劉　青　代曉明

摘 要:因體現(xiàn)出時間、節(jié)點(diǎn)、方向特性,在媒體的影響下,“路線圖”一詞,被借用為“某項(xiàng)工作或活動的詳細(xì)計劃”。屬于術(shù)語命名中的借喻現(xiàn)象。 “技術(shù)路線圖”一詞已成為當(dāng)前重要術(shù)語。

關(guān)鍵詞:術(shù)語,路線圖,技術(shù)路線圖,借喻

一“路線圖”:近年來使用

比較頻繁的名詞

近幾年來,“路線圖”一詞在媒體和出版物中時常出現(xiàn)。試擷取如下幾例:

1.Google 攜手本屆運(yùn)動會的官方互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)播機(jī)構(gòu)央視國際 CCTV.com,推出簡體中文版的“2008全球火炬接力報道路線圖”。(http://www.googlechinablog.com,2008-04-09)

2.沙龍內(nèi)閣艱難通過中東和平“路線圖”計劃。(http://www.chinanews.com.cn,2003-05-25)

3.聯(lián)合國氣候變化大會通過“巴厘島路線圖”。(http://www.china.com.cn,2007-12-16)

4.中國應(yīng)戰(zhàn)危機(jī)“路線圖”(《瞭望》,2009-02--28)

5.深圳為青年創(chuàng)業(yè)提供“路線圖”服務(wù) 。(http://www.gov.cn,2008-12-29)-

6.廣東率先啟動產(chǎn)業(yè)技術(shù)路線圖計劃。(http://www.most.gov.cn,2009-01-04)-

7.《產(chǎn)業(yè)技術(shù)路線圖原理與制定》(曾路、孫永明編著,華南理工大學(xué)出版社)

8.《產(chǎn)業(yè)技術(shù)路線圖:廣東科技管理創(chuàng)新實(shí)踐》(李興華著,廣東省出版集團(tuán),廣東科技出版社)

從字面上看,“路線圖”應(yīng)指行走的路線標(biāo)示。如行車路線圖、校園路線圖等。上述1例中的“2008全球火炬接力報道路線圖”也是這個含義。但是,上述2~8例,肯定不是“行走路線標(biāo)示”了,那么是什么呢?何時出現(xiàn)的這種用法?“路線圖”能否進(jìn)入科技術(shù)語陣列?本文試對以上問題作一探討,以拋磚引玉。

二 “路線圖”對應(yīng)的英文名及釋義

路線圖,其對應(yīng)的英文詞為road map,在一些英文文獻(xiàn)中也時常寫作roadmap。查玀erriam-Webster餾 Collegiate Dictionary (Eleventh Edition),roadmap 有如下解釋:

1.a map showing roads esp.for automobile travel.

2.(1)a detail plan to guide progress toward goal

(2)a detail explanation.

查維基百科解釋如下:

a roadmap may refer to:

1.a map of roads,and possibly other features,to aid in navigation.

2.a plan,e.g.

road map for peace,to resolve the Israeli-Palestinian conflict.

technology roadmap,a management forecasting tool.

3.RoadMap,a navigation program for Linux,Unix,and Windows CE.

可以看出,維基百科與詞典對roadmap的釋義基本相同。

路線圖本義是指行車圖、公路線路圖、道路圖,尤指供汽車使用的標(biāo)明或指示某個地區(qū)道路的地圖,引申為“引導(dǎo)向目標(biāo)邁進(jìn)的詳細(xì)計劃”。

三 得益于新聞媒體的催生作用

筆者通過谷歌查詢“路線圖”,約有 2@880@000 項(xiàng)符合查詢結(jié)果 (2009年3月7日9時)。通過瀏覽發(fā)現(xiàn),網(wǎng)絡(luò)上最早出現(xiàn)“路線圖”一詞,是央視新聞網(wǎng)站(http://vote.cctv.com/speciall)于2003年4月30日轉(zhuǎn)發(fā)新華社的一則消息:聯(lián)合國公布中東和平“路線圖”計劃。

新華社將聯(lián)合國、歐盟、俄羅斯和美國就中東問題四方會議代表公布的Roadmap Peace Plan譯成了“和平‘路線圖計劃”。巴以和平計劃提出了三個實(shí)施階段,在文本上輔以圖形和箭頭標(biāo)示,契合了人們腦海中存有的“路線圖”的概念,因形象貼切,“路線圖”一詞無形中引發(fā)了受眾的興趣。而對其傳播起著推波助瀾作用的是隨后出現(xiàn)的幾起熱點(diǎn)事件。即2005年11月16日,在韓國釜山舉行的亞太經(jīng)合組織(APEC)第17屆部長級會議上批準(zhǔn)了“APEC釜山路線圖”(road map of pusan),以及2007年12月,聯(lián)合國氣候變化大會上通過的“巴厘島路線圖”(the Bali road map)。伴隨著這些熱點(diǎn)問題和事件,中文“路線圖”一詞迅速流行起來。

四 “路線圖”能否進(jìn)入術(shù)語行列?

