垂暮之年的蓬勃?dú)庀?/h1>
2009-06-23 07:07:20李玉海
中外文摘 2009年12期 關(guān)鍵詞：英文
李玉海
從1909年到1911年的三年時(shí)間里，清政府考選了三批庚款留美學(xué)生共180人。其中以第二批人數(shù)最多，為70人。他們到美后，懷著報(bào)效祖國的拳拳赤子之心。奮發(fā)努力，終學(xué)有所成。學(xué)成后，70人全都回到了心中眷戀的祖國，耕耘在教育、科學(xué)、實(shí)業(yè)界，為中國的現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)和文化教育事業(yè)開疆拓土、傾注心血，成為了中華民族的一代棟梁。
第二批庚款留美的學(xué)生中，有胡適、趙元任(語言學(xué)家)這樣在學(xué)術(shù)界極負(fù)盛名的大師，也有竺可楨(中國現(xiàn)代氣象學(xué)、地理學(xué)奠基人)、錢崇澍(植物學(xué)家)、周仁(冶金學(xué)和陶瓷學(xué)家)這樣打開中國現(xiàn)代科學(xué)之門的學(xué)科奠基人(竺、錢、周三人還是中國科學(xué)院的首批學(xué)部委員)。這些人在青少年時(shí)期就是一批理想遠(yuǎn)大、奮發(fā)有為的學(xué)子，因而能在很嚴(yán)格的留美選拔考試中脫穎而出，獲得在國外深造的機(jī)會(huì)。三批庚款留學(xué)生的招考，是在大清王朝垂暮之年，出現(xiàn)在京城百姓面前洋溢著蓬勃青春氣息的一道靚麗風(fēng)景，它為中華民族的未來發(fā)展選拔了一批大器之材。
英杰滿京華
當(dāng)時(shí)的清政府設(shè)置有專門機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)庚款留美學(xué)生的考選事宜，這就是成立干宣統(tǒng)元年五月(即1909年7月)設(shè)在北京東城侯位胡同(后遷入史家胡同)的游美學(xué)務(wù)處。
1909年8月，游美學(xué)務(wù)處招考了第一批庚子賠款留美學(xué)生赴美求學(xué)。翌年4月15日，清王朝學(xué)部頒發(fā)了《各省考選游美學(xué)生辦法》，對(duì)考生的報(bào)考手續(xù)、報(bào)考條件、考試科目、就學(xué)規(guī)則等做了明確而詳細(xì)的規(guī)定，并準(zhǔn)備進(jìn)行第二批庚款留美學(xué)生招考。
1910年夏季的北京，又一次呈現(xiàn)出少有的盛況，一批英姿勃發(fā)、胸懷大志的熱血青年云集京城。這次由外務(wù)部會(huì)同學(xué)部舉行的游美學(xué)生考試分兩場進(jìn)行，第一場只考中文和英文，也可稱為初試，初試合格者再參加第二場考試，即參加復(fù)試。
7月21日進(jìn)行了第一場考試，考場設(shè)在地安門附近的政法學(xué)堂。430名考生，在早晨6點(diǎn)鐘之前就來到考場外，等候應(yīng)試，人海茫茫，甚為壯觀。上午考中文，題為“不以規(guī)矩不能成方圓說”。下午考英文，題為“借外債筑路之利弊關(guān)系論”。原來告知英文考試只考作文，但在試題中突然又增加了5道文法題，所以一些未經(jīng)準(zhǔn)備者，不免心慌意亂，一時(shí)手足無措。
這次考試的親歷者趙元任在自傳中對(duì)當(dāng)時(shí)的考試情形曾有過這樣的記述：
我在北京停留三個(gè)月的主要目的是準(zhǔn)備參加留美考試。第一批利用美國退還多余庚子賠款的學(xué)生是于1909年放洋，我準(zhǔn)備考試的是第二批。考試的項(xiàng)目頗多，那些天的日記和在南京學(xué)校時(shí)的日記所差無幾，十幾門功課，我準(zhǔn)備好一門再看另一門。7月21日是考試的第一天，考試的題目是從《孟子》第四章來的‘無規(guī)矩即不能成方圓，我寫了五百多字。午飯給我們吃了幾個(gè)饅頭。下午考英文作文，時(shí)間三小時(shí)。要是國文和英文及格，五天后考其他科目。(趙元任對(duì)中文題目的記述個(gè)別字略有出入)
