亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        大學英語教學中的文化比較與滲透

        2009-05-25 02:20:08李麗華
        江西教育C 2009年1期
        關鍵詞:內涵意義大學

        李麗華 王 巖

        一、寫作背景

        2007年最新修訂版的《大學英語課程教學要求》明確規(guī)定:“大學英語是以外語教學理論為指導,以英語語言知識與應用技能、學習策略和跨文化交際為主要內容,并集多種教學模式和教學手段為一體的教學體系。”在這樣的背景之下,在大學英語教學的課堂上將對學生的文化差異和比較意識的培養(yǎng)放到重要的地位是必然也是極其必要的。本文在這里就如何積極有效地將大學英語教材中所體現(xiàn)的中西方文化差異貫穿在英語教學中進行探討和研究。

        二、教學實踐

        1.發(fā)掘詞匯的文化內涵,比較其異同。

        胡文仲先生提出:“詞匯在長期的使用中其意義或擴大或縮小,同時有些詞由于經常在某些場合使用逐漸積累了一些聯(lián)想的意義,也可以稱為文化內涵?!睂Ρ葷h語和英語詞匯,主要可以看到下列四種情形:“英語的詞和漢語的對應詞指示意義相同,文化內涵也大致相同;指示意義相同,文化內涵部分相同;指示意義相同,文化內涵不同或相反;指示意義相同,但只在一種語言中有文化內涵”。

        英語中的“bride” “bridegroom”, 對應漢語中的“新娘”和“新郎”,兩者所指意義相同,文化內涵也大致相同。但東西方婚禮習俗不同,配以西方的新娘新郎和東方的新郎新娘的典型圖片,就會將東西方文化的各自特點生動形象地展現(xiàn)在學生面前。

        英語中的“intellectual”,對應譯成漢語的“知識分子”。兩者均可指受到良好教育的人,但英語中也可指受教育程度不高,但很善于思考動腦的人。而漢語的“知識分子”一詞在某些情境下可能含有咬文嚼字,并有點迂腐氣,甚至是酸溜溜的意思,含有些貶義。

        英語的“politician”一詞,譯成漢語的“政治家”,在英語中如果說某人“he is a real politician”,其中的含義是指此人非常善于言辭,經常撒謊,很不誠實,不值得人信任,具有貶義。而在漢語中的“政治家”則表示某人非常具有智慧,有謀略和遠見,是個褒義詞。正是由于這種內涵的不同,漢語的“政治家”均翻譯為“statesman”。

        英語的“anchor”一詞,對應漢語的“船錨”,同時有“可依靠的人或物”的含義。而漢語中的錨并無此意此內涵,取而代之的是用“港灣”來表示“可依靠的人或物”。

        2.充分利用多媒體平臺,打造立體化社會文化背景介紹

        干巴巴的文字講解,很難使學生將文化背景全面理解。利用多媒體教室,將各種視頻、音頻、圖片、文字和教師的引導全面結合,為學生打造立體化、真實化的文化氛圍。

        在教學過程中可以首先通過視頻、音頻資料或圖片信息,創(chuàng)設與單元主題直接相關的社會文化背景,構造與學習內容基本一致或類似的情境,然后提出或選擇出密切相關的真實性事件或問題,并以問題為核心驅動學習。例如,《新視野大學英語讀寫教程》第二冊第三單元圍繞跨國婚姻展開,其中Section B節(jié)選自著名小說《喜福會》(Joy Luck Club)。為了讓學生對文章中所描述的美國女婿第一次見岳父岳母時所表現(xiàn)出的中美餐桌文化上的差異有直觀生動的印象,教師將電影的片段在課堂進行了播放,直接展現(xiàn)了中美餐桌文化的戲劇性沖突。學生在笑聲中自然發(fā)掘出了兩種文化截然不同之處,并進一步思考除餐桌之外的更多的文化差異,以及這些差異背后所隱含的民族個性差異。

        3.設定文化情境,確定文化任務,發(fā)揮學生主動獲取知識的能力,利用網絡、書籍和其他學習資源,獨立發(fā)現(xiàn)并對比中外文化間的差異

        建構主義認為,“學習者要想完成對所學知識的意義建構,即達到對該知識所反映事物的性質、規(guī)律以及該事物與其他事物之間聯(lián)系的深刻理解,最好的辦法是讓學習者到現(xiàn)實世界的真實環(huán)境中去感受、去體驗(即通過獲取直接經驗來學習),自主地理解知識、建構意義,而不是僅僅聆聽別人(例如教師)關于這種經驗的介紹和講解。”以《新視野大學英語》第一冊第四單元為例,教師將本單元的文化任務設定為讓學生自主發(fā)現(xiàn)不同文化中的身體語言,比如談話者間的距離保持、手勢和眼神、見面和告別的典型性方式等,所代表的含義是否相同,有哪些不同。學生在經過一周的小組準備后,制作出了精美的PPT展示,圖文并茂地介紹了眾多的不同國家和文化中的特色身體語言,并進行了現(xiàn)場模仿,課堂氣氛活躍,讓人受益匪淺。

        在現(xiàn)代的大學英語教學中,將文化比較積極地引入課堂,培養(yǎng)學生的文化意識和跨文化意識的重要性越來越被人們所認可。利用先進的教學理念和多媒體技術,將豐富多彩的文化現(xiàn)象引進大學英語課堂,營造多元多方位的文化氛圍,必將為大學英語教學質量的提高做出巨大貢獻?!簦ㄗ髡邌挝唬罕本┕I(yè)大學外國語學院 )

        □責任編輯:廖淑芳

        猜你喜歡
        內涵意義大學
        一件有意義的事
        新少年(2022年9期)2022-09-17 07:10:54
        “留白”是個大學問
        《大學》
        大學(2021年2期)2021-06-11 01:13:12
        活出精致內涵
        48歲的她,跨越千里再讀大學
        海峽姐妹(2020年12期)2021-01-18 05:53:08
        有意義的一天
        理解本質,豐富內涵
        大學求學的遺憾
        挖掘習題的內涵
        要準確理解“終身追責”的豐富內涵
        學習月刊(2016年2期)2016-07-11 01:52:32
        人妻少妇不满足中文字幕| 中文字幕av熟女中文av| 亚洲av成人av三上悠亚| 超碰97人人做人人爱少妇| 午夜不卡无码中文字幕影院| 又黄又爽又色视频| 日本国产一区二区在线| 中文字幕色婷婷在线视频| 最近最好的中文字幕2019免费 | 一区二区日本影院在线观看| 精品久久精品久久精品| 蜜桃高清视频在线看免费1| 少妇熟女淫荡丰满| 男女动态视频99精品| 偷拍一区二区三区四区视频| 肉色丝袜足j视频国产| 人妻少妇精品中文字幕av| 日本无遮挡吸乳呻吟视频| 精品一级毛片| 蜜桃av一区在线观看| 国产天堂av在线播放资源| 亚洲国产av自拍一区| 乱子伦在线观看| 亚洲欧美成人a∨| 人妻少妇精品视频一区二区三区| 日本一区二区三区一级片| 日韩有码中文字幕在线观看| 无码色av一二区在线播放| а天堂8中文最新版在线官网| 无码精品久久久久久人妻中字| 日日干夜夜操高清视频| 免费观看91色国产熟女| 77777_亚洲午夜久久多人| 亚洲av成人中文无码专区| 人妻无码中文专区久久五月婷| 国产资源精品一区二区免费| 美女裸体无遮挡黄污网站| 中文无字幕一本码专区| 亚洲高清在线天堂精品| 91精品亚洲成人一区二区三区| 久久综合五月天啪网亚洲精品|