軍事演習(xí)

句子：最近，中俄兩國舉行了聯(lián)合反恐軍事演習(xí)。

誤譯：China and Russia have recently conducted a united anti-terror military exercise.

正譯：1) China and Russia have recently conducted a joint anti-terror military exercise. 2) China and Russia have recently held a joint anti-terrorist military exercise.

解釋：聯(lián)合軍事演習(xí)是兩個或多個國家為了一個共同目的聯(lián)合起來一起舉行的軍事演習(xí)。參與國家相互配合，相互協(xié)調(diào)，但是各自保持獨立性。united 具有 united as one 或united into one的含義，即“成為一體”。英語沒有united military exercise的搭配。但是英語可以說 joint military exercise，因為 joint 的意思是involving two or more people together，只是涉及到雙方或多個方面，而沒有強調(diào)“成為一體”。

“演習(xí)”的第一個意思是“用于軍事目的按照預(yù)定方案進(jìn)行的實地練習(xí)”。英語可以譯為 manoeuvre, exercise, drill。例如：

1. 陸軍正在沙漠中進(jìn)行軍事演習(xí)。The army is on manoeuvres in the desert.

2. 陸軍在多種地形和全天候條件下舉行了一次接近實戰(zhàn)的演習(xí)。The army conducted a close-to-real-war exercise in multiple fields and under all weather conditions.

3. 這支部隊在一個廢棄的村子里舉行了巷戰(zhàn)演習(xí)。The troops staged a street-fighting exercise in an abandoned village.

“演習(xí)”的第二個意思是“以防止災(zāi)害或事故為目的按照預(yù)定方案進(jìn)行的實地練習(xí)”。英語可以譯為 drill, exercise。例如：

4. 消防隊員在防火演習(xí)中試圖用水射流撲滅火焰。The fire-fighters tried to put out the flames with water jets during a fire-fighting exercise.

5. 每年，日本舉行大規(guī)模防地震演習(xí)。Every year, Japan holds massive anti-earthquake drills.

6. 這些警察在一次防洪演習(xí)中扛沙袋加固堤壩。The policemen carried sandbags to reinforce a bank during an anti-flood drill

7. 作為員工培訓(xùn)，上周五這個超市舉行了一次緊急疏散演習(xí)。The supermarket conducted an emergency evacuation drill for staff training last Friday. ▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）

韓 星 編譯

丈夫覺得妻子聽力上可能有點問題，想給她配個助聽器。但是又不是那么確定，他懷疑或許不是聽力的問題，壓根就是她沒有在聽自己說話。摸不準(zhǔn)是妻子耳朵的問題，還是態(tài)度的問題，于是他打電話咨詢家庭醫(yī)生。

家庭醫(yī)生告訴他一種測試妻子聽力的簡單方法。“按照我說的去做，”醫(yī)生說，“站在40英尺之外，用正常的語氣跟你的妻子說話，看她有什么反應(yīng)。如果沒有反應(yīng)，你就到30英尺的地方用同樣的語氣和她說話，如果還是沒有反應(yīng)就到20英尺、10英尺的地方，直到她回答你，到時候，就可以確定她是不是需要一個助聽器了?！?/p>

晚上，妻子在廚房做飯，丈夫在書房。他心想：“現(xiàn)在我正好在40英尺以外，讓我來試試醫(yī)生的辦法。”于是，他用正常的語氣對妻子說：“親愛的，晚上吃什么？”沒有反應(yīng)。于是，丈夫走到距離廚房大約30英尺的地方問：“親愛的，今晚吃什么？”仍然沒有反應(yīng)。接下來，他走到餐廳，離妻子大約有20英尺，“親愛的，今晚吃什么？”依舊沒有反應(yīng)。他走到了廚房門口，距妻子大約10英尺的距離，“親愛的，今晚吃什么？”沒有反應(yīng)。

最后，他來到了妻子的背后：“親愛的，今晚吃什么？”“詹姆斯，我都說了五遍了，今晚吃雞！”

其實，有時候問題并非我們想象的那樣，總在別人身上，而恰在我們自身。▲