〔俄羅斯〕阿列西·科熱杜布　作　李冬梅　譯

阿列西·科熱杜布（Алесь Кожедуб），1952年出生于白俄羅斯的波利西亞，俄羅斯與白俄羅斯作家聯(lián)盟會(huì)員，現(xiàn)任蘇聯(lián)作家出版社主編，俄羅斯《文學(xué)報(bào)》副刊主編，國(guó)際肖洛霍夫文學(xué)與藝術(shù)獎(jiǎng)得主。先后出版了《黛安娜》、《節(jié)日》、《為俄羅斯干杯》、《宿舍管理員》、《回到從前》、《未患思鄉(xiāng)病》等多部中短篇小說(shuō)集。

阿列西·科熱杜布的作品深受俄羅斯和白俄羅斯讀者的喜愛(ài)，作家善于用現(xiàn)實(shí)主義的筆法，攫取現(xiàn)實(shí)生活中具有典型意義的凡人瑣事，通過(guò)自己細(xì)膩的描寫(xiě)，刻畫(huà)當(dāng)下俄羅斯人的生存景觀和心靈軌跡，從而引發(fā)讀者對(duì)現(xiàn)代人生存環(huán)境的廣泛關(guān)注和深刻反思，同時(shí)，作品中還滲透著作家對(duì)人類(lèi)的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)的哲學(xué)思考。俄羅斯當(dāng)代著名作家尤里·波利亞科夫說(shuō)：“風(fēng)格獨(dú)特、簡(jiǎn)潔明快、貼近現(xiàn)實(shí)生活是阿列西·科熱杜布作品與眾不同的藝術(shù)特色?！?/p>

《我們?nèi)ネ吲D》是作家的又一力作，發(fā)表在俄羅斯《文學(xué)報(bào)》2005年第6期上。作品情節(jié)曲折，人物個(gè)性鮮明，語(yǔ)言幽默，敘述簡(jiǎn)潔，雖然只是一個(gè)短篇小說(shuō)，但同樣展示了作家獨(dú)特的創(chuàng)作理念和創(chuàng)作風(fēng)格。

作品中的女主人公塔季婭娜的形象在今日俄羅斯非常具有典型意義，她的遭遇極具代表性和普遍性，反映出了眾多俄羅斯女性的生存狀態(tài)。塔季婭娜結(jié)了三次婚，但“一次不如一次”，離異后她獨(dú)自支撐著一個(gè)家，含辛茹苦把女兒養(yǎng)大，又把她“塞進(jìn)了大學(xué)”，但女兒有一天卻突然告訴她要與一個(gè)在網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的還沒(méi)見(jiàn)過(guò)面的法國(guó)未婚夫結(jié)婚，而且婚后將去太平洋的島國(guó)瓦努阿圖生活。身心疲憊的塔季婭娜決定去瑞士度假，放松一下緊張的心情，但沒(méi)想到滑雪時(shí)因遭遇不負(fù)責(zé)任的俄羅斯“黑教練”而摔傷，柱著雙拐回到家，家里又被小偷洗劫一空。在小說(shuō)的結(jié)尾處，塔季婭娜感嘆，不知“自己是上了天堂還是下了地獄”。

離婚率上升、青少年網(wǎng)戀和生命財(cái)產(chǎn)安全問(wèn)題不僅困擾著今日的俄羅斯，在世界范圍內(nèi)也都不同程度地存在著，這是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)。阿列西·科熱杜布作為一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義作家，敏銳地捕捉到了現(xiàn)實(shí)生活中的這些矛盾和問(wèn)題，雖然作品中未能正面給出一個(gè)解決問(wèn)題的良策，但作家對(duì)主人公形象的刻畫(huà)和命運(yùn)安排足以引起全社會(huì)對(duì)這些問(wèn)題的重視和關(guān)注，這正是這部作品的意義所在。

譯者

“好了，一個(gè)星期后我們?nèi)ト鹗慷燃?，”公司總?jīng)理阿納托利·米哈伊羅維奇·馬柳金說(shuō)，“你最后一次休假是什么時(shí)候？”

“大概是五年前吧，”塔季婭娜嘆了一口氣說(shuō)，“去了一趟尼泊爾，在那兒逗留了一陣子。怎么，去瑞士滑雪？”

