摘要:語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是言語(yǔ)交際活動(dòng)中的普遍現(xiàn)象。以語(yǔ)言順應(yīng)模式為依據(jù),以國(guó)內(nèi)報(bào)紙和電視等媒體語(yǔ)言中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換為例子,探討其成因,可知傳媒用語(yǔ)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是雙語(yǔ)交際者在語(yǔ)言選擇中對(duì)于語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)等主要語(yǔ)境因素進(jìn)行順應(yīng)的結(jié)果。

關(guān)鍵詞: 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)傳媒語(yǔ)言語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)社會(huì)規(guī)約心理動(dòng)機(jī)

中圖分類號(hào): G206文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼: A文章編號(hào):1672-1578(2009)11-0044-02

1 引語(yǔ)

語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換指“在同一次對(duì)話或交談中使用兩種甚至更多的語(yǔ)言變體”,轉(zhuǎn)換的語(yǔ)碼可能是不同譜系關(guān)系的另一種語(yǔ)言,或是同一種語(yǔ)言的不同語(yǔ)體(Scotton, 1993)[1]。社會(huì)學(xué)、人類學(xué)和語(yǔ)言學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域的學(xué)者們從多個(gè)角度對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了探討。其中,語(yǔ)用學(xué)中的語(yǔ)言順應(yīng)論為語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究提供了一個(gè)解釋力強(qiáng)的全新角度,全面地闡釋了所涉及的語(yǔ)言、社會(huì)文化和心理認(rèn)知等因素。在此基礎(chǔ)上,于國(guó)棟(2004)提出了相應(yīng)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性模式,旨在探討交際者進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的原因以及目

的。[2]

2 語(yǔ)言順應(yīng)論與語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)模式

順應(yīng)是人類生存發(fā)展的決定因素,也是驅(qū)使人們進(jìn)行語(yǔ)言選擇的巨大推動(dòng)力。一切言語(yǔ)交際活動(dòng)都不外乎是有意識(shí)或者無(wú)意識(shí)地使用語(yǔ)言和不斷選擇語(yǔ)言的過(guò)程。語(yǔ)言使用者對(duì)各個(gè)結(jié)構(gòu)層面的語(yǔ)言形式和語(yǔ)言的使用策略進(jìn)行選擇。語(yǔ)言的選擇具有雙向乃至多向性,還受到各種語(yǔ)境因素的制約。在交際過(guò)程中,交際主體要不斷根據(jù)語(yǔ)言使用的不同目的和語(yǔ)境進(jìn)行順應(yīng)。(Verschueren,2000) [3]

根據(jù)于國(guó)棟(2004)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)模式,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是一種具體的語(yǔ)言選擇。交際者進(jìn)行語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的目的是為了順應(yīng)語(yǔ)境因素, 從而接近或?qū)崿F(xiàn)特定的交際目的,因此語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換實(shí)際上也是一種帶有目的性和意識(shí)性的交際策略。交際者在個(gè)體語(yǔ)言能力的具體體現(xiàn)上存在差異,因此他們遵循各種語(yǔ)用規(guī)則順利完成動(dòng)態(tài)順應(yīng)后,在選擇何種特定的語(yǔ)言或語(yǔ)言變體,以及語(yǔ)言或語(yǔ)言變體內(nèi)的具體語(yǔ)言形式等方面也存在變異性。在具體的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中,交際者的順應(yīng)對(duì)象主要包括語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約以及心理動(dòng)機(jī)這三個(gè)方面。

3 在順應(yīng)模式下看媒體語(yǔ)言中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換

隨著經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展,我國(guó)各地域之間的人員流動(dòng)和交往日益頻繁,各地文化互相影響,各種方言的使用范圍不再局限于本地區(qū),而是悄悄地進(jìn)入了更廣的乃至全國(guó)性的公眾場(chǎng)合。全國(guó)通用的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)體普通話時(shí)而與方言一同出現(xiàn)。同時(shí),中外經(jīng)濟(jì)交流的增加促使大量新事物伴隨著外來(lái)文化涌入國(guó)內(nèi),越來(lái)越多的外語(yǔ)(主要是英語(yǔ))進(jìn)入了人們的生活。漢語(yǔ)與英語(yǔ),普通話與方言之間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換越來(lái)越常見于報(bào)刊、電視等各種語(yǔ)境中。本文將結(jié)合順應(yīng)模式,分析報(bào)刊、電視等媒體中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象,嘗試探討語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換在該語(yǔ)境中的功能和成因。

