摘 要:動(dòng)詞“告訴”帶三個(gè)必有論元:施事、與事、受事。在靜態(tài)的基礎(chǔ)句中，語序是:施事+動(dòng)詞+與事+受事。而在動(dòng)態(tài)句中，為滿足語用表達(dá)的需要，受事往往發(fā)生移位，形成這樣的語序:施事+受事+動(dòng)詞+與事;受事+施事+動(dòng)詞+與事。

關(guān)鍵詞:“告訴” 論元 移位 句法 語用

一、引言

“告訴”作謂語動(dòng)詞構(gòu)成的基礎(chǔ)句式是:“N施+V+N與+N受”(“N施”代表施事論元，“N與”代表與事論元，“N受”代表受事論元)。在動(dòng)態(tài)句中，為了特定的語用表達(dá)的需要，與事論元和受事論元還可以出現(xiàn)在其他句法位置上，構(gòu)成句式“N施+N受+V+N與”與“N受+N施+V+N與”。

從基礎(chǔ)句式到變式，語法成分發(fā)生了“移位”。“移位”是相對于某個(gè)“原型結(jié)構(gòu)”中某些成分的“原始位置”而言的(陸儉明、沈陽，2003)。“移位”并不是指表層句子之間的句式轉(zhuǎn)換，而是一種深層結(jié)構(gòu)與表層結(jié)構(gòu)之間的句法成分的位置變化，是語言使用者為了表達(dá)的需要，而對語義成分在句法結(jié)構(gòu)中的位置進(jìn)行調(diào)整，生成不同語序的表層句子。但是，不論施事成分或受事成分移到哪個(gè)位置，它們的語義身份不會改變。如:

(1)a.這事，村里人都沒敢告訴三喜他爹。(李存葆《高山下的花環(huán)》)

b.村里人都沒敢告訴三喜他爹這事。

這兩個(gè)句子，不論什么語序，“村里人”是施事，“三喜他爹”是與事，“這事”是受事。

移位主要有句法移位和語用移位。論元結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)為句法結(jié)構(gòu)時(shí)，由于句法規(guī)則的作用，有些成分不能按照基本語序的配位方式直接投射到句法平面，而是投射到了其他位置，這樣就在從語義平面向句法平面的投射過程中產(chǎn)生了一種變異，這種由于句法規(guī)則的作用而形成的變異投射就叫句法移位。如:

(2)我母親以為我很關(guān)心，還打聽了好些無聊的事告訴我。(錢鐘書《圍城》)

(3)第二天早晨，區(qū)寄到官府告訴了自己殺強(qiáng)盜的經(jīng)過。(《中國兒童百科全書》)

例(2)中“告訴”的受事成分同時(shí)也是“打聽”的受事成分，例(3)中“告訴”的與事成分是“到”的受事成分。這些都是由句法因素造成的移位。

語用移位籠統(tǒng)地說就是語用因素造成的移位，如:

(4)那兩發(fā)臭彈的事，我卻壓根沒敢告訴他。(李存葆《高山下的花環(huán)》)

(5)那事我沒告訴任何人，連老婆也不知道。(余華《死亡敘述》)

受事成分前移到句首成為主題。

句法因素造成的移位和單純的語用因素造成的移位不一樣。單純語用因素造成的移位主要是為了表達(dá)某種特定的語用信息而形成的移位，這時(shí)，移位的成分可以還原到原來的位置，而句法移位是從論元結(jié)構(gòu)向句法結(jié)構(gòu)投射的過程中，由于句法規(guī)則的作用，有些成分不能投射到其語義上規(guī)定的正常位置，句法上要求它必須移位到其他位置，這種移位在表層的句子中是不能還原的。

二、“N施+N受+V+N與”

受事論元的常規(guī)句法位置是三價(jià)動(dòng)詞的直接賓語，在動(dòng)詞及與事論元之后。在句式“N施+N受+V+N與”中，施事論元投射為句子的主語，受事論元投射的句法位置在施事之后、謂語動(dòng)詞之前。對于施事論元和謂語動(dòng)詞之間的受事論元，學(xué)術(shù)界有兩種觀點(diǎn)，一是認(rèn)為語用表達(dá)的需要而將受事提前，句子的語義結(jié)構(gòu)關(guān)系和句法結(jié)構(gòu)關(guān)系不應(yīng)當(dāng)發(fā)生變化，謂語動(dòng)詞之前的受事成分還是賓語。黎錦熙(1924)就有過“賓踞句首”和“賓提動(dòng)前”的說法，胡裕樹(1982)、陳昌來(2002)、范曉(2001)等也都認(rèn)為謂語動(dòng)詞之前施事之后的受事成分的句法身份還是賓語。部分學(xué)者則明確反對“賓語前置”說，他們認(rèn)為動(dòng)詞前不是賓語的位置，而是主語的位置，如丁聲樹(1961)認(rèn)為同一個(gè)受事成分在動(dòng)詞前就是主語，在動(dòng)詞后就是賓語。朱德熙(1982)、呂叔湘(1986)等也持相似的觀點(diǎn)。第二種觀點(diǎn)認(rèn)為，該位置的受事是次話題，如劉丹青(1998)、石毓智(2001)等。

