亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        漢學(xué)家史景遷的秘方

        2009-08-11 02:12:30葛曉愛(ài)
        文化月刊·遺產(chǎn) 2009年3期
        關(guān)鍵詞:利瑪竇出版業(yè)生活

        葛曉愛(ài)

        美國(guó)漢學(xué)大師史景遷,十分景仰我國(guó)漢朝史學(xué)家司馬遷,并以弘揚(yáng)太史公文筆優(yōu)美的書(shū)寫(xiě)傳統(tǒng)為樂(lè)事,于是取了這么一個(gè)中國(guó)化的名字。40多年來(lái),他寫(xiě)了10多本有關(guān)中國(guó)的書(shū),如《中國(guó)皇帝:康熙自畫(huà)像》(1974年)、《利瑪竇》(1984年)、《追尋現(xiàn)代中國(guó)——1600-1912的中國(guó)歷史》(1990年)、《中國(guó)縱橫》(1992年)、《大汗之國(guó):西方人心目中的中國(guó)》(1998年)、《毛澤東》(1999年)等。

        史景遷的中國(guó)歷史作品不僅在史學(xué)界反響甚大,也常常成為出版界的熱門(mén)貨。美國(guó)評(píng)論界稱,“它們不僅要接受來(lái)自同行的由衷贊揚(yáng),還奮不顧身地登上了《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)榜”。據(jù)說(shuō),許多美國(guó)青年正是通過(guò)他才知道魯迅、丁玲并了解中國(guó)現(xiàn)代史的。

        史景遷講述中國(guó)故事的秘方何在?史景遷講述中國(guó)故事的人文視野,為中國(guó)出版走出去打開(kāi)了一扇新的窗戶,提供了一種視角和技巧。

        一種視角

        進(jìn)入20世紀(jì)80年代,史景遷出于對(duì)中西文化交流史的興趣,創(chuàng)作了《利瑪竇的記憶之宮》(1984)和《胡若望的困惑之旅》(1988)這兩部作品。利瑪竇在中國(guó)生活長(zhǎng)達(dá)27年,竭力調(diào)和儒家文明和基督教文明之間的矛盾,并積極傳教,收獲頗豐。而胡若望則是一個(gè)皈依了天主教的中國(guó)人,曾被帶到法國(guó)生活數(shù)年。但他對(duì)西方文化并不適應(yīng),結(jié)果鬧出許多亂子,自己還一度被關(guān)進(jìn)瘋?cè)嗽?,歷經(jīng)坎坷,最終被遣送回國(guó)。通過(guò)這種比較研究,史景遷揭示了晚明時(shí)期中西文化交流效果的強(qiáng)烈反差。

        這種比較研究為中國(guó)出版走出去提供了一個(gè)不同尋常的著眼點(diǎn),那就是在世界版圖中觀察發(fā)生在中國(guó)的事。這種視角的確立,可以使海外讀者在一種左右對(duì)比的審視中,來(lái)觀察那個(gè)年代中國(guó)所發(fā)生的一舉一動(dòng),尋找其中的距離與落差,從而改變傳統(tǒng)所見(jiàn)講述中國(guó)故事的自說(shuō)自話的陳舊模式。

        我們知道兩種文化相處時(shí)很容易有“誤解”,“誤解”不一定符合被看的一方的本來(lái)面目,所以不同文化之間需要互看。北京大學(xué)樂(lè)黛云教授在評(píng)價(jià)史景遷對(duì)學(xué)術(shù)的貢獻(xiàn)時(shí)說(shuō):“史景遷的主要貢獻(xiàn)是啟發(fā)不同文化要互看,從而造成一種張力。自己看自己,比較封閉。我看你,與你看你自己是不一樣的?!?/p>

        一種技巧

        我們生活的年代,構(gòu)成我們生活的背景。沿著年代的背景,去考察每個(gè)人生活的狀態(tài),他們的情緒或表情,都構(gòu)成了社會(huì)生活、國(guó)家生活的表情,從而成為一種時(shí)代性的記憶。

        一沙一世界。反之,宏大的社會(huì)生活、國(guó)家生活都表現(xiàn)于微觀的個(gè)體生活,農(nóng)民、城市群體的際遇,無(wú)不折射著一個(gè)時(shí)代的表情。由此,具體的個(gè)人、事件濃縮社會(huì)的變遷,而個(gè)體的體驗(yàn)和感情為社會(huì)的變遷作了鮮明的注解。