3.1語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)

語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)即“參與語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)言或語(yǔ)言變體的語(yǔ)言成分和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及它們各自的特征”, 例如所牽涉的語(yǔ)言規(guī)約與語(yǔ)義特征等(于國(guó)棟,2004:81)。當(dāng)交際者純粹因?yàn)檎Z(yǔ)言因素而使用了兩種或多種語(yǔ)言或者語(yǔ)言變體,就出現(xiàn)了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)。

語(yǔ)言使用人采用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的交際策略來(lái)順應(yīng)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí),其原因往往如下:由于英、漢的文化、思維以及語(yǔ)言體系本身的差異,部分英語(yǔ)表達(dá)法在漢語(yǔ)中找不到對(duì)等式;有的英語(yǔ)單詞和漢語(yǔ)單詞看似對(duì)應(yīng),但實(shí)際上所涵蓋的語(yǔ)義范圍不同;有的英語(yǔ)簡(jiǎn)短表達(dá)法譯成漢語(yǔ)要用一個(gè)句子甚至一段話才能解釋清楚;還有些專有名詞,如人名、地名和學(xué)科術(shù)語(yǔ)等常有不同的翻譯。語(yǔ)言使用者使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換可使表達(dá)順暢,便于交際,并減少誤解。

如下例,本來(lái)只存在于一種語(yǔ)言中的概念或事物一旦進(jìn)入另外一種語(yǔ)言中,由于詞匯的空缺,往往通過(guò)語(yǔ)碼借用來(lái)解決問(wèn)題,這就導(dǎo)致了語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換。

(1) 他說(shuō)自己以前最愛和最擅長(zhǎng)的是“Breaking”舞,“那是一種高難度舞蹈,經(jīng)常要旋轉(zhuǎn)、單手倒立?！?《羊城晚報(bào)》2008年2月16日B3)

(2) 竇文濤:好像有一個(gè)技術(shù)叫P2P啊…… (鳳凰衛(wèi)視《文濤拍案》2008年2月17日)

Breaking是興起于美國(guó)的一種街舞,直到1995年街舞文化才被引進(jìn)中國(guó)。P2P是一個(gè)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的術(shù)語(yǔ),主要指由硬件形成連接后的信息控制技術(shù),漢語(yǔ)中沒有現(xiàn)成的簡(jiǎn)明的名稱。語(yǔ)言使用者為了順應(yīng)詞匯空缺的語(yǔ)言現(xiàn)實(shí), 有意識(shí)地使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換, 忠實(shí)地傳達(dá)了意思,達(dá)到了自己的交際目的。

3.2語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是對(duì)社會(huì)規(guī)約的順應(yīng)

在語(yǔ)言選擇與社交世界兩者的關(guān)系中,社會(huì)環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣以及社區(qū)的特定交際規(guī)則都是關(guān)鍵因素(Verschueren,2000)。這些因素對(duì)語(yǔ)言行為的發(fā)生和進(jìn)行具有制約作用。交際者作為特定社會(huì)的人,其語(yǔ)言行為就不可能超越對(duì)應(yīng)的社會(huì)規(guī)約的限制和制約(李俊英,2007) [4]?！耙?yàn)榻浑H者是社會(huì)化的個(gè)體, 所以他們的行為必然要與社會(huì)期望保持一致”,“交際者對(duì)社會(huì)規(guī)約的重視程度往往比較高?！?于國(guó)棟,2004:85,83)因此,語(yǔ)言使用者在交際過(guò)程中必須遵守所身處的社會(huì)的風(fēng)俗、文化等方面的規(guī)約。具體表現(xiàn)為說(shuō)話者在談及某些被社會(huì)視為禁忌的話題,需要指稱某些事物或表達(dá)某些概念的時(shí)候,要選擇一個(gè)適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式,語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換就是避免直白和尷尬的手段之一。外來(lái)詞匯負(fù)載的情感成份有時(shí)相對(duì)較少, 所以基礎(chǔ)語(yǔ)中忌諱提及的話題或事物就可以使用嵌入語(yǔ)對(duì)等語(yǔ)碼來(lái)代替。

(3)張嘉兒很豬扒卻很努力 (《舞臺(tái)與銀幕》2008年2月19日16版)

