亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        一點(diǎn)回應(yīng)

        2009-08-17 04:23:30
        博覽群書 2009年8期
        關(guān)鍵詞:江楓同音字博覽群書

        江 楓

        《博覽群書》編輯先生:

        《博覽群書》2007年第12期上有一篇題為“給名家挑毛病”的文章,作者:葉公平。第4節(jié)涉及拙譯,全文如下:

        著名翻譯家江楓曾經(jīng)把溫源寧的Im-perfect Understanding《不夠知己》翻譯成中文,由湖南某出版社出版。該書在遇到Utopia College和Lee Hung-chang時(shí)竟然沒有譯出:其實(shí)林語堂在他編的《當(dāng)代漢英詞典》中,就用“Utopia”來翻譯“大同”。我收藏有民國時(shí)期平海瀾等人編的《英漢模范字典》,該書在序言中提到上海大同大學(xué)校長曹某,大同大學(xué)用的就是“Utopia Uni-versity”?!癠topia College”顯然就是大同大學(xué)的前身大同學(xué)院。那Lee Hung-cnang則更不可思議了。過去(現(xiàn)在海外和港澳臺(tái)依然如此)人們常用威妥瑪式拼寫法的“Lee”來拼寫“李”以及其同音字,用“Hung”來拼寫“鴻”以及其同音字,用“Chang”來拼寫“章”以及其同音字。例如,辜鴻銘的英文名字就是“Ku Hung-ming”。由此,再加上那篇文章意思,很容易知道這個(gè)LeeHung-chang是誰。

        承蒙作者指出Utopia當(dāng)譯“大同”,如果正確,這正是譯者所期待的。因?yàn)槲易g此文時(shí),確實(shí)是不知其中文名稱,卻又不能為此就讓出版社一直等下去等到問題解決,也就老老實(shí)實(shí)采取了知之為知之,不知為不知的態(tài)度把原文留給了讀者。

        至于有關(guān)Lee Hung-chang的一段議論,作者是以“不可思議”開頭的,但是,我反復(fù)讀過之后卻也感到“不可思議”,因?yàn)樗钦f“人們常用威妥瑪式拼寫法的‘Lee來拼寫‘李以及其同音字”,又說“用‘Chang來拼寫‘章以及其同音字”,而我譯的是Li Hung-chung,見到LiHung-chung,自然而然會(huì)想到李鴻章。但是,Li Hung-chung就一定是LeeHung-chang嗎?批評者說“再加上那篇文章意思,很容易知道這個(gè)Lee Hung-chang是誰?”但是,我看不出來,難道李鴻章曾有“老反賊”的名聲?

        我不能單憑主觀猜測,所以在譯為“李鴻椿(音譯)”之后還在注釋中聲明“待考”。由于批評者既未能證明“威妥瑪式拼寫法”也可以把“章”拼寫成“chung”,而LiHung-chung就是Lee Hung-chang,又未能證明李鴻章曾有“老反賊”的名聲,甚至不曾提到文中涉及的Li Hung-chung這一譯名,所以,我認(rèn)為問題并沒有解決,而至今這篇批評仍公布在《博覽群書》網(wǎng)上。因此,我想,我有義務(wù)作出一點(diǎn)回應(yīng),同時(shí)也好借以提醒作者和編者,批評文章,在寫作和發(fā)表以前,最好核實(shí)一下批評與批評對象是否配套。

        謝謝

        江楓

        猜你喜歡
        江楓同音字博覽群書
        同音字與多音字練習(xí)
        面向語音合成的藏語同音字研究*
        西藏科技(2022年3期)2022-04-22 09:17:20
        同音字 我會(huì)分
        《詩經(jīng)·風(fēng)雨》
        博覽群書
        空中之家(2018年1期)2018-01-31 01:50:55
        博覽群書
        空中之家(2016年1期)2016-05-17 04:47:54
        好詞聚焦
        好詞聚焦
        江楓:詩人氣質(zhì) 師者襟懷
        誤會(huì)連連看
        97夜夜澡人人双人人人喊| 青青草在线公开免费视频| 亚洲一区二区三区偷拍女| 成人无码网www在线观看| 欧美日韩精品一区二区在线视频| 欧美在线观看www| 国产中文字幕免费视频一区| 国产后入清纯学生妹| 国产真实乱人偷精品人妻| 亚洲AV无码AV色| 国产丝袜爆操在线观看| 亚洲成a∨人片在线观看不卡 | 无码不卡高清毛片免费| 亚洲区一区二区中文字幕| 亚洲av色图一区二区三区| 老太脱裤子让老头玩xxxxx| 欧美成人专区| 大岛优香中文av在线字幕| 亚洲最大成人综合网720p| 欧美成人片一区二区三区| 久久久一本精品99久久| 国产成人综合久久大片| 国产免费无遮挡吸奶头视频 | 精品一区二区av天堂| 国产精品久久国产精麻豆| 亚洲av乱码一区二区三区林ゆな| 国产午夜三级一区二区三| 中文字幕午夜AV福利片| 国产黄色三级一区二区三区四区| 蜜桃av抽搐高潮一区二区| 国产午夜精品电影久久| 中文字幕人妻乱码在线| 亚洲av无码专区国产不卡顿| 亚洲∧v久久久无码精品 | 人妻乱交手机在线播放| 亚洲三区在线观看内射后入| 日本本土精品午夜视频| 亚洲精品国产一区二区| 日本高清www午色夜高清视频 | 一区二区三区中文字幕p站| 国产99视频精品免视看9|