“告訴”作謂語動(dòng)詞構(gòu)成的“N施+N受+V+N與”句式，根據(jù)受事論元移位的成因可以分為兩類:一是句法因素造成的移位，一是語用因素造成的移位。

(一)句法因素造成的移位

句法因素造成的“告訴”受事成分的移位主要有以下幾種情況:

1.動(dòng)核結(jié)構(gòu)合并造成的句法移位。在漢語中，由于動(dòng)核結(jié)構(gòu)的合并，有時(shí)使得語義成分不能按照它在獨(dú)立動(dòng)核結(jié)構(gòu)中的配位方式投射到句法平面，而造成句法移位，如:

(6)你有什么我可以幫助的地方，盡管告訴我。(《讀者》合訂本)

(7)他忽然發(fā)現(xiàn)那輛汽車有一只輪胎癟了，剛想告訴那婦女，可是晚了。(《讀者》合訂本)

例(6)有兩個(gè)動(dòng)核結(jié)構(gòu)，即“有+受事”和“告訴+與事”，三個(gè)論元即施事“你”、受事“什么我可以幫助的地方”、與事“你”，兩個(gè)動(dòng)核結(jié)構(gòu)合并。例(7)是“發(fā)現(xiàn)+受事”和“告訴+與事”兩個(gè)動(dòng)核?！案嬖V”的受事不能在投射到動(dòng)詞后作第二賓語。

2.當(dāng)句子的謂語動(dòng)詞前出現(xiàn)了一個(gè)表示總括的詞，或者出現(xiàn)了一個(gè)指代動(dòng)作對象的數(shù)量短語時(shí)，動(dòng)詞支配的對象則不能投射到賓語的位置，必須移位到動(dòng)詞前，如:

(8)她把在船上發(fā)生的事全告訴我了。(錢鐘書《圍城》)

(9)修福老漢把公所處理的結(jié)果一件件告訴大家。(趙樹理《李家莊的變遷》)

(二)語用因素造成的移位

主語與動(dòng)詞之間是對比焦點(diǎn)位置，語言學(xué)的各個(gè)學(xué)派都對焦點(diǎn)有所關(guān)注。袁毓林(2002)從語義和信息傳遞兩個(gè)角度把焦點(diǎn)定義為:一個(gè)句子中在意義上比較突出的部分，是說話人希望聽話人格外注意的部分。對比焦點(diǎn)是說話人出于對比目的而有意強(qiáng)調(diào)的信息，對比項(xiàng)可以是上下文或語境中實(shí)際存在的某個(gè)或某些信息成分，也可以是交際雙方共享知識中與焦點(diǎn)有關(guān)的信息成分。與自然焦點(diǎn)相對，對比焦點(diǎn)的選擇直接反映了說話人的主觀表達(dá)意圖。因此，理論上句子中的任何成分都有可能成為對比焦點(diǎn)。對比焦點(diǎn)主要通過語法結(jié)構(gòu)來實(shí)現(xiàn)，在現(xiàn)代漢語書面語中，可以使用焦點(diǎn)標(biāo)記詞“是”和“連”等詞匯手段來表現(xiàn)對比焦點(diǎn)，也可以通過句法手段，如相對固定的句法位置動(dòng)詞前(主要包括主語前和主語與動(dòng)詞之間)及特定的句式(“是”字句、平行結(jié)構(gòu))來表現(xiàn)。

對比焦點(diǎn)有主觀性和臨時(shí)性，是在信息傳遞過程中，說話人為了滿足特定語用表達(dá)或信息傳遞的特殊要求而臨時(shí)對句子進(jìn)行語用加工，句子的常規(guī)語序是否發(fā)生變化，在于說話人用何種方式來標(biāo)記對比焦點(diǎn)。如果是采用標(biāo)記詞(“是”“連”等)，一般不會改變句子的語序，但與一般動(dòng)詞不同的是，“告訴”作謂語動(dòng)詞構(gòu)成的句子中用標(biāo)記詞“連”突出受事，一定會改變句子的語序，受事必須移到動(dòng)詞前。如:

(10)她連地址也沒來的及告訴我。(李英儒《野火春風(fēng)斗古城》)

受事論元前移的同時(shí)加焦點(diǎn)標(biāo)記詞“連”，“連”字句表示極性對比，它的對比項(xiàng)是除它所標(biāo)記的受事成分以外的所有有關(guān)的成分。

如果用句法手段(焦點(diǎn)成分前移或后移)來突出焦點(diǎn)，句子的語序就會隨之發(fā)生改變。主語之后謂語動(dòng)詞之前的位置是為對比焦點(diǎn)而設(shè)的，受事成分脫離原來的位置前移到為對比焦點(diǎn)而設(shè)的位置而成為焦點(diǎn)，這個(gè)過程就是“對比焦點(diǎn)化”。

三、“N受+N施+V+N與”

這類句式，傳統(tǒng)語法認(rèn)為句中的受事是提前或倒裝的賓語。20世紀(jì)50年代后受描寫語法的影響，朱德熙(1982)、呂叔湘(1986)等把該句式看作主謂謂語句，受事為大主語。陸儉明(1986)則認(rèn)為應(yīng)視為“周遍性主語句”。90年代以后，學(xué)術(shù)界對句式中受事的句法身份仍有不同見解，范曉(2001)認(rèn)為賓語可以置于動(dòng)詞之前，也可以置于句首(在主語之前)。高順全(2004)則認(rèn)為“N受+N施+V”中的“N受”不是句法成分，而是語用成分主題。總的來說，有三種觀點(diǎn):一是把“N受”看作主語;一是看作賓語;一是看作語用上的話題。

綜觀前賢的研究成果，可以發(fā)現(xiàn)，要全面分析“N受+N施+V+N與”的受事，需從句法、語義、語用三個(gè)方面著手?，F(xiàn)代漢語的基本語序是“主語+動(dòng)詞+賓語”。主語和謂語相對，賓語和謂語動(dòng)詞相對，是謂語的一部分，主語和賓語沒有直接聯(lián)系，且主語一定在謂語之前，賓語一定在動(dòng)詞之后，不能因?yàn)橐粋€(gè)成分可以放到動(dòng)詞后作賓語，當(dāng)它出現(xiàn)在動(dòng)詞前時(shí)，就說它是提前的賓語。賓語的位置是固定的，一旦離開該位置就不再是賓語。而一個(gè)句子不僅包含句法成分，還包含語用成分，句中的某些位置就是特定的語用成分的位置:句首(主語之前)是主題的位置，句末是自然焦點(diǎn)的位置。上述句式中的受事不再是句法成分，而是語用成分。

受事成分在句子中位置比較靈活，根據(jù)表達(dá)的需要，受事可以出現(xiàn)在動(dòng)詞后充當(dāng)賓語，也可以出現(xiàn)在動(dòng)詞前充當(dāng)話題或?qū)Ρ冉裹c(diǎn)。在言語交際當(dāng)中，為滿足特定的語用表達(dá)，某個(gè)句法成分可以離開原來的句法位置進(jìn)入主題位置或焦點(diǎn)位置。當(dāng)說話人有意識地強(qiáng)調(diào)受事論元，就會把受事論元移到句首的話題位置。句式“N受+N施+V+N與”的句法語序是“主語+謂語”，語義語序是“受事+施事+動(dòng)作”，語用語序是“主題+述題”。為滿足不同語義表達(dá)的需要，受事論元前移到主語之前的句首位置，成為句子的語用成分，即主題化。所謂主題化，就是在語用因素的影響下，句法成分離開在句法結(jié)構(gòu)中的原來位置，前移到句法結(jié)構(gòu)之外的句首位置，充當(dāng)主題。主題化是為了讓句法結(jié)構(gòu)中的某個(gè)成分處于句首并成為注意的中心。造成主題化的動(dòng)因是多個(gè)方面的，有句法、語義、語用等，而句法和語義因素又常常是交織在一起的。

“告訴”作謂語動(dòng)詞構(gòu)成的“N受+N施+V+N與”句式，受事論元的移位主要是受到語用因素的影響。對制約句法成分主題化移位的語用因素，李晉荃(1993)認(rèn)為有:

A.句法成分的信息內(nèi)容。

B.句法成分的信息地位。

C.焦點(diǎn)的位置。

D.語氣。

E.語境。

主題所負(fù)載的信息是句子最重要的信息之一，是說話人談?wù)摰慕裹c(diǎn)、中心內(nèi)容，也是談話雙方注意力的中心，述題是對主題部分的評述或說明。主題在語義上幾乎不受限制，施事、受事、工具等很多語義角色都可以充當(dāng)主題，因此，為了滿足表達(dá)的需要，說話人可隨時(shí)選擇不同的語義角色來充當(dāng)主題。

