價(jià)值觀的狀況表現(xiàn)了深切的憂慮和不安。

在短篇小說《熊》的結(jié)尾,在大熊老班被殺兩年后,艾薩克獨(dú)自一人來到森林。他痛心地看到火車開進(jìn)了大森林,他所珍惜的一切都在不可挽回地成為過去。同神靈般的老班形成對照的是一只可憐的小熊,它被轟鳴的火車嚇得爬上一棵小樹不敢下來。更具有諷刺意味的是,艾薩克看到此時(shí)的布恩,這個(gè)具有非凡勇氣、曾在與老班的殊死搏斗的關(guān)鍵時(shí)刻把刀插進(jìn)它的心臟的獵人,在一棵孤零零的大橡樹下,因?yàn)闊o法把拆開的槍裝上,正在歇斯底里地用槍筒敲擊槍把。他竭力想把槍修好來射擊被困在樹上的幾十只松鼠。一個(gè)昔日的英雄已變成了一個(gè)無能、自私的小丑。?？思{在談到這個(gè)戲劇性的場面時(shí)說,他是用一個(gè)曾經(jīng)同獅子一道英勇殺死老班的人的“小小喜劇來增強(qiáng)熊和狗的悲劇”,并使之“更為辛辣”。(11)

這一場面無疑是對現(xiàn)代南方人精神蛻變的一種諷諭性映射,它提示了隨著現(xiàn)代工商業(yè)文明對傳統(tǒng)精神品格的侵襲,現(xiàn)代人已喪失其英雄品格,日益變得自私渺小。正因?yàn)榇?福克納從時(shí)間的此時(shí)之在走向了它的彼時(shí)之在,即傳統(tǒng)的世界。在這個(gè)世界里,?？思{觸摸到了一種高貴、輝煌的東西,也正因?yàn)槿绱?傳統(tǒng)的消逝才被表現(xiàn)為一種撼人心魄的悲劇。

無奈的感傷與深沉的反思

白先勇是20世紀(jì)60年代成熟的臺(tái)灣作家,?？思{是20世紀(jì)20年代走上文壇的美國作家,雖然有著三四十年的時(shí)間的距離,但是考察60年代的臺(tái)灣和20年代美國南方,我們會(huì)發(fā)現(xiàn),這兩個(gè)時(shí)期驚人的相似:都處于從農(nóng)業(yè)文明向工商業(yè)文明過渡的時(shí)代。這一歷史變遷對?？思{和白先勇兩位作家產(chǎn)生了深刻的影響和強(qiáng)烈的震蕩。站在歷史的十字路口,看著一個(gè)時(shí)代的背影漸行漸遠(yuǎn),他們幾乎是本能地想要留住時(shí)間將帶走的一切,向后看的時(shí)間意識(shí)由此而生。作家把這種情緒融入在各自的作品中,我們讀作品時(shí)能十分強(qiáng)烈地感覺到作者的態(tài)度,是思舊,而非迎新;是回顧,而非前瞻;是悲悼,而非慶賀。換句話說,作者要呈現(xiàn)的,是舊的結(jié)束,不是新的開始。

對南方傳統(tǒng),?？思{的感情是非常復(fù)雜的。作為一個(gè)南方莊園主的后代,一個(gè)長期受舊傳統(tǒng)習(xí)俗熏陶的世家子弟,他的感情注定了在要滅亡的那個(gè)階級一邊。但是,他對傳統(tǒng)世界的負(fù)面陰影有著深刻而清醒的洞察。他無法容忍奴隸制對人性的踐踏,他所描寫的這些家庭最后都無可挽回地解體和敗落了。它們的解體全部是由于內(nèi)部腐敗、非人性和道德墮落,標(biāo)志著一個(gè)殘忍的社會(huì)制度的失敗和舊時(shí)代的結(jié)束。應(yīng)該說,?？思{對舊傳統(tǒng)的批判是非常尖銳的,只不過,他不是站在工商主義的新陣營里來批評舊傳統(tǒng),恰恰相反,他揭露和批評南方社會(huì)及南方傳統(tǒng)中存在的問題,正是為了重構(gòu)傳統(tǒng)的生活方式和價(jià)值觀念,以便能夠抵制工商主義的侵蝕。由于他必須兩面作戰(zhàn),所以他幾乎總是處于深刻的矛盾和極度的痛苦之中?！堆荷除?押沙龍!》里折磨著昆丁?康普生的那種對南方愛恨交織的心情,正是福克納身上矛盾和痛苦的藝術(shù)體現(xiàn)。