另一位當(dāng)事者胡適在他的《四十自述》中，對(duì)考試的情形也有過頗為生動(dòng)的描述：
留美考試分兩場，第一場考國文、英文，及格者才許考第二場的各種科學(xué)。國文試題為‘不以規(guī)矩不能成方圓說，我想這個(gè)題目不容易發(fā)揮，又因我平日喜歡看雜書，就做了一篇亂談考據(jù)的短文，開卷就說：‘矩之作也，不可考矣。規(guī)之作也，其在周之末世乎?下文我說周髀算經(jīng)作圃之法足證其時(shí)尚不知道用規(guī)作圓；又孔子說‘不逾矩，而并不舉規(guī)矩，至墨子孟子始以規(guī)矩并用，足證規(guī)之晚出。這完全是一時(shí)異想天開的考據(jù)，不料那時(shí)看卷子的先生也有考據(jù)癖，大賞識(shí)這篇短文，批了一百分。英文考了六十分，頭場平均八十分，取了第十名。
經(jīng)過焦慮的5天等待，考生們迎來了初試發(fā)榜的日子。7月25日，在一條長長的榜文上，270名考生名列其上，凡第一場考試平均分?jǐn)?shù)及格者皆被允許參加復(fù)試。胡適、趙元任、竺可楨榜上有名，胡適列第10位，趙元任列第24位，竺可楨列第137位。
接下來進(jìn)行的第二場考試。趙元任有過比較詳細(xì)的記述：
五天后考其他科目。我的朋友們都及格了。然后考代數(shù)、平面幾何、希臘史、羅馬史、德文或法文，我選擇了德文。次一天考的是物理、植物、動(dòng)物、生理、化學(xué)、三角。第三天凌晨兩點(diǎn)鐘我便起床溫習(xí)立體幾何、英國史、世界地理、拉丁文，最后一項(xiàng)是選習(xí)的。天開始下雨，等到我乘坐騾子拉的轎車到達(dá)地安門附近的考場時(shí)，街道上積滿了雨水，轎車的車輪幾乎有一半沒在水中，到了八時(shí)左右，四百三十考生中只有一百人左右到場。那時(shí)一個(gè)齋役手中拿著告示牌，寫著考試因雨延期于明天舉行?？墒且院笕舾商煳冶阄磳懭沼?，一直等我們到了上海才寫。但我確記得考試后幾天，錄取名單公布，我在錄取的七十人中名列第二。
考試結(jié)束后，考官們加緊評(píng)卷，對(duì)400多位考生進(jìn)行閱卷、評(píng)分、排名次等等，費(fèi)時(shí)三四天。發(fā)榜時(shí)間大約在8月1日或2日，因?yàn)殇浫∶麊卧?月3日見諸報(bào)端，1910年8月3日《北京日?qǐng)?bào)》第二版以《游美學(xué)務(wù)處第二次考取赴美學(xué)生姓名單》為題，公布了一個(gè)69人的名單。實(shí)際被錄取的學(xué)生是70名，經(jīng)核對(duì)，漏掉的一位是考取第17名的考生陳天驥。復(fù)試后，趙元任排名提升到第2位，竺可楨從第137位大幅度提前到第28位，可見他們第二場考試考得更好些。胡適名次由第10位下降到第55位。他對(duì)此曾有過這樣的說法：
第二場考的各種科學(xué)如西洋史，如動(dòng)物學(xué)，如物理學(xué)，都是我臨時(shí)抱佛腳預(yù)備起來的，所以考得很不得意。幸虧頭場的分?jǐn)?shù)占了大便宜，所以第二場我還考了個(gè)第五十五名。取送出洋的共七十名，我很挨近榜尾了。
這是一次要求很高的考試，科目多、范圍廣，數(shù)理化史地生，文理兼而有之，還要加之外文，同時(shí)歷史、地理、數(shù)學(xué)、生物等科均要求考生用英文答卷，考生對(duì)試題不但要會(huì)答，而且要有用英文準(zhǔn)確表述的能力，英文水平必須達(dá)到熟練運(yùn)用的程度。就是在今天看來，這也是難度很大、要求很高的。庚款留美的學(xué)子們?cè)谀莻€(gè)年代，竟達(dá)到如此高的水平，著實(shí)出乎意料。
考取的70名學(xué)子在與家人告別后陸續(xù)來到上海，首要的是到美國領(lǐng)事館辦理入境手續(xù)，還要制備西裝、剪掉辮子、購置衣物與旅行裝備。起程前，美國總領(lǐng)事專門舉辦了游園會(huì)，招待留學(xué)生們。陪同這些學(xué)子放洋赴美的是時(shí)任游美學(xué)務(wù)處英文副文案的唐孟倫等人。8月16日，這批優(yōu)秀的學(xué)子懷著對(duì)未來無限的向往，離開了養(yǎng)育自己的祖國，登上“中國”號(hào)輪船，駛向大洋彼岸。