掌握雙語(yǔ)的交際者常常通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換“把顯得粗魯或令人不快的話語(yǔ)換成溫和婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法”(秦秀白,2002:61)[5]。例中借助語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換,使用粵方言俚語(yǔ)“豬扒”來(lái)指稱不漂亮的女子 ,既保留了所轉(zhuǎn)述話語(yǔ)的原意又順應(yīng)了交際中應(yīng)保持禮貌的規(guī)約,實(shí)現(xiàn)了報(bào)道者的交際意愿。

3.3語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是對(duì)心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)

對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)和社會(huì)規(guī)約的順應(yīng)都被稱作被動(dòng)順應(yīng),此外所有語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換都屬于對(duì)心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)。心理因素從多方面影響著語(yǔ)言的使用,反過(guò)來(lái),不同的語(yǔ)言或語(yǔ)言變體又反映了人們的社會(huì)心理(Verschueren,2000)。說(shuō)話者的話語(yǔ)不但要順應(yīng)本人的心理世界,還要順應(yīng)其對(duì)聽話者心理世界的預(yù)期。通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換,說(shuō)話者可以實(shí)現(xiàn)標(biāo)榜身份、炫耀知識(shí)、趨吉避諱、營(yíng)造幽默或縮短心理距離等心理動(dòng)機(jī)。這是交際者為了達(dá)到自己具體的交際目的而采取的主動(dòng)積極的交際策略,所以語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換對(duì)心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)是主動(dòng)的。(于國(guó)棟,2004)

(4) 周筆暢:大家好,我回來(lái)了(普通話)。Hi, everybody. Im back (英語(yǔ)).父老鄉(xiāng)親哎,我想醉你們了(長(zhǎng)沙話)。大家好,我番來(lái)啦(廣東話)。(湖南衛(wèi)視《快樂大本營(yíng)》2008年2月16日)

因?yàn)槟挲g、職業(yè)、學(xué)歷、個(gè)性以及經(jīng)歷背景等差異,交際者之間常常出現(xiàn)心理距離,語(yǔ)碼的選擇與轉(zhuǎn)換可以增大或縮小這種距離(李俊英,2007)。周筆暢分別用四種語(yǔ)言/方言向觀眾問(wèn)好,首先從普通話轉(zhuǎn)換成英語(yǔ),是因?yàn)樗砻髯约簞倧拿绹?guó)進(jìn)修歸來(lái),滿足觀眾的好奇心理,再轉(zhuǎn)換成長(zhǎng)沙話是由于她成名于湖南衛(wèi)視,而且攝影棚內(nèi)的大部分觀眾是長(zhǎng)沙人,最后又轉(zhuǎn)換成廣東話,當(dāng)然是特意標(biāo)明自己的廣東籍貫?？梢娝暮髢纱握Z(yǔ)碼轉(zhuǎn)換分別增加了對(duì)于長(zhǎng)沙乃至全湖南省觀眾,與廣東省觀眾的親切感,縮短了彼此之間的心理距離,取得了良好的交際效果。

4 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言順應(yīng)論為我們對(duì)媒體語(yǔ)言中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的思考和分析提供了一個(gè)有力的理論框架?？傊?語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是媒體用語(yǔ)中的一種常用的積極語(yǔ)用策略。語(yǔ)言使用者在進(jìn)行語(yǔ)言選擇時(shí),通過(guò)這種策略可以實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約和心理動(dòng)機(jī)三方面因素的順應(yīng),從而最終達(dá)到特定的交際目的。

參考文獻(xiàn):

[1]Myers-scotton, C. M. Social Motivation for code-switching[M]. Oxford: Oxford University Press, 1993.

[2]于國(guó)棟.語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式[J]. 當(dāng)代語(yǔ)言學(xué). 2004, (1):77-87.

[3]Verschueren, J. Understanding Pragmatics[M]. Beijing: Foreign Language and Research Press & London: Edward Arnold (Publishers) Limited, 2000.

[4]李俊英. 語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的順應(yīng)性及其原因探析[J]. 青海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2007, (4):118-120.

[5]秦秀白.英語(yǔ)語(yǔ)體和文體要略[M].上海外語(yǔ)教育出版社.2002.

作者簡(jiǎn)介:李欣芳,廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)文學(xué)碩士,現(xiàn)任廣東外語(yǔ)藝術(shù)職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系講師。研究方向?yàn)檎Z(yǔ)用學(xué)。