高洪波

小引：2008年12月18日晚，我與小說家李佩甫、詩人宗鄂及翻譯胡偉訪問以色列八天，特將日記整理出來，為這次文化交流留下一份特殊記憶……

抵達(dá)特拉維夫

時(shí)差六小時(shí)。北京與特拉維夫的時(shí)差，一如華沙。

此刻，在旅館的十四層樓上，遠(yuǎn)眺陽臺外的蔚藍(lán)色的地中海，恍惚回到八年前的約旦。同一座大海，用海膽刺傷過我的腳掌，用深藍(lán)墨水般的海水洗濯過我的詩篇，此刻站在以色列的土地上，又重逢了!

北京很冷，穿一身冬衣。以色列則溫暖如秋，行人身穿短衣褲。我們飛行十一個(gè)小時(shí)。離京時(shí)夜里十時(shí)，同行者李佩甫、宗鄂(替李松濤)和胡偉。說早晨四時(shí)到達(dá)，初以為飛行六小時(shí)，孰料一個(gè)漫長困頓的長途旅行。坐在公務(wù)艙的中間頭排，吃了兩餐飯，喝了兩杯酒，勉強(qiáng)入眠。有長辮子的兩位猶太“拉比”同機(jī)，是猶太教牧師。平生首次見到既長胡子又梳辮子的一身黑衣帽的男士，他們身上有種宗教的神秘氣息。

離京時(shí)頗麻煩，在機(jī)場上行李被檢查兩次，單獨(dú)問話，一男一女，問：“是自己打的行李?里面是什么東西?”胡偉的禮品盒被拆開，逐一掃描。一種防衛(wèi)過度的感覺，讓人覺得以色列人的生存狀態(tài)與別國的確不同?？蜌庵杏芯苋饲Ю镏獾木X。

夜里三點(diǎn)(北京時(shí)間早九點(diǎn))抵達(dá)，使館張小安參贊和文化專員龔錦培迎至賓館，小安是一個(gè)健談的女外交官，介紹不少有趣的情況。以色列人喜歡中國，因?yàn)橹袊藦牟慌懦猹q太教。在二戰(zhàn)時(shí)期，中國救助了數(shù)萬猶太人，他們至今感恩。

住定，睡至九點(diǎn)起床記日記，下午兩點(diǎn)參觀。短信暢通，這個(gè)世界變得很小很便捷了。

12月10日上午10時(shí)記

拉賓廣場·雅法古城·妞妞

睡至九時(shí)起，十二時(shí)午餐。找胡偉頗費(fèi)力，他竟自在一樓靜等我們?nèi)??！?0后”畢竟不同。

午餐湯極好，類面條湯。雜以面包碎塊果仁，佩甫連喝三大碗，抽煙未遂，悵然不已。比薩餅烤得地道。

二時(shí)與大使館的張小安、王東、龔錦培參觀雅法古城，正值猶太教安息日(周五)，商店關(guān)門很多。據(jù)小安講，周六穆斯林、周日基督教，三天均有安息日。另外猶太教崇尚摩西，基督教崇尚耶穌，清真教崇尚穆罕默德，先知不同，而上帝唯一。三教其實(shí)同源。

以地中海為背景，拍下宣禮塔、星座橋，還有曲折的古巷。在古巷中參觀兩家古玩店，一家有件中國清末的“喜”字罐，另一家則以古陶、青銅器及石棺居多，更有品位。地中海古物極豐富。陶罐尖底。石棺半米長，上刻古代文字。青銅劍寬類韭葉。與老板合影，高興。

見街道上懸空一株桔樹，為以色列農(nóng)業(yè)之具體象征物，營養(yǎng)汁隱于巨球內(nèi)，枝葉繁茂，負(fù)之拍照頗滑稽。

后找到拉賓廣場，拉賓被刺現(xiàn)場有鮮花及石碑，不少市民集合在旁邊唱歌紀(jì)念，旋律類蘇聯(lián)進(jìn)行曲，亦感人。中國駐以色列大使趙軍在官邸宴請。紅酒好，大使的狼犬妞妞亦可愛。贈詩集。盡歡而散。

