美媒稱不能放任美國(guó)財(cái)富大規(guī)模轉(zhuǎn)移至中國(guó)

美國(guó)“在線雜志”網(wǎng)站6月15日文章，原題：當(dāng)經(jīng)濟(jì)海嘯重創(chuàng)美國(guó)之際，中國(guó)注視等待著 這是關(guān)于兩個(gè)十分強(qiáng)大的國(guó)家的故事。其中一個(gè)被稱為世界唯一超級(jí)大國(guó)，在外交政策上咄咄逼人，擁有遍布全球的軍事基地。另一個(gè)是蒸蒸日上的世界經(jīng)濟(jì)大國(guó)，外交上行事低調(diào)，除國(guó)境之內(nèi)沒有真正駐軍。美中這兩個(gè)理念和議程截然不同的國(guó)家正在相互沖突的方向上航行，而這將決定今后數(shù)十年誰將引領(lǐng)世界。

中國(guó)由共產(chǎn)黨政府統(tǒng)治，經(jīng)濟(jì)制度卻是資本主義式的。中國(guó)是最具活力的經(jīng)濟(jì)體，2009年其經(jīng)濟(jì)預(yù)計(jì)增長(zhǎng)8%，而美國(guó)和世界其他國(guó)家在苦苦掙扎。中國(guó)軍事預(yù)算微不足道，不到美國(guó)的10%。中國(guó)沒有卷入對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)。由于經(jīng)濟(jì)依賴進(jìn)口石油，中國(guó)通過經(jīng)貿(mào)和外交途徑在全球積極爭(zhēng)取合同和協(xié)議。美國(guó)是民主國(guó)家，擁有資本主義經(jīng)濟(jì)制度。美國(guó)經(jīng)濟(jì)逐漸下滑已有時(shí)日，因?yàn)槊绹?guó)公司把大量制造業(yè)崗位外包。美國(guó)軍事預(yù)算比所有其他工業(yè)化國(guó)家的總和還多。它在世界各地有數(shù)百個(gè)軍事基地，正參與伊拉克和阿富汗戰(zhàn)事。其大部分石油需求源自進(jìn)口，軍隊(duì)積極參與保護(hù)美國(guó)在全世界的石油利益。

沒錯(cuò)，這兩個(gè)強(qiáng)大的國(guó)家在世界事務(wù)、經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)略及軍事資源使用方面大相徑庭。但它們?cè)谑澜缟献畲蟮慕?jīng)濟(jì)關(guān)系中被拴在了一起——至少目前如此。

未來如何呢？中國(guó)手握王牌，占有大部分優(yōu)勢(shì)。當(dāng)美國(guó)卷入曠日持久的所謂反恐戰(zhàn)爭(zhēng)并繼續(xù)大規(guī)模進(jìn)口曾產(chǎn)自美國(guó)的產(chǎn)品時(shí)，它在經(jīng)濟(jì)上變得湮沒無聞，而中國(guó)正在耐心地注視和等待著。

至少在目前，中國(guó)繼續(xù)借給我們數(shù)以億計(jì)的美元，同時(shí)看著我們的貿(mào)易和國(guó)家赤字攀升到天文數(shù)字。不能放任這種從美國(guó)向中國(guó)的大規(guī)模財(cái)富轉(zhuǎn)移繼續(xù)下去，因?yàn)樗谥饾u侵蝕我們國(guó)家的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。該怎么辦？對(duì)這種困境的一個(gè)答案是：必須重建我們的制造業(yè)基礎(chǔ)，扭轉(zhuǎn)工作外包的破壞性進(jìn)程。

如果我們沒有智慧和勇氣做出改變，那會(huì)發(fā)生什么？我們相對(duì)于中國(guó)的債務(wù)人位置將達(dá)到某種程度，屆時(shí)中國(guó)將宣布它不再繼續(xù)像以前一樣借錢給美國(guó)。美元的價(jià)值將受到威脅，其岌岌可危的地位使之不再會(huì)被作為世界儲(chǔ)備貨幣使用。我們?cè)谡麄€(gè)世界的軍事基地的資金會(huì)迅速枯竭。美國(guó)將不得不關(guān)閉大部分基地。

我不是說中國(guó)想要美國(guó)經(jīng)濟(jì)破產(chǎn)——根本不是。因?yàn)橹袊?guó)知道，美國(guó)現(xiàn)在是它的財(cái)富來源地，它樂于繼續(xù)喂養(yǎng)美國(guó)。然而，盡管中國(guó)人是務(wù)實(shí)主義者，但他們清楚地看到美國(guó)正朝著將動(dòng)搖其經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的危險(xiǎn)方向航行，他們可能在為這最終結(jié)局未雨綢繆?！ㄗ髡哌~克爾·佩恩，汪析譯）