和?？思{對美國南方傳統(tǒng)文化的留戀相似,白先勇對中國傳統(tǒng)文化的感情極其深厚。他自小深受中國傳統(tǒng)文化的浸染,蘊(yùn)積于中國傳統(tǒng)文化中的思維特征、價(jià)值取向、審美情趣、心理形態(tài)、藝術(shù)精神等元素,都已深深地融入了白先勇的血液里。他曾說過:“中國文學(xué)的一大特色,是對歷代興亡,感時(shí)傷懷的追悼,從屈原的離騷到杜甫的秋興八首,其中所表現(xiàn)出人世滄桑的一種蒼涼感,正是中國文學(xué)最高的境界,也就是《三國演義》中,‘青山依舊在,幾度夕陽紅的歷史感。以及《紅樓夢》好了歌中‘古今將相在何方,荒冢一堆草沒了的無常感”。(12)古典文學(xué)深厚的歷史感促成白先勇的歷史觀中含有濃重的今昔意識(shí)。世事變遷,今非昔比,時(shí)間無情流逝,往事一去不返。無論是書寫青春易逝的傷感,還是書寫美人遲暮的哀愁,我們都能感受到白先勇受傳統(tǒng)文化浸染非常之深。

正因?yàn)槿绱?對傳統(tǒng)文化的消亡,白先勇沉浸于無限的感傷中,而?？思{在對傳統(tǒng)與現(xiàn)代的冷靜洞察中不斷地提醒著人們只有過去時(shí)代的人們身上的那些古老的美德,即“勇氣、榮譽(yù)、希望、自豪、同情、憐憫之心和犧牲精神”等,才能幫助現(xiàn)代人克服自身和社會(huì)的問題,阻止道德的淪喪,幫助他們在荒原般的現(xiàn)代社會(huì)中像人一樣的生活,或者用他的話說,只有這些“昔日的榮耀”才能使人“永垂不朽、流芳于世”。(13)

結(jié)語

白先勇曾經(jīng)這樣說過:“對于西方的偉大作家如卡夫卡、喬伊斯、托馬斯?曼等人來說,探索自我即是要透過比喻來表現(xiàn)普遍的人生問題;但臺(tái)灣新一代的作者卻把個(gè)人的遭遇,比喻國家整體的命運(yùn)。由此看來,他們那種‘憂時(shí)傷懷的精神,確是繼承了‘五四時(shí)代作家的傳統(tǒng)?！?14)這句話放在白先勇和?？思{身上同樣適用。受中國文學(xué)傳統(tǒng)影響,白先勇的時(shí)間表述中滲進(jìn)了沉重的國家民族論述,具有強(qiáng)烈的歷史感。這種將個(gè)體悲劇融進(jìn)民族國家的歷史敘述,也是白先勇能夠不囿于西方現(xiàn)代派、建構(gòu)中國現(xiàn)代派的重要原因。而與西方文學(xué)傳統(tǒng)相一致,?？思{的時(shí)間表述中則有更多象征的意義,超越了美國南方的特定地域,而指涉人類的生存狀況。

注釋

①讓-保羅?薩特:《?？思{小說中的時(shí)間:〈喧嘩與騷動(dòng)〉》,見李文俊編選《?？思{評論集》,中國社會(huì)科學(xué)出版社,1980年,第159頁。

②歐陽子:《王謝堂前的燕子》,見《白先勇文集》卷二《臺(tái)北人》,花城出版社,2000年,第195、196頁。

③白先勇:《臺(tái)灣文學(xué)的兩次浪潮兼答問—白先勇在廣州中山大學(xué)的學(xué)術(shù)報(bào)告》,《中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究》1988年第5期。

④白先勇:《梁父吟》,見《白先勇文集》卷二《臺(tái)北人》,花城出版社,2000年,第86頁。

⑤白先勇:《為逝去的美造像-談〈游園驚夢〉的小說與演出》,見《白先勇文集》卷五《游園驚夢》,花城出版社,2000年,第366頁。

⑥白先勇:《游園驚夢》,見《白先勇文集》卷二《臺(tái)北人》,花城出版社,2000年,第163頁。

⑦福克納:《喧嘩與騷動(dòng)》,李文俊譯,見《?？思{文集》,譯文出版社,2004年,第116頁。

⑧讓-保羅?薩特:《?？思{小說中的時(shí)間:〈喧嘩與騷動(dòng)〉》,見李文俊編選《福克納評論集》,中國社會(huì)科學(xué)出版社,1980年,第159頁。

⑨?？思{:《喧嘩與騷動(dòng)》,李文俊譯,見《福克納文集》,譯文出版社,2004年,第84頁。

⑩?？思{曾多次聲稱自己是一個(gè)農(nóng)民,甚至在諾貝爾授獎(jiǎng)儀式上他還告訴人們,他是一個(gè)農(nóng)民,從未穿過西服那樣的“猴子服裝”。見肖明翰《威廉??？思{研究》,外語教學(xué)與研究出版社,1997年,第19頁。

(11)轉(zhuǎn)引自肖明翰《威廉??？思{研究》,外語教學(xué)與研究出版社,1997年,第423頁。

(12)白先勇:《社會(huì)意識(shí)與小說藝術(shù)-五四以來中國小說的幾個(gè)問題》,見《白先勇文集》卷四《第六只手指》,花城出版社,2000年,第254、255頁。

(13)?？思{:《在接受諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)的演說》,張子清譯,見李文俊編《?？思{評論集》,中國社會(huì)科學(xué)出版社出版,1980年,第255頁。

(14)白先勇:《流浪的中國人》,見《第六只手指》,文匯出版社,1999年,第81頁。

責(zé)任編輯:凱 聲