        傳統(tǒng)的歷史研究往往局限于帝王將相、偉人、成功者,或者是參與重大事件的精英人物。所以梁?jiǎn)⒊谂袀鹘y(tǒng)的史學(xué)時(shí)說(shuō):“二十四史非史也,二十四姓之家譜而已。”而中國(guó)出版業(yè)走出去也往往囿于王侯將相、朝代更迭的歷史坐標(biāo)。

        但是在史景遷的中國(guó)故事中,有雄才偉略的封建帝王康熙、雍正,有熱血沸騰的革命者毛澤東,有農(nóng)民起義領(lǐng)袖洪秀全,有才華橫溢的作家曹雪芹、魯迅、丁玲,有封建君主忠實(shí)的大臣曹寅,有謀逆秀才曾靜……甚至還有最普通的平民百姓如胡若望、王氏,等等。

        史景遷講述的中國(guó)故事正是通過(guò)追究人物的自身存在價(jià)值以及社會(huì)投射在個(gè)別生命中的痕跡,揭示各色人物背后的大歷史,才讓海外讀者相信:在他的故事中,歷史人物是真實(shí)的、可靠的、生動(dòng)的、活潑的。這為中國(guó)出版業(yè)走出去提供了“大處著眼、小處著手”的技巧。

        按照這樣的邏輯,我們不妨這樣講述中國(guó)故事:將個(gè)人或事件置身于一個(gè)宏大的時(shí)空背景下來(lái)考察,深入到個(gè)體的生活中,具體觀察事件的脈絡(luò),借助小說(shuō)式文學(xué)化的語(yǔ)言表現(xiàn)具體的人和事,能有效表達(dá)出這個(gè)中國(guó)故事的主題。

        這正是漢學(xué)家史景遷講述中國(guó)故事的人文視野,也是中國(guó)出版業(yè)走出去需要建構(gòu)的視角和技巧。當(dāng)然,這只是我,以自己職業(yè)的眼光“斷章取義”地看到的史景遷講述的中國(guó)故事。

        猜你喜歡
        利瑪竇出版業(yè)生活
        以按需出版為抓手,推動(dòng)出版業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型
        利瑪竇倫理哲學(xué)作品中的西方古典引證
        利瑪竇、德里格與錢(qián)德明 紫禁城里的西洋音樂(lè)家
        紫禁城(2019年11期)2019-12-18 03:14:50
        從利瑪竇與“天主教三柱石”交往看中西文化交流
        漫生活?閱快樂(lè)
        生活感悟
        特別文摘(2016年19期)2016-10-24 18:38:15
        AR與VR技術(shù)在兒童出版業(yè)中的應(yīng)用
        新聞傳播(2016年23期)2016-10-18 00:54:12
        無(wú)厘頭生活
        37°女人(2016年5期)2016-05-06 19:44:06
        對(duì)出版業(yè)供給側(cè)改革的思考
        出版與印刷(2016年1期)2016-01-03 08:53:34
        瘋狂讓你的生活更出彩
        亚洲综合精品一区二区| 一个人看的www免费视频中文| 国产成人精品a视频一区| 久久久www成人免费无遮挡大片| 国产目拍亚洲精品一区二区| 日韩国产有码在线观看视频| 日韩有码中文字幕在线视频| 国产在线一区二区三精品乱码| 国产农村妇女精品一二区 | 久久96国产精品久久久| 免费拍拍拍网站| 亚洲成人免费观看| 中文字幕久久熟女人妻av免费| 白白在线视频免费观看嘛| 久久人人爽人人爽人人片av东京热 | 一区二区三区少妇熟女高潮| 人妻av有码中文字幕| 国产真人性做爰久久网站| 伊人久久大香线蕉在观看| 日本高清一区二区三区色| 欧美熟妇另类久久久久久多毛 | 精品人人妻人人澡人人爽牛牛| 国产传媒在线视频| 国产熟女白浆精品视频二| 国产国产裸模裸模私拍视频| 亚洲国产AV无码男人的天堂| 高清av一区二区三区在线| 少妇高潮在线精品观看| 人妻少妇边接电话边娇喘| 国产精品99精品一区二区三区∴ | 国产午夜精品一区二区| 欧美人与动人物牲交免费观看| 日韩国产精品一本一区馆/在线| 日本一区二区日韩在线| 亚洲码欧美码一区二区三区| 国产精品jizz在线观看老狼| 大胸美女吃奶爽死视频| 狼人伊人影院在线观看国产| 男人靠女人免费视频网站| 国产在线视欧美亚综合| 日本一区二区三区爱爱视频 |