筆者認(rèn)為,“路線圖”可以成為術(shù)語。其理由有三:

1.在術(shù)語中,允許使用比喻(含借喻、隱喻)方法來指稱某個概念或現(xiàn)象,如計算機(jī)名詞中的“病毒”就是從醫(yī)學(xué)名詞中的借喻而來,大氣科學(xué)名詞“蜃景”中的“蜃”也是借用了“海市蜃樓”中的“蜃”字。用“路線圖”來表述某個工作流程或計劃,是術(shù)語命名中借喻現(xiàn)象,符合術(shù)語學(xué)和語言學(xué)理論,也符合科技名詞審定工作的原則與方法。

2.“路線圖”一詞具有理據(jù)性。將未來的發(fā)展趨勢、需求、發(fā)展重點(diǎn)、發(fā)展策略、相關(guān)分析等轉(zhuǎn)換成圖表,形象生動,具備透明詞的特點(diǎn),有利于受眾更好地理解和接受。

“路線圖”一詞最鮮明的特點(diǎn)就是能體現(xiàn)工作或活動的時間節(jié)點(diǎn)和方向。如,中東和平“路線圖”分三個階段實(shí)施,時間、措施、目標(biāo)非常明確。又如,the Bali road map:towards a binding framework(巴厘島路線圖:通往一個約束性框架)[1]

。再如,廣東率先啟動的產(chǎn)業(yè)技術(shù)路線圖計劃,以廣東發(fā)展環(huán)境特點(diǎn)與需求為基礎(chǔ),研究確定了 “市場需求分析——產(chǎn)業(yè)目標(biāo)確定——技術(shù)壁壘分析——研發(fā)需求凝練” 的區(qū)域產(chǎn)業(yè)技術(shù)四階段路徑。再如,深圳為青年創(chuàng)業(yè)提供“路線圖”服務(wù) (中央政府門戶網(wǎng)站www.gov.cn,2008-12-29),將青年創(chuàng)業(yè)分為“種子期”“發(fā)展期”等不同階段,有針對性地給予融資、稅費(fèi)減免等支持。可以看出,路線圖的節(jié)點(diǎn)性非常明顯。

3.“路線圖”構(gòu)詞穩(wěn)定,符合術(shù)語特點(diǎn)。如技術(shù)路線圖(Technology Road Map)、技術(shù)發(fā)展路線圖(Technology Development Road Map)。尤其是技術(shù)路線圖一詞,在科技領(lǐng)域已經(jīng)成為深受關(guān)注的名詞。

但在使用時應(yīng)注意,由于“路線圖”一詞本身含有“計劃”之義,因此,在“路線圖”一詞后再加“計劃”,有重復(fù)之嫌。

五 淺析重要名詞——技術(shù)路線圖

1.定義

技術(shù)路線圖(Technology Roadmap)在世界范圍內(nèi)已經(jīng)得到廣泛應(yīng)用,但并沒有統(tǒng)一、規(guī)范的定義。下面列舉幾種相對權(quán)威的定義。

加拿大工業(yè)部:技術(shù)路線圖是一個過程工具,幫助識別行業(yè)/部門/公司未來成功所需的關(guān)鍵技術(shù),以及獲得執(zhí)行和發(fā)展的這些技術(shù)所需的項(xiàng)目或步驟。

摩托羅拉的前任總裁Robert Galvin:技術(shù)路線圖是對某一特定區(qū)域的未來延伸的看法。一般是采用繪圖的形式表達(dá)出來的,可成為這一領(lǐng)域可能發(fā)展方向的一個詳細(xì)目錄[2]。

劍橋大學(xué)科技管理中心主任大衛(wèi)?帕博特(David Probert)-:利益相關(guān)人關(guān)于如何前進(jìn)的看法,以及對達(dá)到的目標(biāo)的看法。

美國前總統(tǒng)科學(xué)技術(shù)顧問、哈佛大學(xué)教授布蘭斯科姆(Branscomb):以科學(xué)知識和洞見為基礎(chǔ)的、關(guān)于技術(shù)前景的共識。