“對(duì)呀?！?/p>

“我不會(huì)?！?/p>

“我教你，”馬柳金笑了起來(lái)，“你要是不想學(xué)，我也要強(qiáng)迫你學(xué)。你不用擔(dān)心，很簡(jiǎn)單。先學(xué)會(huì)站起來(lái)，然后就能滑了。這是一種傳染病?！?/p>

“什么病？”塔季婭娜認(rèn)真地問(wèn)。

“高山滑雪，只要試一次，一輩子都忘不掉。我就是去年‘傳染上的?！?/p>

“晚了點(diǎn)兒。”

“是啊。什么塞浦路斯，什么加那利啊，想真正去度假，實(shí)際上，還是得到山上去。手續(xù)我都辦好了?！?/p>

“沒(méi)經(jīng)過(guò)我同意你就辦了？”塔季婭娜大吃一驚，“我不簽字?！?/p>

她是公司的總會(huì)計(jì)師，后來(lái)她當(dāng)然知道了，旅行社正在給馬柳金、他的兩個(gè)副手和她辦理出境手續(xù)。

“這是出差，”領(lǐng)導(dǎo)對(duì)她擠了一下眼睛說(shuō)，“應(yīng)該去了解了解那片山地和周邊地區(qū)?！?/p>

上山就上山吧。塔季婭娜突然意識(shí)到她實(shí)在是太累了。最近這五年好多事都擠在一起了：和丈夫離了婚；把女兒送進(jìn)了大學(xué)；最主要的是翻修了那套位于馬羅謝伊卡的住宅。假如事先有人告訴她翻修會(huì)遇到什么難題的話(huà)，她無(wú)論如何也不會(huì)冒這個(gè)險(xiǎn)。把三個(gè)房間重新布局用了一年多的時(shí)間，歐式裝修又用了一年多的時(shí)間。當(dāng)然，所有的麻煩都是因?yàn)樗男愿?。她不?huì)直接雇傭別人干活而自己安安心心地等待結(jié)果，都是自己去買(mǎi)建筑材料和衛(wèi)生設(shè)備，自己重新設(shè)計(jì)房間布局，還要和那些不好好干活的工人吵架。比如，浴室反復(fù)改了三次，客廳挨著廚房也是第三次改動(dòng)的結(jié)果。不過(guò)，她現(xiàn)在可以問(wèn)心無(wú)愧地說(shuō)，她住的這套房子完全符合她的要求了。

“媽媽?zhuān)@樣不行！”她的女兒達(dá)莎時(shí)常神經(jīng)質(zhì)地又喊又叫，“這么修就沒(méi)完沒(méi)了了。我的上帝呀！等結(jié)了婚，我就永遠(yuǎn)離開(kāi)這個(gè)家。”

“你先結(jié)了再說(shuō)，”媽媽冷冷地說(shuō)，“我結(jié)了三次婚，結(jié)果又怎么樣了呢？一次不如一次。趁著還有機(jī)會(huì)，還是好好學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)吧。你還有什么不知足的？”

達(dá)莎回自己房間大哭。

“怎么就我才能把你塞進(jìn)大學(xué)里去呢？”女兒的哭讓塔季婭娜莫名其妙，“要是沒(méi)錢(qián)，你怎么上得了大學(xué)？”

“那我自己也能考上的……”門(mén)里傳出這么一句。

塔季婭娜早把女兒的話(huà)忘到腦后去了，但半年前女兒的一個(gè)決定卻驗(yàn)證了那句話(huà)：有其母必有其女。

“媽媽?zhuān)乙Y(jié)婚！”女兒有一天突然宣布。

“和誰(shuí)？”塔季婭娜并不驚訝。

“和波爾。”

“黑人？”塔季婭娜揚(yáng)起眉毛問(wèn)。

“白人。”

“哪兒的人？”

“巴黎人?！?/p>

說(shuō)到這兒，塔季婭娜開(kāi)始不安了。

“哪個(gè)巴黎？”

“法國(guó)的巴黎唄?！?/p>

“他，怎么，和你一起學(xué)習(xí)？”