20日晨5:30全景飯店

納義姆的午宴·希律城·約旦河

依然三點(diǎn)半醒，吃安定亦如此。寫詩三首并記日記。

昨天由以色列外交部派出的司機(jī)西蒙(光頭漢子)陪同，驅(qū)車北部加利利地區(qū)。途中參觀兩千年前引水石渠，見若干中國人。后至凱撒尼亞遺址，為希律王所建，羅馬時(shí)代曾經(jīng)十分輝煌，七百五十年前毀于地震與戰(zhàn)火。遺址有豪華浴室、花園、競技場。車道很寬，以石為雙軌。大斗獸場中獸洞似存當(dāng)年獅虎氣息，而可容三千人的劇場，演員化妝間一如現(xiàn)代。此文化遺存四十年前埋于地下，現(xiàn)整座挖掘，以色列極重考古。西蒙本業(yè)為老板，業(yè)余當(dāng)導(dǎo)游，參過軍打過仗，拿地圖指揮我們行程。以色列處于亞歐非三洲中間地帶，特殊的戰(zhàn)略位置使其數(shù)千年間戰(zhàn)爭不斷。

在拿撒勒地區(qū)行走，橄欖樹極蓊郁，粗者百余年。下午一點(diǎn)許到達(dá)教授、詩人納義姆宅。他主持過十屆尼桑詩會，去過中國，我們帶來邀請他參加青海湖筆會的信函，他十分高興。細(xì)觀詩人住宅，發(fā)現(xiàn)房問寬大，內(nèi)有德魯茲教派領(lǐng)袖像，此派為阿拉伯人，有十二萬在以。黎巴嫩、敘利亞各三四百萬人，此教派主張忠于居住地屬國，所以被信任，雖是阿拉伯人，但可以參軍。

午餐豐盛，土豆、小辣椒均填肉餡，羊肉抓飯尤好，酒極多。納義姆兩個(gè)小孫女不斷前來，容貌漂亮，天真有趣，類小天使。納義姆長我一歲，有六個(gè)孫子孫女，和睦大家庭。從他書房的陽臺眺望加利利湖，湖色青蒼沉郁。飯后驅(qū)車湖邊，山路彎曲。又經(jīng)約旦敘利亞以色列邊界。眺戈蘭高地?cái)?、約駐軍，有電網(wǎng)隔離，路旁有地雷黃色標(biāo)志，一如八年前。晚上到約旦河畔圣跡耶穌施洗點(diǎn)，波光瀲滟，水影憧憧。買油、土、水三物紀(jì)念品歸。

文化專員龔錦培同行，他曾在南非工作多年，剛到以色列月余，談鉆石亦內(nèi)行。今日由海法赴耶路撒冷。

21日6時(shí)記

海法大學(xué)·兩阿宴·耶路撒冷到了

仍是四點(diǎn)半醒，但堅(jiān)持又睡到七點(diǎn)，而且沒吃安定。

昨天一個(gè)半小時(shí)到海法，沿地中海北進(jìn)，外交部阿妮塔陪同。十點(diǎn)半到海法大學(xué)，有圖書館小吃店，1967年建校，上海送書數(shù)百冊，但一本倒置著放在櫥窗中。

座談會共八個(gè)人，老少皆有，在小會議室，有應(yīng)付性質(zhì)。正值猶太人休息日，是點(diǎn)燭節(jié)的第一天。所提問題一般，詩與和平等主題。然后登29層樓頂鳥瞰海法，一個(gè)美麗的港口城市。

中午遇雨，秋雨中吃阿根廷烤魚，宗鄂過生日。我說能在耶路撒冷過生日，是前世修來的緣分。

午飯后由女導(dǎo)游茲威特陪同去市政府見文化專員，一個(gè)不卑不亢的中年人，說我們遲到了，只聊了半小時(shí)。書架上有《二十世紀(jì)上海一瞥》厚書。他沒到過中國。但友好情緒溢于言表。大門口有兩尊彩繪恐龍，如獅子蹲守，頗滑稽，是為該市即將舉辦的恐龍展造勢的。