他們中的絕大多數(shù)人是第一次看到波濤洶涌的海洋，第一次乘輪在天水相接的茫茫大海中航行，第一次經(jīng)歷長時(shí)間的旅途生活。一切是那么陌生，一切是那么新奇。一路上，他們逐漸地彼此熟悉起來，那段憧憬著美好未來的旅途生活，是他們?nèi)松碌钠瘘c(diǎn)，也是令他們回味終身的難忘時(shí)光。趙元任在日記中這樣寫道：
我們于8月16日啟程，搭的船名為“中國”號(hào)，一萬零二百噸，我們須坐小火輪到“中國”號(hào)停泊的地點(diǎn)。我在三號(hào)艙，和陸元昌、路敏行同艙；對(duì)面的艙有周仁和王預(yù)住。吃飯以敲鑼為號(hào)，由于餐廳面積有限，必須分兩次吃，先是中國旅客，第二批是西方人。我們發(fā)覺念菜單和學(xué)外國吃法，頗不容易，對(duì)我們來說，無異是上了一課。那天在海上航行時(shí)間不多，所以我們郝興高采烈離開中國駛向美洲。
“中國”號(hào)經(jīng)過26天的海上顛簸，橫跨茫茫的太平洋，終于在9月10日順利抵達(dá)美國舊金山，初出國門的游子們踏上了一片新的土地，即將開始嶄新的留學(xué)生活。
猜你喜歡
英文摘要國際展望(2017年2期)2017-03-21 18:34:18 英文摘要鄱陽湖學(xué)刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41 英文摘要中國遠(yuǎn)程教育(2016年6期)2016-12-07 10:07:02 英文摘要財(cái)經(jīng)(2016年19期)2016-08-11 08:17:03 英文摘要中國遠(yuǎn)程教育(2016年5期)2016-06-29 10:13:42 英文摘要中國遠(yuǎn)程教育(2016年2期)2016-03-21 10:31:21 英文摘要中國遠(yuǎn)程教育(2016年1期)2016-02-26 10:37:15 英文摘要國際展望(2015年5期)2015-09-15 05:41:45 英文摘要國際展望(2015年4期)2015-07-13 05:30:56 英文摘要能源(2014年9期)2014-09-15 13:18:12
李玉海
從1909年到1911年的三年時(shí)間里，清政府考選了三批庚款留美學(xué)生共180人。其中以第二批人數(shù)最多，為70人。他們到美后，懷著報(bào)效祖國的拳拳赤子之心。奮發(fā)努力，終學(xué)有所成。學(xué)成后，70人全都回到了心中眷戀的祖國，耕耘在教育、科學(xué)、實(shí)業(yè)界，為中國的現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)和文化教育事業(yè)開疆拓土、傾注心血，成為了中華民族的一代棟梁。
第二批庚款留美的學(xué)生中，有胡適、趙元任(語言學(xué)家)這樣在學(xué)術(shù)界極負(fù)盛名的大師，也有竺可楨(中國現(xiàn)代氣象學(xué)、地理學(xué)奠基人)、錢崇澍(植物學(xué)家)、周仁(冶金學(xué)和陶瓷學(xué)家)這樣打開中國現(xiàn)代科學(xué)之門的學(xué)科奠基人(竺、錢、周三人還是中國科學(xué)院的首批學(xué)部委員)。這些人在青少年時(shí)期就是一批理想遠(yuǎn)大、奮發(fā)有為的學(xué)子，因而能在很嚴(yán)格的留美選拔考試中脫穎而出，獲得在國外深造的機(jī)會(huì)。三批庚款留學(xué)生的招考，是在大清王朝垂暮之年，出現(xiàn)在京城百姓面前洋溢著蓬勃青春氣息的一道靚麗風(fēng)景，它為中華民族的未來發(fā)展選拔了一批大器之材。
英杰滿京華
當(dāng)時(shí)的清政府設(shè)置有專門機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)庚款留美學(xué)生的考選事宜，這就是成立干宣統(tǒng)元年五月(即1909年7月)設(shè)在北京東城侯位胡同(后遷入史家胡同)的游美學(xué)務(wù)處。
