新聞背景

第1985期?。玻埃?年8月14日　星期五

編輯　王 娜 美編　張 穎 電話（０１０）６５369553

環(huán)球時(shí)報(bào)

本期以下文章的英文譯文或英文原文在環(huán)球時(shí)報(bào)英文版（Global Times）同日刊登。

《商業(yè)廣告進(jìn)入韓國教科書》

見英文版第3版（中譯英）

《港媒：北京要從河北引更多水》

見英文版第15版（英譯中）

雙語新聞

Bilingual stories

4版

6版

俄總統(tǒng)稱酗酒是民族災(zāi)難

據(jù)俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》13日?qǐng)?bào)道，在索契召開的減少俄酒類消費(fèi)措施會(huì)議上，俄總統(tǒng)梅德韋杰夫首度公開嚴(yán)厲批評(píng)國民的酗酒惡習(xí)。他說，“坦率地說，酗酒在我國已成了一個(gè)民族災(zāi)難”。

梅德韋杰夫援引俄衛(wèi)生和社會(huì)發(fā)展部的統(tǒng)計(jì)資料稱，“目前每個(gè)俄羅斯公民，包括小孩，平均每年要喝掉將近18升的酒，這比世界衛(wèi)生組織規(guī)定的有害人體健康和生命的標(biāo)準(zhǔn)高出1倍。你們自己可以換算一下，這相當(dāng)于多少瓶伏特加？這對(duì)國家衰退和人口下降造成了嚴(yán)重威脅?！彼€援引專家提供的數(shù)據(jù)稱，俄羅斯有1/3的男孩和1/5的女孩每天都要喝啤酒。他承認(rèn)反酗酒并非一紙行政命令就可以解決，應(yīng)動(dòng)員全社會(huì)力量來關(guān)注國民特別是年輕人的酗酒問題，同時(shí)也要考慮年輕人的心理和興趣，以現(xiàn)代化的水平同酒精作斗爭。

據(jù)俄《生意人報(bào)》13日?qǐng)?bào)道，俄加里寧格勒州州長率先對(duì)梅德韋杰夫的話做出響應(yīng)，他建議在除了國際禮賓場(chǎng)合外，在所有官方活動(dòng)中都應(yīng)當(dāng)撤掉酒類，同時(shí)成立一個(gè)“名人反酗酒俱樂部”，做出表率?！? （柳玉鵬）

大商場(chǎng)與影院暫停營業(yè) 官方稱可能感染4億人

本報(bào)駐印度特派記者 任 彥 本報(bào)特約記者 丁良恒

印度甲型流感感染和死亡病例連日來都迅速增加。據(jù)《印度快報(bào)》13日?qǐng)?bào)道，截至當(dāng)天，全國感染病例達(dá)到1203例，已至少有19人死亡，僅12日就有6例新增死亡病例。甲流的迅速蔓延引發(fā)了印度民眾的恐慌，媒體都在進(jìn)行有關(guān)甲流的專題報(bào)道，全國學(xué)校開始放假1周，大型商場(chǎng)、影院等也暫停營業(yè)。孟買等城市公共場(chǎng)所戴口罩的人驟然增多，很多人則干脆減少外出。印度政府方面也力圖安撫民眾的恐慌情緒。

在疫情最為嚴(yán)重的馬哈拉施特拉邦，首府孟買12日新增了24起病例，該邦政府即刻下令所有的中小學(xué)及大學(xué)停課1周，同時(shí)在未來3天內(nèi)持續(xù)關(guān)閉電影院及劇院。當(dāng)天晚些時(shí)候，孟買市政機(jī)關(guān)宣布孟買所有的學(xué)校將一直關(guān)閉至8月21日。為了勸阻人們不要進(jìn)入擁擠的購物區(qū)，當(dāng)?shù)卣€要求購物中心取消任何促銷活動(dòng)。同屬馬哈拉施特拉邦的浦那地區(qū)，截至12日死亡病例升至10例，當(dāng)天就有4人死亡?！队《瓤靾?bào)》報(bào)道稱，隨著感染者越來越多，空氣中彌漫著“恐慌”氣息，浦那市政府要求將整個(gè)城市關(guān)閉，限制人們進(jìn)入公共場(chǎng)所。該區(qū)官員查德拉卡特·達(dá)爾維確認(rèn)了4名甲流感染者死亡消息后，立刻使馬哈拉施特拉邦籠罩在恐懼氣氛中，來自浦那及孟買地區(qū)約1000個(gè)甲流疑似患者隨后被送往印度國家病毒研究院，等待檢測(cè)。

由于4名死亡患者都是在該邦公立醫(yī)院救治時(shí)死亡，這也引發(fā)了印度民眾對(duì)公立醫(yī)院的不信任。有網(wǎng)友呼吁說，“如果印度自己的檢測(cè)和醫(yī)療設(shè)備不行，那我們就應(yīng)該及時(shí)向聯(lián)合國或者世衛(wèi)組織求助”。批評(píng)政府的聲音也越來越多，有分析稱，政府在入境源頭上沒有把好關(guān)，而且患者入院治療也不及時(shí)，所以導(dǎo)致了死亡和感染病例的激增；還有媒體援引近期從中國考察返回的印度人士的話稱，“在中國的航班上，從登機(jī)、起飛前、中途、下飛機(jī)，一直到出站，全程都會(huì)有體溫檢測(cè)，一旦發(fā)現(xiàn)疑似患者，就會(huì)隔離觀察，而印度機(jī)場(chǎng)卻實(shí)行開放式管理，等患者被發(fā)現(xiàn)再送到醫(yī)院檢查時(shí)就已經(jīng)耽誤了”。還有印度網(wǎng)友呼吁媒體和政府積極引導(dǎo)公眾避免恐慌，“而不是一味簡單地報(bào)道幾個(gè)愚蠢的死亡數(shù)字”。

據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，目前印度醫(yī)院都非常忙碌，孟買公立醫(yī)院人滿為患，很多私立醫(yī)院都開始投入迎戰(zhàn)甲流的準(zhǔn)備。印度人口眾多，又有大量人群密集的貧民窟，很多人擔(dān)心一旦甲流大規(guī)模爆發(fā)，現(xiàn)有的醫(yī)療體系將難以應(yīng)對(duì)。而且目前印度正處于雨季，有醫(yī)學(xué)專家擔(dān)心潮濕悶熱的環(huán)境會(huì)令病毒大面積爆發(fā)。印度衛(wèi)生部長13日稱，印度正處于甲流爆發(fā)的初級(jí)階段，未來兩年可能會(huì)有1/3的人感染，即4億人?！?/p>