驅(qū)車到阿拉伯人居住區(qū)，街頭藝術(shù)品極多，有大幅油畫繪于墻壁，還有雕塑，導(dǎo)游稱為了招攬游客增加收入。一家陽臺上晾曬有小孩衣服十余件，是因?yàn)楹⒆由锰唷＿@也是阿拉伯人的種族生存秘訣吧。

從高處鳥瞰海法，港口、貨輪、街道，還有圣人墓后的六角星，極壯闊。

下午五時(shí)赴耶路撒冷，行程兩個(gè)半小時(shí)。七點(diǎn)到郊區(qū)阿布高什村阿拉伯人易卜拉欣姆開的餐館，吃大餅、醬及大串烤肉。他1989年在美國中三百萬美金彩票，以一卡車司機(jī)的身份回來創(chuàng)業(yè)，大成功，一個(gè)年輕幸運(yùn)兒。

入住新房，無開水喝。

12月22日晨7:15于402室

紀(jì)念館與死?！す啪怼は２畞泶髮W(xué)演講

天氣陡然變冷?！罢娴囊啡隼??！迸甯φf。

上午由外交部塞維亞女士陪同參觀造型如A字的猶太人大屠殺檔案館。白發(fā)女士艾德娜解說，戴上耳機(jī)由胡偉翻譯。一千八百

萬猶太人被希特勒有計(jì)劃地屠殺，死了六百萬之眾，僅波蘭就一百多萬，夢魘般的時(shí)代?？吹叫嘏辶切堑囊粋€(gè)個(gè)無助的面孔，行刑隊(duì)對準(zhǔn)頭顱時(shí)不屈服的目光，還有大量的資料、實(shí)物、照片及影像資料，你仿佛穿行在上世紀(jì)四十年代，與死亡一起度過兩個(gè)小時(shí)。

最感人的是兒童紀(jì)念館。門口一個(gè)男孩臉部浮雕。進(jìn)入黑暗走廊時(shí)有聲音凝重響起，然后是點(diǎn)亮在空中的一盞盞小燈，如升在夜空中孩子們的靈魂和眼睛?？罩械穆曇粼谥v述一個(gè)個(gè)孩子死亡時(shí)的年齡，我們聽到的是“十一歲”……

由于佩甫、宗鄂我們?nèi)硕嫉竭^波蘭的奧斯威辛，所以感觸尤深切。在照片上看到“死亡之旅”計(jì)劃，三千人出發(fā)，從波蘭走到德國，白雪茫茫，凍餓交加，只存活一百二十人被蘇聯(lián)紅軍營救。

艾德娜說，殺人者不少是德國的學(xué)者、知識分子，而非目不識丁的莽漢。是宣傳和灌輸使他們自覺執(zhí)行消滅猶太人計(jì)劃，不少還是集中營的志愿者。刑具有鐵球皮鞭，令人戰(zhàn)栗!他們認(rèn)為猶太人不是人類，是渣滓，該清除。歐洲歷史上有反猶背景，中國從來沒有。

兩個(gè)半小時(shí)參觀檔案館，此館1955年設(shè)，后遷新址。新館使用兩年半，聲、光、電設(shè)計(jì)十分合理，電視電影也不斷播放，是以色列下大功夫設(shè)計(jì)的愛國主義教育基地。

接下去參觀的以色列博物館，有一位富商捐獻(xiàn)的耶路撒冷古城復(fù)原模型，半個(gè)籃球場大，一目了然。更重要的是著名的死海古卷，獸皮上書寫精美的希伯來經(jīng)卷，1947年在死海邊巖洞的兩個(gè)陶罐里被發(fā)現(xiàn)。一共七卷，后又找到一批零散古卷，有《圣經(jīng)》，有這個(gè)清修組織的章程，是公元前66年的物品，三年后耶路撒冷城就被羅馬人攻占了。從古卷了解到這個(gè)清修組織，戒律很嚴(yán)，如用左手指人，餓十天。古卷是人類瑰寶，我想了解書寫工具，后來發(fā)現(xiàn)是削尖的細(xì)竹簽蘸墨水寫的。

白色斗笠狀屋頂，有水噴淋，進(jìn)入館內(nèi)才知是藏古卷的陶甕的蓋碗造型，高約六七十公分，絕!