1909年8月，游美學(xué)務(wù)處招考了第一批庚子賠款留美學(xué)生赴美求學(xué)。翌年4月15日，清王朝學(xué)部頒發(fā)了《各省考選游美學(xué)生辦法》，對(duì)考生的報(bào)考手續(xù)、報(bào)考條件、考試科目、就學(xué)規(guī)則等做了明確而詳細(xì)的規(guī)定，并準(zhǔn)備進(jìn)行第二批庚款留美學(xué)生招考。
1910年夏季的北京，又一次呈現(xiàn)出少有的盛況，一批英姿勃發(fā)、胸懷大志的熱血青年云集京城。這次由外務(wù)部會(huì)同學(xué)部舉行的游美學(xué)生考試分兩場進(jìn)行，第一場只考中文和英文，也可稱為初試，初試合格者再參加第二場考試，即參加復(fù)試。
7月21日進(jìn)行了第一場考試，考場設(shè)在地安門附近的政法學(xué)堂。430名考生，在早晨6點(diǎn)鐘之前就來到考場外，等候應(yīng)試，人海茫茫，甚為壯觀。上午考中文，題為“不以規(guī)矩不能成方圓說”。下午考英文，題為“借外債筑路之利弊關(guān)系論”。原來告知英文考試只考作文，但在試題中突然又增加了5道文法題，所以一些未經(jīng)準(zhǔn)備者，不免心慌意亂，一時(shí)手足無措。
這次考試的親歷者趙元任在自傳中對(duì)當(dāng)時(shí)的考試情形曾有過這樣的記述：
我在北京停留三個(gè)月的主要目的是準(zhǔn)備參加留美考試。第一批利用美國退還多余庚子賠款的學(xué)生是于1909年放洋，我準(zhǔn)備考試的是第二批。考試的項(xiàng)目頗多，那些天的日記和在南京學(xué)校時(shí)的日記所差無幾，十幾門功課，我準(zhǔn)備好一門再看另一門。7月21日是考試的第一天，考試的題目是從《孟子》第四章來的‘無規(guī)矩即不能成方圓，我寫了五百多字。午飯給我們吃了幾個(gè)饅頭。下午考英文作文，時(shí)間三小時(shí)。要是國文和英文及格，五天后考其他科目。(趙元任對(duì)中文題目的記述個(gè)別字略有出入)
另一位當(dāng)事者胡適在他的《四十自述》中，對(duì)考試的情形也有過頗為生動(dòng)的描述：
留美考試分兩場，第一場考國文、英文，及格者才許考第二場的各種科學(xué)。國文試題為‘不以規(guī)矩不能成方圓說，我想這個(gè)題目不容易發(fā)揮，又因我平日喜歡看雜書，就做了一篇亂談考據(jù)的短文，開卷就說：‘矩之作也，不可考矣。規(guī)之作也，其在周之末世乎?下文我說周髀算經(jīng)作圃之法足證其時(shí)尚不知道用規(guī)作圓；又孔子說‘不逾矩，而并不舉規(guī)矩，至墨子孟子始以規(guī)矩并用，足證規(guī)之晚出。這完全是一時(shí)異想天開的考據(jù)，不料那時(shí)看卷子的先生也有考據(jù)癖，大賞識(shí)這篇短文，批了一百分。英文考了六十分，頭場平均八十分，取了第十名。
經(jīng)過焦慮的5天等待，考生們迎來了初試發(fā)榜的日子。7月25日，在一條長長的榜文上，270名考生名列其上，凡第一場考試平均分?jǐn)?shù)及格者皆被允許參加復(fù)試。胡適、趙元任、竺可楨榜上有名，胡適列第10位，趙元任列第24位，竺可楨列第137位。
接下來進(jìn)行的第二場考試。趙元任有過比較詳細(xì)的記述：
五天后考其他科目。我的朋友們都及格了。然后考代數(shù)、平面幾何、希臘史、羅馬史、德文或法文，我選擇了德文。次一天考的是物理、植物、動(dòng)物、生理、化學(xué)、三角。第三天凌晨兩點(diǎn)鐘我便起床溫習(xí)立體幾何、英國史、世界地理、拉丁文，最后一項(xiàng)是選習(xí)的。天開始下雨，等到我乘坐騾子拉的轎車到達(dá)地安門附近的考場時(shí)，街道上積滿了雨水，轎車的車輪幾乎有一半沒在水中，到了八時(shí)左右，四百三十考生中只有一百人左右到場。那時(shí)一個(gè)齋役手中拿著告示牌，寫著考試因雨延期于明天舉行?？墒且院笕舾商煳冶阄磳懭沼?，一直等我們到了上海才寫。但我確記得考試后幾天，錄取名單公布，我在錄取的七十人中名列第二。
