大家下午好。明天你們就要離開學校了，對你們來說，今天標志著結(jié)束和開始。所以在這樣一個場合，我有很多事情要說給你們聽，我是多么地為你們感到自豪。過去、現(xiàn)在和將來，像這樣聚在一起的時光不多了，這是一年之中最熱烈和最喧鬧的聚會。以后面對你們的路將不再輕松，你們要有足夠的心理準備。因此。今天你們就好好放松一下，好好過一個畢業(yè)典禮。明天早上就開始新的工作吧!

事實上。讓人印象深刻的是，這些典禮被稱為“始業(yè)”，而不是“頂峰”，后者也是一種叫法。稱作“始業(yè)”是因為這是你們生命中的一個轉(zhuǎn)折點。自然不是第一個，也不是最后一個。去年秋天我在歡迎哈佛新生的時候，有機會看到你們最近一次轉(zhuǎn)折的情形。有些人昂首闊步，就像這個地方屬于他們一樣：有些人的眼里充滿憂慮，全都有著某種憂慮。但都對他們的前景感到興奮。

現(xiàn)在，你們成為一個集體中輕松的成員，你們已經(jīng)找到了合適的位置，進行研究的主題、室友和朋友可以滿足你們的活動。你們再次面臨轉(zhuǎn)折點，不是進入。而是離開哈佛，在采種意義上來說。這個時刻更為重要。

這是個重要的轉(zhuǎn)折點，起碼從三個重要的方面采說是如此。

1 選擇道路

首先，當你們從哈佛畢業(yè)。算是完成了一個轉(zhuǎn)換，從生活中的選擇似乎是持續(xù)擴展到不可避免的終結(jié)，其中已走的路上有分岔口。還有許多未走的路，這并非容易的事。我記得，我11歲的時候開始意識到，我將永遠也不能在“費域貴城人”棒球隊里打=壘手了，我的教練早在幾年前就得出了這個結(jié)論。我記得當我選擇職業(yè)道路的時候，我決定做一名經(jīng)濟學家，那時對那些我放過的機會我并非沒有失落之感。

不過，你會看到，當你選擇道路的時候，有可能獲得那種你還全然未知的滿足感。滿足于發(fā)展你所獨有的才能，發(fā)展你能做出獨特貢獻的能力，不僅僅由于責任感你才受到重視，而是因為你所取得的成就。

那些最輕松地轉(zhuǎn)換到職業(yè)生涯中的人是那些追求某種激情的人，對于他們來說，“本來能做某事”的想法消失得最迅速，他們構(gòu)建自己的特性，不是蕓蕓眾生中的一員，他們的角色不可替代，他們自己就代表某種特殊之物。無論他們是在南亞村莊行醫(yī)的醫(yī)生，還是獻身于有著特殊需要的兒童的那些藝術(shù)家：無論他們是在其感興趣的領域發(fā)展其專業(yè)技能的律師，還是開創(chuàng)新事業(yè)的企業(yè)家，或是獨辟蹊徑的知識分子。提出新設想的科學家，或者其他無可計數(shù)的人。這些人是真正滿足于他們的事業(yè)的個體，通常正是他們作出的貢獻最大。

2 從“拿”到“給”

第二個轉(zhuǎn)折，你畢業(yè)了，就真的從一個“拿”和“吸收”的時期進入一個“給”和“奉獻”的時期。自然，作為一個班級，你們對哈佛、對朋友、對你們的家庭都貢獻良多。不過。現(xiàn)在當你走上社會的時候，對你的照顧會少一些，而對你的期待會多一些。

據(jù)說——我希望這不是真的——教導外科醫(yī)生的方法是觀察、實踐、教導。從某種意義上來說，這是對生活的隱喻。你們所有人都即將結(jié)束觀察的階段，要不了多久，你們就將處于實踐的階段。而且，過不了多久就是教導的階段。相信我，無論你們對這個時刻的方方面面是多么的渴望，它只會越來越好的。

猶太的拉比王子曾說過：“從老師那里我學到了很多知識，從朋友那里我學到的更多，可是從我的學生那里我學到的最多?！蔽掖_信。哈佛大學的全體教員都會同意這一觀點。我說這話并不是勸你們?nèi)ギ斀處?，不過我也希望你們當中有人這么做。