中午與外交部三個(gè)官員吃飯，麥考爾司長、盧斯女士等，他們會中文，常去中國。飯后驅(qū)車制高點(diǎn)橄欖山遠(yuǎn)眺圣跡山。有金頂寺的金頂閃耀，路旁有穆斯林叩首長拜。

下午四點(diǎn)到希伯來大學(xué)演講，約三十人來到小會場，大多懂中文。三人各自以講稿宣讀。我的題目是《訴諸聲音的詩意》，主持人是高且清瘦的馮鐵教授，還有阿米拉，中文名字叫柯芝，翻譯《論語》和《聊齋》，還有莫言、余華、王安憶的作品。吃飯時(shí)有歐仁松，一年輕小伙，女友在北京外語學(xué)院，青島姑娘。他在成都住過兩年，喜歡中國。貝亞娜，北大學(xué)友，1991-1993年在校。大家聊天，天上地下，由于無語言障礙，話題多且廣。感到紅酒一流，聊天大樂。

歸來已九時(shí)半。

2月23日晨7:15全景店402記

高規(guī)格座談會·比亞里克故居

今天很累，沒料到出席了一場十幾位作家在場的會議，沒料到見到如此多的以色列中文譯本，沒料到見到兒童文學(xué)界女同行，《我的小馬桶》的作者愛麗娜……然后是走訪特拉維夫文化設(shè)施，從大劇院到圖書館，最后參觀以色列精神領(lǐng)袖、作家比亞里克故居。他i873年生于烏克蘭，1934年去世，他是以色列民族與國家復(fù)興的鼓吹者，詩人、政治家、兒童文學(xué)作家。陪同我們的阿妮塔一行會情不自禁背誦他的童謠。他預(yù)見到納粹掌權(quán)后的猶太人大屠殺，時(shí)在1930年，他主張民族復(fù)興應(yīng)建立在四千年文化和《圣經(jīng)》之上，為尋找身份回望一個(gè)民族的來路，所以他被定義為“民族精神的定義者和捍衛(wèi)者”，事實(shí)上是一個(gè)“文化先知”，類黎巴嫩的紀(jì)伯倫。

比亞里克故居原先面朝大海，他1909年來此，1901年已成名，1923年定居于特拉維夫，以詩人名字命名街道，政府專門為他蓋起高臺階的住房，因?yàn)樗匚怀绺摺?/p>

他的臥室改為兒童活動室，有他作品的繪板，他主張，兒童只是個(gè)子小的成人，要讓他們啃硬骨頭，不要一味縱容。要出好書，讓孩子從小知道人生的道理……深得我心，于是留影若干。

館長是位女士，窄臉(猶太人大多如此)但極干練，叫埃里亞特。她講起建筑物民族特征，猶太的椰棗圖案，以《圣經(jīng)》為基礎(chǔ)保存民族文化，以《圣經(jīng)》為以色列建國大綱。此刻我想起孔子當(dāng)年九個(gè)字主張：興滅國、繼絕世、舉逸民。用于以色列無比準(zhǔn)確。

風(fēng)很猛烈，是點(diǎn)燭節(jié)的第四天。猶太人不過圣誕，此刻耶路撒冷風(fēng)在嘯叫，發(fā)出遠(yuǎn)古的呼喚，兩千年前的古城，羅馬人攻陷時(shí)刻，可曾有這樣的尖叫?

與作家們座談，地點(diǎn)在拉米特根市希伯來文學(xué)翻譯院，負(fù)責(zé)人叫尼莉·可茵。她介紹了出版情況，兒童圖書在二十家出版社出版，平均數(shù)字三千，兩萬冊成功，十萬冊大成功。講到一批以色列作家的名字，認(rèn)為目前創(chuàng)作專注于轉(zhuǎn)變：從國家化民族化轉(zhuǎn)向個(gè)人化；女性寫作走上舞臺中心，成為文學(xué)主流世界不可分割的一部分。

凱維亞女士，白發(fā)蒼蒼，大屠殺的幸存者。手臂上還刺有集中營的號碼。

卡迪爾，剛從中國歸來，《燈塔》作者。

愛麗娜，兒童畫家兼作家，波蘭人。認(rèn)為文學(xué)是了解一個(gè)國家的大使，通過書籍可了解一個(gè)民族的內(nèi)心。

唯一的男詩人講到語言，希伯來語奇跡般復(fù)活，大衛(wèi)王若活著也沒有閱讀障礙。有見地。他講到大流散讓猶太人保存記憶的唯一方式是宗教和文化。一個(gè)高質(zhì)量的座談會，在書的包圍中召開，極有意義。