“不是。我們是在因特網(wǎng)上認(rèn)識(shí)的?！?/p>

塔季婭娜慢慢坐下身去，幸好椅子就在旁邊。

“就是說(shuō)，你從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)他？”塔季婭娜回過(guò)神來(lái)問(wèn)。

“沒(méi)有，但我們互發(fā)過(guò)照片?！?/p>

“他干什么的，你的波爾？”

“在羅馬尼亞教法語(yǔ)。但我們馬上就要離開(kāi)那兒了?！?/p>

“為什么？”

“他的合同要到期了。他在一個(gè)國(guó)家工作最長(zhǎng)不超過(guò)三年。我們現(xiàn)在有四個(gè)地方可供選擇：阿根廷、莫桑比克、波蘭和瓦努阿圖?！?/p>

“你說(shuō)什么？”

“你沒(méi)聽(tīng)明白？”

“最后這個(gè)國(guó)家是……”

“瓦努阿圖。波利尼西亞群島上的一個(gè)國(guó)家。我看了地圖冊(cè)，離澳大利亞兩千公里?！?/p>

這時(shí)塔季婭娜才明白，這不是開(kāi)玩笑。

“連未婚夫的面一次都沒(méi)見(jiàn)過(guò)，你就要結(jié)婚了？！”塔季婭娜大聲喊了起來(lái)。

“他馬上就來(lái)?！?/p>

波爾真的來(lái)了。人瘦瘦的，很有禮貌，一句俄語(yǔ)也不會(huì)。

“你怎么和他交流？”媽媽問(wèn)。

“我已經(jīng)學(xué)會(huì)法語(yǔ)了，”女兒聳了聳肩膀說(shuō)。

“我是無(wú)法理解這些網(wǎng)上的孩子了，”塔季婭娜想。“也許永遠(yuǎn)也理解不了?？伤麄儽舜硕嘞癜?！”

“你想干什么就干什么吧，”塔季婭娜說(shuō)，“他總有父母吧？”

“他們邀請(qǐng)你去做客?！?/p>

“去巴黎？”

“對(duì)?！?/p>

“很遺憾，我現(xiàn)在沒(méi)時(shí)間。也許，夏天吧。你們要在哪兒舉行婚禮？”

“在布加勒斯特。那兒辦手續(xù)簡(jiǎn)單。你別難過(guò)，我真的很幸福?！?/p>

“我看得出來(lái)……可你的學(xué)業(yè)怎么辦？”

“先休學(xué)。”

達(dá)莎跑到布加勒斯特結(jié)婚去了。一個(gè)月后，她告訴塔季婭娜說(shuō)她和波爾決定去瓦努阿圖。

塔季婭娜已經(jīng)弄明白那是什么地方了。在達(dá)莎上中學(xué)時(shí)用的地球儀上，塔季婭娜好不容易才找到了太平洋上的那些小點(diǎn)點(diǎn)兒。說(shuō)實(shí)話(huà)，地球儀把它和現(xiàn)實(shí)拉近了。在地球儀上，所有的地方都不遙遠(yuǎn)，連俄羅斯都不顯得特別大了，只要稍稍轉(zhuǎn)動(dòng)一下地球儀，就能看見(jiàn)勘察加半島。唯一讓人害怕的就是太平洋的面積太大了。這個(gè)太平洋可比俄羅斯大多了，而且那兒還經(jīng)常刮臺(tái)風(fēng)、龍卷風(fēng)和颶風(fēng)，能把那些小島子都淹沒(méi)了，連個(gè)影兒都看不著。

“順便問(wèn)一句，那兒有吃人的野人嗎？”她第二天打電話(huà)問(wèn)達(dá)莎。

“你說(shuō)什么呢？那種吃人的野蠻風(fēng)俗五十年前就消滅了，”女兒安慰她說(shuō)。

塔季婭娜手里的聽(tīng)筒差點(diǎn)掉下來(lái)。俄羅斯九十年前發(fā)生革命，可直到現(xiàn)在一提起共產(chǎn)黨很多人還心有余悸。

“你們什么時(shí)候走？”塔季婭娜強(qiáng)打起精神問(wèn)了一句。

“一個(gè)星期后我順路回莫斯科取夏天穿的衣服。”