中國學(xué)者葉繼濤:利用視圖工具反映技術(shù)及其相關(guān)因素(科學(xué)、產(chǎn)品、市場)的發(fā)展,綜合運(yùn)用各種方法,是各利益相關(guān)者對未來技術(shù)發(fā)展的一致看法。適用于需要綜合考慮各方利益的復(fù)雜情況下使用,兼顧市場拉動和技術(shù)推動 [3]。

2.分類

技術(shù)路線圖主要分為企業(yè)技術(shù)路線圖、產(chǎn)業(yè)技術(shù)路線圖、國家技術(shù)路線圖三大類。

企業(yè)技術(shù)路線圖是通過時間序列系統(tǒng)地描述“技術(shù)—產(chǎn)品—市場”的發(fā)展過程,用于企業(yè)技術(shù)選擇和部門之間的協(xié)作。

產(chǎn)業(yè)技術(shù)路線圖是通過時間序列系統(tǒng)地描述“技術(shù)—產(chǎn)品—產(chǎn)業(yè)”的發(fā)展過程,引導(dǎo)研發(fā),加強(qiáng)創(chuàng)新主體的協(xié)作,為產(chǎn)業(yè)發(fā)展指明方向。如,美國半導(dǎo)體工業(yè)協(xié)會完成的《國際半導(dǎo)體技術(shù)發(fā)展路線圖》。又如,加拿大工業(yè)部先后開展的生物制藥業(yè)技術(shù)路線圖、航空設(shè)計制造技術(shù)路線圖、燃料電池商業(yè)化路線圖等。

國家技術(shù)路線圖通過對未來五年乃至更長時期的國家戰(zhàn)略需求和科技發(fā)展進(jìn)行系統(tǒng)研究,提出國家發(fā)展目標(biāo)、戰(zhàn)略任務(wù)、發(fā)展重點(diǎn)及其相互關(guān)系,明確技術(shù)發(fā)展優(yōu)先順序、實(shí)現(xiàn)時間和發(fā)展路徑,為科技規(guī)劃和計劃的制訂奠定基礎(chǔ)。如2002年,韓國按照“國家目標(biāo)—戰(zhàn)略產(chǎn)品—關(guān)鍵技術(shù)”的分析思路,提出了到2012年韓國科技發(fā)展的5個構(gòu)想和13個發(fā)展方向,在國家層次上制定了研發(fā)計劃。日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省于2005年至2007年,分別發(fā)布了信息科學(xué)、生命科學(xué)、環(huán)境能源、納米科學(xué)與材料等領(lǐng)域的38項(xiàng)戰(zhàn)略技術(shù)路線圖[4]。

據(jù)悉,2007年,中國科學(xué)技術(shù)部組織有關(guān)專家首次開展了中國國家技術(shù)路線圖研究。該研究以落實(shí)《國家中長期科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃綱要(2006—2020)》的戰(zhàn)略任務(wù)為重點(diǎn),按照“國家目標(biāo)—戰(zhàn)略任務(wù)—關(guān)鍵技術(shù)—發(fā)展重點(diǎn)”的分析框架,首先分析了中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展需求,從5個方面歸納出未來10～15年中國科技發(fā)展的30項(xiàng)戰(zhàn)略任務(wù);同時在技術(shù)預(yù)測基礎(chǔ)上,選擇出90項(xiàng)國家關(guān)鍵技術(shù)以及286個技術(shù)發(fā)展重點(diǎn)[5]。

3.節(jié)點(diǎn)

從上述定義和分類看,技術(shù)路線圖作為一種關(guān)注過程的規(guī)劃方法,最重要的就是設(shè)置節(jié)點(diǎn)。因此,繪制或制訂路線圖時,應(yīng)著重路線圖關(guān)注細(xì)節(jié)的特點(diǎn),明確標(biāo)示迫切需要達(dá)到的節(jié)點(diǎn),即所要實(shí)現(xiàn)或達(dá)到的階段性目標(biāo)。正因?yàn)榧夹g(shù)路線圖突出了節(jié)點(diǎn),比籠統(tǒng)地用“技術(shù)計劃”和“技術(shù)規(guī)劃”等詞更形象生動,也更易于接受。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]http://www.chinadialogue.net.(2007-12-03)[2009-03-18].

[2]http://www.hudong.com/wiki.

[3]葉繼濤.基于路線圖的技術(shù)預(yù)見方法探討.科技與經(jīng)濟(jì),2008(2):4-7.

[4]王菡娟.技術(shù)路線圖:讓發(fā)展思路更清晰.人民政協(xié)報,2008-06-26.

[5]國家技術(shù)前瞻研究組.關(guān)于編制國家技術(shù)路線圖推進(jìn)《規(guī)劃綱要》實(shí)施的建議.中國科技論壇,2008(5):4-7.

劉 青:全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會,100717

代曉明:全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會,100717