考試結(jié)束后，考官們加緊評(píng)卷，對(duì)400多位考生進(jìn)行閱卷、評(píng)分、排名次等等，費(fèi)時(shí)三四天。發(fā)榜時(shí)間大約在8月1日或2日，因?yàn)殇浫∶麊卧?月3日見諸報(bào)端，1910年8月3日《北京日?qǐng)?bào)》第二版以《游美學(xué)務(wù)處第二次考取赴美學(xué)生姓名單》為題，公布了一個(gè)69人的名單。實(shí)際被錄取的學(xué)生是70名，經(jīng)核對(duì)，漏掉的一位是考取第17名的考生陳天驥。復(fù)試后，趙元任排名提升到第2位，竺可楨從第137位大幅度提前到第28位，可見他們第二場考試考得更好些。胡適名次由第10位下降到第55位。他對(duì)此曾有過這樣的說法：
第二場考的各種科學(xué)如西洋史，如動(dòng)物學(xué)，如物理學(xué)，都是我臨時(shí)抱佛腳預(yù)備起來的，所以考得很不得意。幸虧頭場的分?jǐn)?shù)占了大便宜，所以第二場我還考了個(gè)第五十五名。取送出洋的共七十名，我很挨近榜尾了。
這是一次要求很高的考試，科目多、范圍廣，數(shù)理化史地生，文理兼而有之，還要加之外文，同時(shí)歷史、地理、數(shù)學(xué)、生物等科均要求考生用英文答卷，考生對(duì)試題不但要會(huì)答，而且要有用英文準(zhǔn)確表述的能力，英文水平必須達(dá)到熟練運(yùn)用的程度。就是在今天看來，這也是難度很大、要求很高的。庚款留美的學(xué)子們?cè)谀莻€(gè)年代，竟達(dá)到如此高的水平，著實(shí)出乎意料。
考取的70名學(xué)子在與家人告別后陸續(xù)來到上海，首要的是到美國領(lǐng)事館辦理入境手續(xù)，還要制備西裝、剪掉辮子、購置衣物與旅行裝備。起程前，美國總領(lǐng)事專門舉辦了游園會(huì)，招待留學(xué)生們。陪同這些學(xué)子放洋赴美的是時(shí)任游美學(xué)務(wù)處英文副文案的唐孟倫等人。8月16日，這批優(yōu)秀的學(xué)子懷著對(duì)未來無限的向往，離開了養(yǎng)育自己的祖國，登上“中國”號(hào)輪船，駛向大洋彼岸。
他們中的絕大多數(shù)人是第一次看到波濤洶涌的海洋，第一次乘輪在天水相接的茫茫大海中航行，第一次經(jīng)歷長時(shí)間的旅途生活。一切是那么陌生，一切是那么新奇。一路上，他們逐漸地彼此熟悉起來，那段憧憬著美好未來的旅途生活，是他們?nèi)松碌钠瘘c(diǎn)，也是令他們回味終身的難忘時(shí)光。趙元任在日記中這樣寫道：
我們于8月16日啟程，搭的船名為“中國”號(hào)，一萬零二百噸，我們須坐小火輪到“中國”號(hào)停泊的地點(diǎn)。我在三號(hào)艙，和陸元昌、路敏行同艙；對(duì)面的艙有周仁和王預(yù)住。吃飯以敲鑼為號(hào)，由于餐廳面積有限，必須分兩次吃，先是中國旅客，第二批是西方人。我們發(fā)覺念菜單和學(xué)外國吃法，頗不容易，對(duì)我們來說，無異是上了一課。那天在海上航行時(shí)間不多，所以我們郝興高采烈離開中國駛向美洲。
“中國”號(hào)經(jīng)過26天的海上顛簸，橫跨茫茫的太平洋，終于在9月10日順利抵達(dá)美國舊金山，初出國門的游子們踏上了一片新的土地，即將開始嶄新的留學(xué)生活。
猜你喜歡
國際展望(2017年2期)2017-03-21 18:34:18
鄱陽湖學(xué)刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
中國遠(yuǎn)程教育(2016年6期)2016-12-07 10:07:02
財(cái)經(jīng)(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
中國遠(yuǎn)程教育(2016年5期)2016-06-29 10:13:42
中國遠(yuǎn)程教育(2016年2期)2016-03-21 10:31:21
中國遠(yuǎn)程教育(2016年1期)2016-02-26 10:37:15
國際展望(2015年5期)2015-09-15 05:41:45
國際展望(2015年4期)2015-07-13 05:30:56
能源(2014年9期)2014-09-15 13:18:12
