摘 要:“輕易”可以在否定詞“不”前后換位，并且換位后意義基本上沒(méi)有變化。本文從“判斷語(yǔ)詞”的語(yǔ)義強(qiáng)度這一角度出發(fā)對(duì)其進(jìn)行了解釋。

關(guān)鍵詞:“輕易” “不” 換位 判斷語(yǔ)詞 語(yǔ)義強(qiáng)度

白荃、岑玉珍(2007)對(duì)“輕易”的意義和用法進(jìn)行了較為詳細(xì)的分析，主要討論了“輕易”與“不”的搭配及換位，以及換位后句子意義的變化和“輕易”的詞性等等，頗有新意。其中，文章關(guān)于“不”在“輕易”前后換位的問(wèn)題引起了我們的思考:為什么“輕易”可以在“不”前后換位，為什么換位后句子的意義基本沒(méi)有變化(該文對(duì)此沒(méi)有解釋)。本文主要討論以上兩個(gè)問(wèn)題，并對(duì)換位后語(yǔ)義的細(xì)微變化做了一種嘗試性的解釋。

一、討論范圍的確定

本文主要討論換位后意義基本沒(méi)有變化的兩種結(jié)構(gòu)，分別為:

(一)“不”和“輕易”直接組合成“不輕易”或“輕易不”，“輕易”可以自由地在“不”前后換位。例如:

(1)我這個(gè)人不輕易掉眼淚。——我這個(gè)人輕易不掉眼淚。

(2)酒井智子輕易不動(dòng)用這位朋友?！凭亲硬惠p易動(dòng)用這位朋友。

(二)“不”后有能愿動(dòng)詞，與“輕易”構(gòu)成“不敢(會(huì)、愿、要、肯、能)輕易”或“輕易不敢(會(huì)、愿、要、肯、能)”等，“輕易”可以自由地在“不敢(會(huì)、愿、要、肯、能)”前后換位。例如:

(3)這個(gè)寶貝不能輕易示人?！@個(gè)寶貝輕易不能示人。

(4)他不敢輕易說(shuō)你的壞話?！p易不敢說(shuō)你的壞話。

(5)真皮服裝，拿政府薪水的人也不敢輕易問(wèn)津。——真皮服裝，拿政府薪水的人也輕易不敢問(wèn)津。

因?yàn)椤安弧痹谀茉竸?dòng)詞前是對(duì)能愿動(dòng)詞的直接否定，也就是說(shuō)“不”直接統(tǒng)轄了能愿動(dòng)詞，所以下面我們只討論“輕易”在“不”前后的換位。

二、“輕易”可以在“不”前后換位的原因

不同種類的副詞有各自不同的常規(guī)位置，袁毓林(2002)在大量實(shí)例調(diào)查的基礎(chǔ)上，認(rèn)為不同種類的副詞充當(dāng)狀語(yǔ)時(shí)基本遵循如下的順序規(guī)律[1](P43):

語(yǔ)氣>時(shí)間/總括>限定>程度>否定>協(xié)同>重復(fù)>方式(“>”表示“先于”)

副詞的位置并不是一成不變的，“副詞是否會(huì)發(fā)生語(yǔ)序變化，即能否浮動(dòng)，在很大程度上取決于個(gè)別副詞本身蘊(yùn)含的意義?！盵2](P50)例如:

(6)他們忽然都加快了速度。

(7)忽然他們都加快了速度。

(8)他們都忽然加快了速度。

“忽然”是一個(gè)時(shí)間副詞，包含了[+時(shí)間]的語(yǔ)義特征，所以可以位于總括副詞“都”之前;“忽然”似乎還蘊(yùn)含了[+語(yǔ)氣]的語(yǔ)義特征(出乎意料等語(yǔ)氣)，因此也可以位于句首;同時(shí)，它包含了[+方式]的語(yǔ)義特征，所以也可以在緊靠著謂語(yǔ)動(dòng)詞的位置上。

“輕易”是一個(gè)情態(tài)副詞(參照張斌著《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》附錄2:情態(tài)副詞與動(dòng)詞、形容詞搭配表)。因?yàn)榍閼B(tài)副詞主要是說(shuō)明謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為的情狀和狀態(tài)的，跟謂語(yǔ)動(dòng)詞的關(guān)系比較近，所以通常緊挨著謂語(yǔ)動(dòng)詞，在其前面。例如:

(9)他這人很要強(qiáng)，不輕易掉淚。

(10)他永遠(yuǎn)不肯輕易承認(rèn)別人比他強(qiáng)。

既然如此，那么“輕易”為什么能從“不”前換位到“不”后，其自身到底蘊(yùn)含著哪一種語(yǔ)義特征呢?白荃認(rèn)為，“輕易”有“經(jīng)常”的意義，即蘊(yùn)含了[+時(shí)間/頻率]的語(yǔ)義特征?！拜p易”自身所蘊(yùn)含的這種[+時(shí)間/頻率]的語(yǔ)義特征，從認(rèn)知心理上也不難解釋:如果做某件事比較容易的話，那么一個(gè)人隨隨便便就能做這件事，其結(jié)果必然會(huì)導(dǎo)致一種較高的頻率。因此可以說(shuō)，“輕易”之所以可以在否定詞“不”的前后換位，是因?yàn)槠渥陨硭N(yùn)含的[+時(shí)間/頻率]的語(yǔ)義特征。從上面副詞作狀語(yǔ)時(shí)的排列順序看，時(shí)間副詞通常是居于否定副詞之前的。

三、換位后句義基本沒(méi)有變化的原因

首先來(lái)介紹一下判斷語(yǔ)詞及判斷語(yǔ)詞的語(yǔ)義強(qiáng)度。根據(jù)沈家煊(1989)的論述，判斷語(yǔ)詞(包括動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞副詞、副詞)在語(yǔ)義上大致有以下四類:

a.[表示見(jiàn)解]認(rèn)為，以為，相信

b.[表示感覺(jué)]覺(jué)得，像，顯得

c.[表示意愿]想要，打算，希望

d.[表示應(yīng)該]應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)，主張

a和b相通，都是對(duì)表述內(nèi)容是否符合事實(shí)作出判斷;c和d相通，說(shuō)“愿意做某事”跟“應(yīng)該做某事”一樣，都是對(duì)做某事好壞利弊的權(quán)衡和判斷。

我們知道，陳述句、疑問(wèn)句、祈使句都有肯定和否定兩種形式。從信息論的角度看，陳述句和疑問(wèn)句都與句子的命題有關(guān)，命題在邏輯上有真假之分。如果用P表示命題，那么對(duì)命題的肯定、否定兩極分別是“是P”和“不是P”。兩極的中間狀態(tài)被稱作“情態(tài)”，如“他好像在家”，這一說(shuō)法介于“他在家”和“他不在家”的中間。情態(tài)又分為“概率”和“頻率”兩種形式?！案怕省焙汀邦l率”都處在強(qiáng)度不同的等級(jí)上，如判斷命題真假的概率有“可能P—多半(很可能)P—肯定P”幾個(gè)不同的等級(jí)。不同的概率有不同的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)(包括動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞、副詞):

a.[可能P]可能，能，會(huì)

b.[多半P]很可能，象，覺(jué)得

c.[肯定P]肯定，斷定，一定

“只有中等強(qiáng)度的判斷語(yǔ)詞才適用否定詞移位”[3] (P6)，強(qiáng)項(xiàng)和弱項(xiàng)都不行。例如:

(11)我覺(jué)得他不會(huì)去。=我不覺(jué)得他會(huì)去。

(12)他很可能不參加這個(gè)會(huì)議。=他不很可能參加這個(gè)會(huì)議。

可以看到，否定詞“不”換位后句子的意義基本上沒(méi)有變化，因?yàn)椤坝X(jué)得”處于概率情態(tài)的中項(xiàng)位置上。

下面來(lái)討論“頻率”。表示頻率的語(yǔ)詞也處在一個(gè)強(qiáng)度不同的等級(jí)上:

01

“面臨一個(gè)表示情態(tài)的判斷詞，得看中是否有一個(gè)蘊(yùn)含P或～P，如果是，則F不適用否定詞移位?！盵4](P5)只有處于強(qiáng)度等級(jí)中項(xiàng)位置的判斷語(yǔ)詞才適用否定詞移位，強(qiáng)項(xiàng)和弱項(xiàng)都不行。為什么會(huì)這樣?正如上面所指出的那樣，這與句子的命題有關(guān)。強(qiáng)項(xiàng)詞語(yǔ)的肯定式和否定式至少有一個(gè)蘊(yùn)含相關(guān)命題，即F(P)或shy;～F(P)蘊(yùn)含P或～P;弱項(xiàng)詞語(yǔ)的肯定式不蘊(yùn)含相關(guān)命題，但它的否定式卻蘊(yùn)含一個(gè)相關(guān)的否定命題，即～F(P)蘊(yùn)含～P。下面我們以頻率詞語(yǔ)為例加以說(shuō)明:

(13)他總是不來(lái)上課。

(13)'他不總是不來(lái)上課。

(14)他有時(shí)不來(lái)上課。

(14)'他不(是)有時(shí)不來(lái)上課。

例(13)蘊(yùn)含了“他不來(lái)上課”這一事實(shí);例(13)'既不蘊(yùn)含“他不來(lái)上課”，也沒(méi)蘊(yùn)含“他來(lái)上課”;例(14)既不蘊(yùn)含“他不來(lái)上課”，也沒(méi)蘊(yùn)含“他來(lái)上課”;例(14)'蘊(yùn)含了“他來(lái)上課”這一事實(shí)。

處于強(qiáng)度等級(jí)中項(xiàng)位置的語(yǔ)詞無(wú)論F(P) 或shy;～F(P)都不蘊(yùn)含相關(guān)命題。例如:

(15)他經(jīng)常不來(lái)上課。

(15)'他不(是)經(jīng)常不來(lái)上課。

例(15)和例(15)'既不蘊(yùn)含“他不來(lái)上課”，也不蘊(yùn)含“他為上課”，所以可以換位，并且換位后意義基本沒(méi)有變化。

通過(guò)以上的分析可知，處于強(qiáng)度等級(jí)中項(xiàng)位置的語(yǔ)詞因?yàn)闊o(wú)論其肯定式或是否定式均不蘊(yùn)含相關(guān)的命題，所以可以在“不”前后換位，并且換位后句子的意義基本沒(méi)有變化。由此可以得出“輕易”在“不”前后換位的原因:“輕易”本身所蘊(yùn)含的[+時(shí)間/頻率]的語(yǔ)義特征使其正好處在頻率等級(jí)的中項(xiàng)位置上，無(wú)論其肯定式或是否定式均不蘊(yùn)含相關(guān)的命題，所以可以在“不”前后換位，并且換位后句子的意義基本沒(méi)有變化。

四、“輕易”換位后語(yǔ)義的變化

不同種類的副詞都有自己的常規(guī)位置，但當(dāng)副詞離開(kāi)常規(guī)位置時(shí)，副詞自身的語(yǔ)義就會(huì)發(fā)生程度不同的強(qiáng)弱變化?！案痹~(非范圍副詞)的語(yǔ)義強(qiáng)度跟它的句法轄域長(zhǎng)度成正比:句法轄域(詳見(jiàn)王健慈，1998)擴(kuò)大，副詞自身語(yǔ)義就隨之加強(qiáng);反之就減弱。”[5](P560)因此，我們認(rèn)為:當(dāng)“輕易”從“不”后換位到“不”前時(shí)，其自身所蘊(yùn)含的[+時(shí)間/頻率]的語(yǔ)義特征得到加強(qiáng)，此時(shí)的“輕易”解釋為“經(jīng)?！币哺鼮橥槨＠?

(16)陶家村打了十年長(zhǎng)工，輕易不見(jiàn)他說(shuō)話。

(17)老方向來(lái)不大愛(ài)生氣，也輕易不談國(guó)事的。

注 釋:

[1][2]袁毓林.多項(xiàng)副詞共現(xiàn)的語(yǔ)序原則及其認(rèn)知解釋《漢語(yǔ)語(yǔ)法研究的認(rèn)知視野》[M].北京:商務(wù)印書館，2004。

[3][4]沈家煊.“判斷語(yǔ)詞”的語(yǔ)義強(qiáng)度[J].中國(guó)語(yǔ)文，1989，(1).

[5]王健慈，王健昆.主語(yǔ)前后的副詞位移《面臨新世紀(jì)挑戰(zhàn)的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法:——1998年現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議論文集》[M].濟(jì)南:山東教育出版社，1999。

(劉寧 天津師范大學(xué)國(guó)際教育交流學(xué)院 300074)