鄭若麟

今天,全面報(bào)道西方,不僅是公正媒體應(yīng)盡的責(zé)任,而且也是讀者的需求。

常有讀者問,我們那么多駐外記者,每天發(fā)回那么多外國(guó)的消息,何以我們還是對(duì)外邊的世界懵懵懂懂?一些人筆下的外國(guó)鶯歌燕舞、遍地黃金,且民主、發(fā)達(dá)、自由;另一些則說(shuō)外國(guó)也有腐敗、也有不公、也侵犯人權(quán)……何真何偽,令人無(wú)所適從!同行們也常抱怨,沒法做駐外記者了:正面報(bào)道被批“崇洋媚外”;負(fù)面報(bào)道被罵“替專制張目”。一些讀者直接質(zhì)疑像我這樣的駐巴黎記者:不是說(shuō)中法關(guān)系最好時(shí)期嗎,為什么會(huì)發(fā)生那么多反華事件?另一些讀者則批評(píng):總是負(fù)面報(bào)道法國(guó),是否想說(shuō)明,法國(guó)與中國(guó)一樣不好?

出現(xiàn)這種令人啼笑皆非的現(xiàn)象,是正常的,說(shuō)明我們對(duì)西方發(fā)達(dá)國(guó)家信息的需求,已經(jīng)從“What”(什么)向“Why”(為什么)的深度轉(zhuǎn)進(jìn)了。當(dāng)年胡適曾有過(guò)“多研究點(diǎn)問題,少談些主義”的呼吁。不管當(dāng)時(shí)情景如何,今天這句話用到駐外記者的報(bào)道方針中,倒是非常貼切的:我們應(yīng)“多報(bào)道點(diǎn)問題”,少談些主義。事實(shí)上,我們美化西方已經(jīng)太久了(至少20年)。我們應(yīng)該學(xué)會(huì)全面報(bào)道、全面理解西方了。

以上周法國(guó)發(fā)生的事情為例:法國(guó)僅6000萬(wàn)人口,且是一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家,但自甲型流感暴發(fā)以來(lái)已經(jīng)至少30人死亡。要知道,中國(guó)人口超過(guò)法國(guó)20倍以上。也就是說(shuō),法國(guó)30人,相當(dāng)于中國(guó)的600人!(還記得非典時(shí)西方媒體是如何報(bào)道中國(guó)的嗎?)顯然,法國(guó)在這個(gè)領(lǐng)域遠(yuǎn)不如中國(guó)。為什么?法國(guó)媒體普遍認(rèn)為,衛(wèi)生部長(zhǎng)巴舍羅不稱職。她在回答記者問到H1N1中的“H”是什么意思時(shí)居然說(shuō):“大概是HongKong吧……”法國(guó)一些部長(zhǎng)經(jīng)常會(huì)鬧些不稱職的笑話:如前司法部長(zhǎng)達(dá)蒂不知道利比亞如何拼寫,體育國(guó)務(wù)秘書亞德不知道橄欖球隊(duì)由多少人組成、外交部長(zhǎng)庫(kù)什內(nèi)把“維族”(Ou魵gours)說(shuō)成是“酸奶”(yoghourts)……造成這種現(xiàn)象的原因是多方面的,我們一般很少報(bào)道,因?yàn)閾?dān)心被批挑法國(guó)的“刺”。

據(jù)法國(guó)國(guó)家審計(jì)法院披露,法國(guó)在擔(dān)任歐盟主席國(guó)期間的開支大大超出合理范疇。如今年7月13日法國(guó)召開地中海聯(lián)盟首腦會(huì)議,宴請(qǐng)應(yīng)邀來(lái)訪國(guó)家元首及其隨從人員,共支出超過(guò)10.7萬(wàn)歐元,人均5362歐元!這對(duì)于最低平均工資僅1000歐元的法國(guó)普通老百姓來(lái)說(shuō),一頓飯相當(dāng)于其5個(gè)多月的工資!另外還有一項(xiàng)開支也令法國(guó)人瞠目結(jié)舌:為方便各國(guó)家元首在用餐前沐浴,法國(guó)特意安置了相關(guān)設(shè)備,開支為24.5572萬(wàn)歐元。結(jié)果沒有任何人使用。“24萬(wàn)歐元的水龍頭”于是便成為此間媒體反復(fù)譏評(píng)的對(duì)象。前幾天還披露,愛麗舍宮兩年來(lái)支出近400萬(wàn)歐元來(lái)進(jìn)行民意測(cè)驗(yàn),還將部分結(jié)果公布在報(bào)刊上。反對(duì)派認(rèn)為,這是明顯地操縱民意、影響輿論……這些新聞,駐外記者是應(yīng)該報(bào)道呢,還是“為民主國(guó)家諱”?我們是否應(yīng)該按法國(guó)政府的口徑寫道:“支出沒有超出預(yù)算”?還是按反對(duì)派的批評(píng)說(shuō),“這是一個(gè)丑聞”?

再如法國(guó)司法不公的問題。去年11月發(fā)生破壞鐵軌事件。在公眾壓力下,司法部門逮捕了長(zhǎng)年監(jiān)視的一個(gè)極左翼組織頭領(lǐng)古帕。然而長(zhǎng)達(dá)半年的調(diào)查,警方始終未能提出任何確鑿的證據(jù),最后不得不在5月份將其交保釋放。今天此案已成為法國(guó)著名的人權(quán)問題。再如政權(quán)腐敗問題。法國(guó)前內(nèi)政部長(zhǎng)巴斯瓜在“安哥拉售武案”中被判3年徒刑、緩刑2年。此君立即宣布,別想我一個(gè)人坐牢,我要求解除法國(guó)所有武器銷售案的“國(guó)防機(jī)密”司法限制,“只要一解密,人們立即就可以知道法國(guó)出售武器的所有秘密”,其中顯然包括售臺(tái)武器案中倒流回法國(guó)的5億美元。到底誰(shuí)拿了這筆巨款?

所以,西方非天堂、中國(guó)非地獄。中國(guó)面臨的問題,西方幾乎同樣存在。問題是我們過(guò)去幾乎不報(bào)道西方的問題。今天,全面報(bào)道西方,不僅是公正媒體應(yīng)盡的責(zé)任,而且也是讀者的需求。最令我吃驚的,是讀者對(duì)一些報(bào)道如歐盟主席國(guó)預(yù)算丑聞的兩極反應(yīng):要么是“瞧,一頓飯5362歐元,吃金子都?jí)蛄?這還算是民主國(guó)家嗎”,要么是“我們還不如人家,你知道我們召開首腦會(huì)議的預(yù)算么?”看來(lái),多研究點(diǎn)問題,少談點(diǎn)主義,同樣也適用于讀者。如果總是以“人家壞、我們更壞”或“我們不好、他們也不好”的方式來(lái)理解國(guó)際新聞的話,那將永遠(yuǎn)會(huì)對(duì)外面的世界懵懵懂懂!