在句子的生成過程中，從論元結(jié)構(gòu)到句法結(jié)構(gòu)，經(jīng)過直接投射形成的句子，我們還需要檢驗(yàn)是否符合語用表達(dá)的需要。從論元結(jié)構(gòu)向句法結(jié)構(gòu)投射時(shí)，施事必然投射到句子的主語位置，也就是說施事主語在語用上是默認(rèn)的主題，句子中施事/主語/主題是三位一體的。但是，在動(dòng)態(tài)句中，往往因?yàn)樘囟ǖ谋磉_(dá)要求，施事以外的其他成分成為了句子的主題，這就需要通過移位來將主題化的成分移到主題的位置。如在例(11)中a和b充當(dāng)主題的成分是不一樣的。

(11)a.我沒告訴任何人那事。

b.那事我沒告訴任何人。

經(jīng)過主題化之后，受事成分脫離了原來默認(rèn)的位置前置，根據(jù)成因，句式“N受+N施+V+N與”有兩種情況:

(一)句法因素造成的移位

句法因素造成的移位主要有以下幾種情況:

1.動(dòng)核結(jié)構(gòu)合并造成的移位，如:

(12)這種事你為什么等到現(xiàn)在才告訴我?(古龍《陸小鳳傳奇》)

(13)這一點(diǎn)順便拜托羅四太太告訴大先生。(高陽《紅頂商人胡雪巖)

2.充當(dāng)?shù)诙e語的成分主題化與謂語動(dòng)詞后面的成分有關(guān)，當(dāng)謂語動(dòng)詞后帶有補(bǔ)語時(shí)，受事成分通常移到句首，如:

(14)我的女兒絕不會和姓馬的結(jié)婚，你回去告訴他好了。(岑凱倫《合家歡》)

3.作為受事的名詞性成分是有定的，如:

(15)這件事，我怎么好告訴大先生?(高陽《紅頂商人胡雪巖》)

(16)這一點(diǎn)我也告訴他了。(《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄第一卷:風(fēng)云緊急》)

4.謂語動(dòng)詞“告訴”之前有狀語，作狀語的范圍副詞是“全、都”等時(shí)，受事成分必須前移，如:

(17)你的身份，還有你的未婚妻的身份，甫志高全告訴我了。(羅廣斌《紅巖》)

(18)就這么些，我都告訴你了。(達(dá)希爾·哈米特《馬爾它黑鷹》陳良廷譯)

(二)語用因素造成的移位

語用因素造成的移位主要是受事成分主題化，如:

(19)我們的姓名也不能告訴你，你身體要好好保重啊。(新鳳霞《嚇得天要掉下來了》外篇)

(20)這件事的始末，由徐世昌告訴了老牛，請老牛去談。(高陽《紅頂商人胡雪巖》)

參考文獻(xiàn):

[1]陳昌來.現(xiàn)代漢語動(dòng)詞的句法語義屬性研究[M].上海:學(xué)林出版社，2002.

[2]丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京:商務(wù)印書館，1961.

[3]范曉.關(guān)于漢語的語序問題[J].漢語學(xué)習(xí)，2001，(6).

[4]胡裕樹.試論漢語句首的名詞性成分[J].語言教學(xué)與研究，1982，(2).

[5]黎錦熙.新著國語文法[M].北京:商務(wù)印書館，1955.

[6]李晉荃.句法成分的話題化[A].尹世超.漢語語法修辭論集[C].北京:語文出版社，1993.

[7]劉丹青，徐烈炯.焦點(diǎn)與背景、話題及漢語“連”字句[J].中國語文，1998，(4).

[8]陸儉明，沈陽.漢語和漢語研究十五講[M].北京:北京大學(xué)出版社，2003.

[9]呂叔湘.漢語句法的靈活性[J].中國語文，1986，(1).

[10]石毓智.語法的語義認(rèn)知基礎(chǔ)[M].南昌:江西教育出版社，2001.

[11]袁毓林.漢語話題的語法地位和語法化程度——基于真實(shí)自然口語的共時(shí)和歷時(shí)考量[A].語言學(xué)論叢第25輯[C].北京:商務(wù)印書館，2002.

[12]朱德熙.語法講義[M].北京:商務(wù)印書館，1982.

(黃維 長沙 湖南師范大學(xué)文學(xué)院 410081)