程乃珊

有生活做就是福氣，金融海嘯之下，各位自求多福

滬語中的“生活”，切不能以日常起居的生活“Life”之意來理解。如要表示那瑣瑣碎碎一宿三餐舟車勞頓的生活起居，上海話為“過日腳”，很有種深思熟慮扳著手指計數(shù)的腳踏實地的謹慎和認真。大都會下的生活壓力從上海閑話中就已可感受到了?！斑^日腳”中一個“腳”，還很有點光陰如梭的味道——這時光如長著腳，你怎么也追不回呀！這就是方言的生動之處。

“生活”在滬語中遠比Life所表示的要實際多，一可解釋為手藝，如她一手絨線生活（針線生活）贊得不得了、他的車工生活一級了；也可解釋為工作態(tài)度，如生活做得漂亮利落、做生活交關(guān)巴結(jié)；還可作為任務，如今朝老板娘給我的生活多得兩只腳鉗（舉）起也來不及做……

“生活”在滬語中最沉重最無奈的表示是謀生之途，是職業(yè)?，F(xiàn)在的“下崗”之說遠不及“唔沒生活做”徹底和凄惶。唔沒生活做，這日腳可是就沒有辦法過了，不設法“尋生活”會餓死。“下崗”之說是還可以有個營房休息，還有三餐定時供應，等上崗哨子一吹，就再上去，沒有那種逼迫感、催命感，到底是新社會。難怪冷觀四周一些下崗人員，麻將搓搓，老酒咪咪，日腳過得也挺篤定的。所以講，方言是帶有很強烈的時代感的。

“生活”可解釋為職業(yè)、工種，但不能代表所有的職業(yè)。其中，有微妙的區(qū)分，差一點就要走味?！吧睢彼傅穆殬I(yè)多為藍領(lǐng)一族，如工人、各式工匠、裁縫、保姆等，通常是指簡單重復事務化的勞動。正因為如此，滬語“生活”一詞發(fā)展到近代，成白領(lǐng)一族自我揶揄的一種特定名詞。當他們抱怨自己做的事乏味單調(diào)無創(chuàng)意僅是事務性，就常揶揄為“做生活”意即僅為混飯吃，甚至創(chuàng)意人員也可因此項工作已屬熟手熟腳而有種“做生活”的心態(tài)，這是十分危險的信號。記得一次觀電視“舞林大會”，一位曾為舞場高手的長輩評述其中一位參賽者的搭檔：“這位舞是跳得一級，只是怎么看都像在做生活不像在跳舞。”言下之意，這位一切技巧節(jié)奏都是無懈可擊，只是諳熟得太程序化、太精確化，沒有活力和創(chuàng)意的火花。在英語中，Life既可解釋為“生活”也可解釋為“生命”，而滬語中的“生活”，缺乏的恰恰就是生命之意。

“吃生活”輕為“挨罵”，重則“挨打”，不知為何會有這個講法，出典何在？是否因為從前的小學徒“做生活”做得不合師傅之意，比如一只鞋子沒有上好，師傅看不過去拎起這只“生活”（鞋底）兜頭就打而得“吃生活”之說？反正是因為沒有做好某事而招來的麻煩，就稱為“吃生活”吧！所以上海話中，“當心吃生活”是一句很嚴重的警告呢！

有生活做就是福氣，金融海嘯之下，各位自求多福，要認真做好這份生活，否則，可真要在這非常時間“吃生活”了。