下午又參觀大劇院?；瘖y室的椅子全是劇照，奇妙。廣場上不少現(xiàn)代雕塑，有鐵板人形，有鐵塊，有抽象男女造型，尚有趣。

2008年12月24日展于全景店402

死?！ゑR薩達(dá)與達(dá)尼拉·圣墓教堂·哭墻

這一天日程極緊湊，外交部請來臺灣女士張玲玲導(dǎo)游，她持一大瓶冷茶水，據(jù)說冷水泡茶六小時(shí)后飲用極富營養(yǎng)。

驅(qū)車死海，過斷裂谷地進(jìn)入低海平面400米地區(qū)，初時(shí)寒冷，后漸熱，風(fēng)極猛烈。古堡是兩千年前猶太人血戰(zhàn)羅馬人最后的堡壘，守三年后不支，抽簽十勇士，將守衛(wèi)馬薩達(dá)的將士及家屬刺死，再抽簽，最后由一人殺死全部后自殺(猶太教禁自殺)，悲壯一如中國古代田橫五百士。此地當(dāng)年應(yīng)水草豐美，泉水叮咚，睹此現(xiàn)狀，想起陜北赫連勃勃的統(tǒng)萬城，太相似了。只不過這里留下古跡與戰(zhàn)爭的傳說，赫連勃勃留下的是流光一閃而已。

下山后到附近的基布茲(類集體農(nóng)莊)見女作家羅妮，一位七十二歲的老人，兒童文學(xué)作家，見證歷史的人。吃完羅妮的點(diǎn)心，又由達(dá)尼耶拉領(lǐng)著參觀，她也是創(chuàng)始人之一，祖母級人物，卻顯年輕。這個(gè)基布茲1956年由八十個(gè)青年人組成，拓荒生產(chǎn)，如今建成一座人間天堂。五大洲樹木蓊郁生長，死海的熱風(fēng)讓植物生長迅速，農(nóng)業(yè)滴灌技術(shù)形成種植神話——以為在熱帶雨林，若不是達(dá)尼耶拉坐在小山頂上介紹，絕計(jì)

想不到當(dāng)年的艱苦。她見過江澤民和戈?duì)柊蛦谭?，是十個(gè)孫子的奶奶，但狀態(tài)奇佳。家中有她手制的各種雕塑人物，把理想、愛全放進(jìn)去。她請我們參觀劇院，吃水果，雖然有蒼蠅飛旋，可感覺不到這里是農(nóng)莊?；计澇源笫程?，老人和孩子共處，像個(gè)大家庭，民主政治的最小細(xì)胞。

以色列歷史三千年，歷經(jīng)四十六場戰(zhàn)爭，周圍二十二個(gè)要消滅它的死敵。但居然復(fù)國于1948年，上帝的選民!獲諾貝爾獎的百分之十二是猶太人，其中百分之十是生命科學(xué)家。為以色列祝福便是為自己祝福，張玲玲不斷進(jìn)行激情講解。我估計(jì)她是一位虔誠的基督徒，后來一打聽還真對。

死海午飯，大熱中吃椰棗。佩甫受人所托，途中購買死?；瘖y品，我們也買了數(shù)盒，近五百美元，據(jù)說效果很好，獨(dú)特的技術(shù)，中國想聯(lián)合辦廠，以方不同意。在許多高科技領(lǐng)域，以方都處于領(lǐng)先地位，但技術(shù)專利很少轉(zhuǎn)讓。

下午四點(diǎn)到圣墓教堂，又稱復(fù)活教堂，正值圣誕節(jié)，聽教士誦詩，撫摸耶穌安葬的洞穴石頭，還有停放遺體的膏油石等，體會到宗教與信仰的尊嚴(yán)。