我是在一個更寬泛的意義上來說的，你們所得到的最大滿足感是通過幫助那些向你們學習的人而獲得的。不管是你的兄弟姐妹、你的朋友同事，還是哈佛大學的學生，通過我們的畢業(yè)校友會，他們很快就會來找你，向你尋求幫助。你要幫助的不僅僅是你的單位、你的朋友和你的家庭，你還要考慮到那些團體，那些你居住的地方，還有你生活的地球，并且要慎重考慮以一種什么樣的方式去給予。

奉獻的方法有多種，可以通過你的智慧，通過你出色的求知欲和解決問題的能力，要不斷地提出新問題。

3 從依賴到獨立

還有第三個轉(zhuǎn)折。你們開始獨立，不再依賴他人。在場的父母們，作為哈佛的校長，我可以告訴你們，好消息來了，學費賬單已經(jīng)完事了。作為前任財政部長，我可以告訴你們一個壞消息，你們不再能夠聲稱你們的孩子還未獨立。

我確信，你們會記得用不同的方式來看待你們的父母，他們也會以不同的方式來看待你們，正如他們當年送你們到大學后準備離開時那樣。

隨著時間的流逝，你們會一次又一次地被提醒，家庭是多么的重要。我是在去年10月就職那段時間想起這個看法的。你們可以想象。那是一段無比激動的時刻，也有壓力和緊張。我記得許多事情。不過印象最深刻的是有關(guān)我練習就職演說的事，當時我在家里的地下室練習，第二天我就要在三百周年紀念劇院正式演講了。我打開講稿的封面，我沒有發(fā)現(xiàn)自己的話，我發(fā)現(xiàn)了我那11歲的雙胞胎女兒擬出的句子，也許我應該采用。句子很簡短：哈佛很好，哈佛很棒，好好學習，天天向上!

當我念出她們所寫的句子時，她們都笑了，她們的笑容將是我去年最持久的回憶。

你們已經(jīng)進入生命中這樣一個時期，從此你們將是自由的主體。你們不再依賴其他人，不過也還沒有人要依賴你們。我知道，你們現(xiàn)在腦子里正想著的是你們的朋友。

當你們照顧自己，當你們做職業(yè)規(guī)劃的時候，要呵護這些友誼，這將是你們在將來所能做出的最好的投資了。

總之，選擇自己的道路，從“拿”到“給”，從依賴他人到獨立自主，這是一個巔峰時刻。也是一個開始的時刻，一個發(fā)生重要轉(zhuǎn)折的時刻。不開玩笑地說，你們是一個杰出的群體，和以前聚集在這個教堂的那些人一樣。也許不同過去的是，我們現(xiàn)在所生活的世界要求深思熟慮，需要杰出的人們。這個世界能夠并且將會朝向更好的地方前進，并不是因為進步已經(jīng)預定，也不是因為進步是某種天賜之物，而是因為人們能夠通過自己的貢獻取得進步。你們也將是這樣。

從吸收到給予，從思考到選擇。從依賴到獨立，這是重要的轉(zhuǎn)型期。今天，聚到這個禮堂內(nèi)的你們和以前的一些人都是最出色的。我們居住的這個星球比以往的任何時候都需要思考，需要出色的人。世界能不斷向前發(fā)展，不是因為這種發(fā)展是必然，不是因為這種發(fā)展是來自天堂的恩賜，而是人民通過自己的努力來取得的，你們屬于這批人。

六十多年前，科南特(conant)校長告訴1939屆的畢業(yè)生：“忽略時代的喧囂，不要害怕成為你自己。選擇你可以充分發(fā)揮你的才智的奮斗領域。誠實無私地致力于你所選擇的事業(yè)。如果要實現(xiàn)你的夢想，就不要管意識形態(tài)的紛爭以及當時的斗爭結(jié)果，以后會有人這么來描寫你，‘他(在今天也包括她)也是為了建造更好的文明而生活的’。在這樣的墓志銘的繁衍過程中，也許可以讀出一個國家一個世界的偉大?！?/p>

同學們，我祝愿你們有最好的鴻運。從這里充滿自信地往前走，記住，無論你們走到哪里，每條道路不僅聯(lián)結(jié)起你們所邁向的地方，也聯(lián)結(jié)起你們曾經(jīng)所在的地方。祝你們好運，認識真理!

(勞倫斯·薩默茲，曾就讀于麻省理工學院、哈佛大學，經(jīng)濟學博士，任哈佛大學第27任校長。這是勞倫斯·薩默茲在哈佛大學畢業(yè)典禮上的演講

編輯 薛峰