本報駐英國特約記者 紀雙城

新版電視劇《紅樓夢》拍攝已近尾聲，從選秀活動到對拍攝過程進行網上直播，一部中國經典文學名著的翻拍引發(fā)熱議。在同樣熱衷翻拍文學名著的英國，這類電視劇也頗受歡迎。記者曾跟隨《亨利八世》攝制組，感受到英國人在制作和宣傳歷史劇方面的不同。

英國歷史被翻拍無數

在英國，雖然美劇《越獄》，《24小時》等充斥著商業(yè)頻道的主流時間，但原汁原味的“國產”歷史劇也毫不遜色，一樣為英國人所津津樂道。

對于現代英國人而言，文藝復興以及維多利亞乃至工業(yè)革命時代的歷史是他們最向往了解的黃金時代，因此歷史劇中展現最多。僅僅在過去兩年中，英國廣播公司以及英國電視四臺就重拍了《小杜麗》，《德伯家的苔絲》以及《伊麗莎白一世》，《亨利八世和他的六個妻子》等一大批歷史劇，普遍收到不俗的收視率。這些講述英國最近三百年來的歷史變遷的故事已經被重拍數遍了，但每逢新劇上映，英國的地鐵站，戶外廣告牌上仍然會張貼大幅宣傳海報，而英國人還是會在早已知道情節(jié)的前提下，樂呵呵地坐在電視機前再看一遍。

老劇新拍講究“仿舊”

同一段歷史或同一本名著，影視劇創(chuàng)作人員怎樣做到老劇重拍依然受歡迎呢？比如英國都鐸王朝時代褒貶爭論最多的亨利八世，一代代英國人總在探討他與六任妻子復雜的感情糾葛。記者不久前受邀參加《亨利八世》的重拍劇攝制組的一天拍攝，隨攝制團隊重返富有英國都鐸王朝歷史文化的薩里郡鄉(xiāng)間，眼前的田野鄉(xiāng)村風貌和三百年前別無二致。工作人員說，英國拍攝歷史劇往往不會拘泥于人工搭建的影視基地，更多地是在老百姓身邊搭起攝影機，甚至會邀請當地人參演。對于拍攝方來說，這可以帶來民間街談巷議的絕好宣傳結果，遠比在媒體上大做廣告還要有號召力。目前《亨利八世》正在電視臺熱播，大英博物館甚至也跟風進行相關歷史展覽吸引參觀者。

在情節(jié)設置上，英國歷史劇在老劇新拍上強調最多的是尊重歷史文化，在臺詞上絕對要吻合當時的時代特色，在故事情節(jié)上杜絕戲說。這樣做其實是迎合了觀眾的心愿。當人們觀看歷史劇時，更希望看到演員們用古時的英語對話，而不要帶一絲現代人的口吻。在英國人看來，如果要看現代戲，不如就去看美劇。對于英國以外的觀眾更是如此。在環(huán)球網進行的有關英國電視劇的調查中，有33%的網友表示最喜歡看英國歷史名著劇，是所有電視劇類型中數量最多的。有30%的人是因為對英國古典文學感興趣而喜歡看英劇，由此可見，“歷史文化”這張牌是英國電視劇制作人的法寶，他們怎么敢隨意戲說呢。英國近年來拍攝的很多歷史劇都邀請著名的舞臺劇演員加盟，讓一些英國老戲骨同演藝新秀搭戲，充實劇情的古典氣氛。

不過英國歷史劇的老片新拍往往會在忠實原著的基礎上，別具匠心地編排故事的結尾。像最新版《德伯家的苔絲》，原著及早前影視劇版本中苔絲悲慘的命運結局被換成了苔絲坐在山谷間遠望的含蓄鏡頭，同樣讓人感慨。英國老劇新拍受歡迎的另一個原因在后期制作上的特效運用。像新版《小杜麗》中對倫敦霧都的場景逼真渲染，讓英國人再次看到了早已不見的倫敦橋上盤繞的晨霧。

為省錢也曾遠赴南非

英國的歷史劇之所以能夠不斷有好戲登臺，很大程度上來自政府的財力支持。在英國，依靠收取公共電視執(zhí)照費而運作的英國廣播公司是拍攝歷史劇的主力。該臺同時還獲得文化部的年度歷史劇撥款，拍攝每部成本至少在30萬英鎊的歷史劇。

不過近年，在英國財政緊縮的壓力下，歷史劇的拍攝也受到了不小的沖擊。英國電視四臺拍攝的歷史連續(xù)劇《魔鬼的蕩婦》，由于要重現1645年英國國王查理一世被克倫威爾軍隊打敗的一場英格蘭最宏大的內戰(zhàn)歷史，四處尋找古戰(zhàn)場場景。雖然當年的古戰(zhàn)場就在英格蘭的北安普敦郡的內斯比，但電視劇制作人卻舍近求遠，把攝制組發(fā)配到6000英里之外的南非去拍攝。制作人說，南非開普敦北部的地貌風景更像17世紀英格蘭的北安普敦。不過更重要的是，在南非拍戲比在英國要便宜?！?/p>