緊接著奔向哭墻。安檢后進(jìn)入，和一批青年士兵合影后進(jìn)入廣場，領(lǐng)一頂白紙小帽，意思是對上帝的敬畏。在七盞燭燈下照相，看黑帽宗教人士對哭墻誦經(jīng)，燈光明亮，大石巍然，歷史潮水拍打過的圣地，如今仍在挺立著。人類五千年文明，居然有這么多的故事、傳說，時(shí)光把現(xiàn)實(shí)變成神跡，一如死海旁的基布茲農(nóng)莊，一如中國三十年的變遷，人類是創(chuàng)造奇跡的唯一生物。

晚上與塞維亞、阿妮塔和希伯來文學(xué)翻譯院長尼娜·可茵吃晚飯，點(diǎn)了紅酒。尼娜從1992年起屢赴中國，稱贊中國一年一變化，另二位女士則從未到過，大家談起各自民族的經(jīng)歷與現(xiàn)實(shí)，感到話題多多。歸后收拾行李，今天飛泰國轉(zhuǎn)新加坡。

2008年12月25日晨6:15丹飯店405

雨中的考夫曼·中餐·十小時(shí)飛行

應(yīng)該記下買鉆石趣聞：在使館一位朋友的帶領(lǐng)下，我們在特拉維夫市鉆石交易中心的批發(fā)店憑護(hù)照、指紋進(jìn)入。戒備之森嚴(yán)令人吃驚!朋友領(lǐng)我們到一個(gè)叫柏萬的猶太鉆石商辦公室，講解鉆石的等級、色澤、打磨技術(shù)，開眼長知識。猶太人掌握世界市場，他們的切割打磨技術(shù)也屬一流，因?yàn)椴簧偌脊碜远韲?，有豐富的寶石知識。

午飯后見特迪·考夫曼，一個(gè)生于哈爾濱的猶太人，中以友協(xié)主席。雨中老人領(lǐng)我們?nèi)ヒ惶帾q太墓地憑吊。放上鮮花，他講起韓敘大使1993年來憑吊。這個(gè)人幫助過陳毅和羅榮桓元帥，憑吊時(shí)尚茫然，后來細(xì)問，才知是羅生特醫(yī)生，陳吳蘇的接生者，同時(shí)也與我岳父朱明在八路軍中熟悉，并且為我岳母看過病。真是歷史的巧合!羅生特醫(yī)生1950年歸來，1952年去世，這是一個(gè)了不起的奧地利籍猶太醫(yī)生，國際主義戰(zhàn)士。在新四軍、八路軍中都戰(zhàn)斗過。1941年后中以建交，中國人找到了他。羅生特在雨中靜臥，一捧鮮花，帶來遙遠(yuǎn)的問訊和感激!

在社區(qū)小教堂看猶太人中國居住地圖，在中以協(xié)會喝茶，見中國諸多禮物，受贈考夫曼寫的一本回憶錄，記錄了當(dāng)年在中國哈爾濱的生活。一個(gè)有強(qiáng)大精神聚集力的民族記憶很了不起。晚飯?jiān)跂|海餐廳吃中餐，老板是香港女人，很干練。意外見到張小安參贊，她于是陪我們登機(jī)。外交部小伙子納迪夫很負(fù)責(zé)，帶我們走貴賓通道，但退稅時(shí)需樣品，把打人行李的化妝品拿出。十小時(shí)后抵達(dá)曼谷轉(zhuǎn)新加坡，化妝品又不讓帶了，只好請胡偉去托運(yùn)。以色列飛機(jī)上條件好，居然每人發(fā)套睡衣。

12月26日3:45于曼谷機(jī)場匆匆

補(bǔ)記：

抵達(dá)新加坡當(dāng)天，收到手機(jī)掌上新聞：“以色列27日對哈馬斯控制的加沙地帶發(fā)動了大規(guī)?？找u，目前已導(dǎo)致近200人死亡。哈馬斯官員宣稱該組織將利用一切手段讓以方付出代價(jià)?！?/p>

這意味著我們離開以色列的當(dāng)晚就發(fā)生了這場新一輪的戰(zhàn)爭。如今已成為舉世矚目的重大事件，拉賓的血，愈加顯示出其珍貴意蘊(yùn)。

2009年1月整理于北京

責(zé)任編校郭海燕