馮至 蒲寧

我們有時度過一個親密的夜

●馮至

我們有時度過一個親密的夜，

在一間生疏的房里，它白晝時是什么模樣，我們都無從認識，

更不必說它的過去未來。

原野——一望無邊地在我們窗外展開，

我們只依稀地記得在黃昏時來的道路，便算是對它的認識，

明天走后，我們也不再回來。

閉上眼吧！讓那些親密的夜和生疏的地方織在我們心里：

我們的生命像那窗外的原野，

我們在朦朧的原野上認出來一棵樹、一閃湖光，

它一望無際，

藏著忘卻的過去、隱約的將來。

（崔瑩摘自華夏出版社《十四行集》一書）

傍晚

●〔俄〕蒲寧

幸福，我們往往只是去回憶。

而幸福無處不在。也許，它就是

屋外這秋色宜人的花園，

這涌入窗口的空氣。

深邃的天空升起了一片云，

閃著淡淡的潔白的邊緣，我久久地望著它……我們?nèi)鄙兕I(lǐng)悟和見聞，

而幸福只給予能領(lǐng)悟的人們。

窗戶敞開著。

一只小鳥嘰喳一聲，落在窗臺上。

于是我放下書本，抬起倦眼，片刻忘情。

暮色漸合，天空沒有一絲云翳。

打谷場上脫粒機隱隱轟鳴，

我看著，聽著，深感幸福。

一切盡在于我。