董　銘

在好萊塢，你以為他們要你的風格，其實他們不要。因為剪輯權(quán)不在你手里，他們完全把你的風格毀掉，這其實是和亞洲不一樣的地方。在亞洲做導演還是比較能自由發(fā)揮的。

以《香港制造》、《榴蓮飄飄》等在國際上揚名，偏愛拍攝社會邊緣人物的陳果，在離開大眾視野多年后，終于與許秦豪、崔健合拍了新片《成都，我愛你》。影片的下半部(過去篇+未來篇)在9月份作為威尼斯電影節(jié)閉幕片，率先首映。此外，陳果也擔任了威尼斯電影節(jié)另一部參賽華語片《淚王子》的制片人，記者就這兩部影片和相關(guān)話題專訪了陳果。

雕琢過去的時光

記者：這部《成都，我愛你》分為“過去”、“現(xiàn)在”和“未來”三段，你為什么選擇導演“過去”那段?

陳果：崔健老師是拍“未來”那段，剩下“現(xiàn)在”和“過去”。韓國導演許秦豪跟我說，我對中國的現(xiàn)在不是太熟悉，那過去更不認識，更不用說了，所以“過去”那段落到了我身上。

記者：那你如何去表現(xiàn)這段歷史呢?

陳果：這要看你用什么角度去看。如果你把自己當成正常觀眾去看，一部小品，那就無所謂了。如果你要用一種責任感去看，就顯得比較沉重了。你會去雕琢里面的人物啊，歷史背景啊。我覺得這是兩種不一樣的觀影方式。我希望大家隨意一點，不要太多的壓力。

記者：我們看了片子，是個發(fā)生在茶館的故事。為什么要把背景設置在1976年的茶館?

陳果：這和人物、景觀的來源有關(guān)，也影響了我們的創(chuàng)作動機。1976年的成都背景，現(xiàn)在也都被拆得七七八八了。當然，成都現(xiàn)在剩得最多的是茶館，但很多老的茶館也沒有了，不少是重建的，要再找尋那個年代的景觀是很難的。很多年前我也去過成都，當時還有不少舊的東西，現(xiàn)在都沒了。影片中那個老街還是在郊區(qū)找到的，我聽說可能過不了兩年也要給拆掉了。不單是成都，這在中國其他地方也是普遍的現(xiàn)象，我覺得有點可惜，找不到合適的景觀。

至于拍“過去”是哪年比較好呢?我們在查資料的時候就找，1976年是唐山大地震。大地震聽起來很遙遠，其實離我們很近，特別是成都人民，因為他們?nèi)ツ昃透惺艿搅说卣鸬耐?，所以我覺得這個題材上面有反射的作用，就決定拍攝1976年。后來我發(fā)現(xiàn)原來1976年還發(fā)生了其他很多事情(毛主席、周恩來、朱德逝世，四人幫倒臺)，覺得這是一個好的背景。當然不可能在一個30分鐘的短片中都涉及到這些事情。對一個短片，只能很隱晦地把人物放進背景里面。但是你要很聰明地看出來……

記者：作為一個香港導演。你如何去拍攝出中國內(nèi)地“文革”的背景?除了依靠資料。是不是你兒時在內(nèi)地的經(jīng)歷也會對這個有幫助?

陳果：那是一段小時候的記憶。任何導演，如果拍攝和他的記憶沒有關(guān)系的人和事，必須去找很多資料去開拓記憶。開始他們擔心我拍不出那個階段的中國。我說你們看過我的《榴蓮飄飄》，覺得拍得怎么樣呢?他們又擔心我拍出來像第五代導演。我又去看第五代導演的戲，是沉重了點，但非常好看。所以到頭來沒有標準。

表演和拍攝都是命運

記者：在你的電影里面，郭濤扮演了一個有點瘋癲的人物，而安雅扮演的角色是那個年代的一個女孩，看起來和她的形象差別很大。您為什么會選他們來出演這個片子?

陳果：這個命題制作對我來說不是很沉重的歷史題材，只是在特殊的環(huán)境下的故事。其實這都不是埋在我們心里很久的東西，只是偶爾發(fā)生了。這就是命運，一開始我也不知道，和自己以前的做法有點不同，在被動的狀態(tài)下，慢慢整理，大家對四川多了點了解。所以當時我就問郭濤、安雅，你們來不來?

記者：你對他們的表演有什么評價?

陳果：當然很好啦，他們都是有經(jīng)驗的演員。安雅以前拍了很多商業(yè)片，拍慣商業(yè)片的演員，一下子拍攝藝術(shù)化的電影有時候很難一下扭轉(zhuǎn)過來。但是還好，我們有時間慢慢去磨。電影中他們對茶壺的練習就很美，你已經(jīng)看到了。

記者：這些年你拍的片子少了，據(jù)說是去了美國?

陳果：是呀，前幾年工作太累了，后來去好萊塢拍了一部鬼片。好多人就問我哪里去了，怎么消失掉了。其實也沒有，剛好在美國拍片時，四川地震了，美國人還問我，在四川有沒有親戚，我說沒有。不過，心里一直想著那里，結(jié)果今年2-3月份回去的時候，我才真正去看了地震的地方，琢磨怎么拍。

記者：我記得那部鬼片好像叫《女幽靈》吧。你曾經(jīng)說過這部電影喪失了你的風格，現(xiàn)在的《成都，我愛你》是不是又恢復了你的風格呢?

陳果：在好萊塢，你以為他們要你的風格，其實他們不要。因為剪輯權(quán)不在你手里，他們完全把你的風格毀掉，這其實是和亞洲不一樣的地方。在亞洲做導演還是比較能自由發(fā)揮的?！冻啥?，我愛你》這個戲，我作為導演也不想固定在某種風格上面，當然還是離不了自己的特點的。有些導演說，這次我拍不一樣的東西，其實每個人都只是永遠在個性里面轉(zhuǎn)而已，因為人的個性就是一輩子的事，改變是很難的。

《淚王子》的“革命性”美學

記者：《成都，我愛你》拍“文革”的地方在美學方面也做了很大的調(diào)整，不像通常那樣寫實?！稖I王子》和《成都，我愛你》在美學方面也有相似的地方。

陳果：我們考慮到現(xiàn)在的觀眾其實對過去很模糊，重要的是我們怎么令他們看得過癮，所以在美學方面要創(chuàng)作一個好的環(huán)境。所以你看，《淚王子》基本上改變了臺灣電影對眷村的描述。如果你看過以前王童、侯孝賢的片子，那是非常寫實的。那么這種改變到底好不好呢?畢竟每一代的觀眾不一樣，創(chuàng)作也不一樣。所以我覺得《淚王子》在臺灣電影的美學創(chuàng)作方面是有革命性的。這種美學是向往亮麗的。人物穿著旗袍，就好比《花樣年華》中，張曼玉一身旗袍去買餛飩。好看就行了，不用追究歷史真實。

記者：我們知道您來威尼斯電影節(jié)很多次了，是威尼斯電影節(jié)對您比較偏愛，還是你偏愛威尼斯電影節(jié)?

陳果：我是第五次來威尼斯了?！断愀塾袀€好萊塢》我和周迅一起來，《榴蓮飄飄》是和秦海璐來，《人民公廁》我忘了有沒有演員來，《餃子》的短版在這里上映，但是《餃子》的長版去了柏林電影節(jié)，當時一部電影的兩個版本去兩個電影節(jié)是少有的。威尼斯，我很熟悉，也覺得來得太多有點累了(笑)。