魏　星

2009年4月13日,墨西哥出現(xiàn)首例疑似感染“豬流感”死亡病例。隨后疫情迅速擴(kuò)散,至5月底,已有美國、加拿大、新西蘭、英國等40多個(gè)國家和地區(qū)陸續(xù)出現(xiàn)確診病例,全球高度戒備。

這場(chǎng)突如其來的疫情起初在各種報(bào)道中被稱為“豬流感”(swine influenza)。在中國媒體報(bào)道中,還一度使用了“人感染豬流感”“人類感染豬流感”等詞?！柏i流感”一詞使得公眾談豬色變,誤以為暴發(fā)的疫情緣于接觸生豬或食用豬肉,甚至一些國家不必要地下令屠宰生豬,影響了豬肉貿(mào)易。農(nóng)業(yè)界和聯(lián)合國糧農(nóng)組織對(duì)此表達(dá)了不滿。隨后,全球?qū)ωi流感一詞表示質(zhì)疑:世界動(dòng)物衛(wèi)生組織認(rèn)為按照以往以發(fā)源地為流感命名的傳統(tǒng),將其稱為“北美流感”更加合理;巴西的豬肉生產(chǎn)商要求世界衛(wèi)生組織改稱這種病毒為“墨西哥病毒”或“北美病毒”;而歐盟委員會(huì)則直接將病毒重新命名為“新流感病毒”。

為避免誤導(dǎo)公眾,世界衛(wèi)生組織4月30日在日內(nèi)瓦宣布,將停止使用swine influenza這一稱呼,而改稱為influenza A(H1N1)。中國衛(wèi)生部4月30日迅速作出反應(yīng),將“人感染豬流感”更名為“甲型H1N1流感”。

用“豬流感”來指代本次疫情是不確切的。豬流感是由豬流感病毒(swine influenza virus,SIV)引起的一種急性高度接觸傳染性的群發(fā)性豬呼吸系統(tǒng)疾病,一般只在豬間傳播,很少傳染給人類。在這次流感疫情中,墨西哥最初報(bào)告的病例來自該國東部韋拉克魯斯州某村莊,附近坐落著墨西哥最主要的生豬飼養(yǎng)基地。該患者以及墨西哥隨后報(bào)告的感染者經(jīng)確診感染的是A(H1N1)型流感病毒。這種病毒是豬所患流感中最常見的亞型。從一開始,各國政府衛(wèi)生部門以及媒體均稱這次流感為“豬流感”。 但隨著疫情的發(fā)展,世界衛(wèi)生組織等國際權(quán)威機(jī)構(gòu)表示,迄今還沒有證據(jù)表明這次流感在豬身上發(fā)病,也沒有證據(jù)表明人是從豬身上感染了這一病毒,各國病例均為人際間感染。另外,病毒分析表明,這次的流感病毒實(shí)際上集中了豬流感病毒、人流感病毒和禽流感病毒的基因特征,是一種基因重組的新病毒株。雖然豬流感病毒在其中發(fā)揮了一定作用,但把目前出現(xiàn)的流感簡單地命名為“豬流感”是不準(zhǔn)確的。

中國衛(wèi)生部確定的“甲型H1N1流感”與influenza A(H1N1)是相對(duì)應(yīng)的,“甲型”根據(jù)中文表述的慣例。流感病毒根據(jù)內(nèi)部蛋白抗原性的不同可以分為甲(A)、乙(B)、丙(C)三型。其中甲型流感可感染人、禽、豬等多種動(dòng)物,可引起全球性的大流行,威脅最為嚴(yán)重。根據(jù)病毒表面的兩種蛋白質(zhì)成分——血凝素(hemagglutinin,H)和神經(jīng)氨酸酶(neuraminidase,N)——可進(jìn)一步將甲型流感病毒區(qū)分為不同的亞型。目前發(fā)現(xiàn)的H亞型有16種,N亞型有9種,此次流行的甲型H1N1流感病毒分別屬于H1和N1亞型。

在中國衛(wèi)生部將本次流感改稱為“甲型H1N1流感”后,有些媒體使用了“甲流”“甲感”“豬瘟”等簡稱。對(duì)此,衛(wèi)生部新聞發(fā)言人毛群安明確表示,“甲型H1N1流感”是法定名稱,沒有簡稱,也不允許簡稱,如果隨意進(jìn)行簡稱,就不是特指這個(gè)病了。

用“甲型H1N1流感”取代“豬流感”來指代此次流感,科學(xué)、準(zhǔn)確,避免了誤導(dǎo)。另一方面,媒體使用簡稱,也反映出“甲型H1N1流感”這一學(xué)名字?jǐn)?shù)較多,同時(shí)又包含了字母和數(shù)字,似乎不易于在公眾中的傳播。

魏星:全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì),1000717