謝　基　編譯

波茲南市政廳對(duì)大家來(lái)說(shuō)，并不陌生，當(dāng)?shù)厝俗匀痪筒挥谜f(shuō)了，外地人即使沒(méi)有見(jiàn)過(guò)它，至少在畫(huà)報(bào)上見(jiàn)過(guò)它，或者看見(jiàn)過(guò)它的照片。它是波茲南市最華麗的建筑，在全波蘭也是數(shù)一數(shù)二的。

它聳立在廣場(chǎng)的一側(cè)，至今已有六百年的歷史。它的頂上有一座老遠(yuǎn)就看得見(jiàn)的古色古香的塔樓。它目睹了耶蓋隆斯基王朝的全盛時(shí)期。登上塔樓，全城景物盡收眼底，甚至可以看到郊外的景色。塔樓的大鐘下面有一間古老的號(hào)角房。從前，市政廳號(hào)手還充當(dāng)城市衛(wèi)兵的角色。一旦發(fā)現(xiàn)城里有什么地方著火了，便吹響號(hào)角，向全城發(fā)出警報(bào)，動(dòng)員全市人民前去救火。

披希美斯柯?lián)翁?hào)手已有好多年，他非常忠于自己的職守。他有個(gè)兒子叫波爾柯，酷似父親。他的兒子認(rèn)為生平最大的樂(lè)趣就是呆在塔樓里，甚至一天一連好幾個(gè)小時(shí)坐在塔樓里，從高空俯瞰像侏儒般在街上熙熙攘攘的行人；或者抬頭望著天空飄浮著的云朵，把它們想象成相互追逐著的野馬或是變幻著顏色的蛟龍。同時(shí)，他還喜歡聽(tīng)大鐘發(fā)出“嘀嗒，嘀嗒”的聲音，以及每隔一定時(shí)間敲響的當(dāng)當(dāng)聲。不過(guò)在他聽(tīng)來(lái)，這些聲響仿佛是一種神秘的絮語(yǔ)。

“嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒”表示他將來(lái)要接替父親的工作，而“當(dāng)，當(dāng)，當(dāng)”的聲音仿佛在說(shuō)我要把好我的關(guān)。

他立下志愿，希望長(zhǎng)大后能當(dāng)上市政廳號(hào)手，接替他父親的位置。

是的，塔樓居高臨下，展現(xiàn)在它眼前的是一個(gè)多么廣闊而又美麗的世界！它和底下的市場(chǎng)、街道比起來(lái)是多么不一樣??！

有一次，波爾柯跟平常一樣，正坐在塔樓里出神地眺望著遠(yuǎn)方。忽然，他瞧見(jiàn)一團(tuán)黑乎乎的東西直向他撲來(lái)。他嚇了一跳，定睛一看，才看清這黑乎乎的東西是只鳥(niǎo)兒——一只可憐的烏鴉。這只烏鴉顯得毫無(wú)生氣，羽毛蓬亂，翅膀上滲出鮮血。波爾柯對(duì)動(dòng)物十分喜愛(ài)，他連忙把它捧了起來(lái)，輕輕撫摸著它那烏黑發(fā)亮的小脖頸，然后把它抱進(jìn)父親的房間。

他細(xì)心地替那只烏鴉洗傷口，敷藥膏，扎繃帶。然后把它放在草墊上，放在靠近自己床鋪的一角。

波爾柯每天坐在那可憐的小生命旁邊，細(xì)心照料著它。幾天以后，這只烏鴉的翅膀可以撲騰幾下了。這時(shí)，波爾柯心中有說(shuō)不出的高興。不久，烏鴉像只小狗似的，形影不離地跟著他。

又過(guò)了一些時(shí)日，烏鴉完全恢復(fù)了健康。一天夜晚，發(fā)生了一件奇怪的事。波爾柯正躺在床上，烏鴉突然跳到他的身上，用小嘴啄他的手臂，接連啄了幾次。波爾柯張開(kāi)眼睛一看，不由得大吃一驚。那只烏鴉忽然變成了一個(gè)侏儒，身上披著紫色的大衣，頭上戴著王冠。它用痛苦而又充滿(mǎn)柔情的聲音對(duì)波爾柯說(shuō)：“別害怕，波爾柯！我是烏鴉國(guó)的國(guó)王，是您救了我的性命。我曾被獵人用火槍射傷，要不是您憐憫我，給了我細(xì)心的照料，我肯定不會(huì)活在人世?，F(xiàn)在，我該回到我的烏鴉王國(guó)去，我們分別的時(shí)刻到了。但是，為了報(bào)答您的恩情，我現(xiàn)在贈(zèng)送給您一件小小的紀(jì)念品——一只小號(hào)角。一旦需要幫助，您只要在號(hào)角房中，向四面八方吹起這只小號(hào)角，我就會(huì)出現(xiàn)在您面前。”

說(shuō)罷，它又變成烏鴉，跳到了窗臺(tái)上。它撲撲地抖動(dòng)幾下翅膀，便消失在漆黑的夜色中。

烏鴉飛走后，波爾柯感到神情恍惚，整天心不在焉。他舍不得離開(kāi)那只鳥(niǎo)兒，因?yàn)樗殉蔀樗钣H近的朋友，給他的生活帶來(lái)了許多樂(lè)趣。過(guò)了兩三天，他找了根結(jié)實(shí)的繩子扎在小號(hào)角上，把它掛在胸前。此后，他一刻也沒(méi)有離開(kāi)過(guò)它。

歲月催人，日子一天天地過(guò)去。一轉(zhuǎn)眼，波爾柯已長(zhǎng)成一個(gè)能干的青年。他爬上鐘樓，幫著父親守衛(wèi)著城市，而且努力學(xué)做守城的衛(wèi)兵。

但是，在這期間，波茲南城遇到了厄運(yùn)。敵人大舉進(jìn)攻，已經(jīng)臨近城墻，把全城包圍了起來(lái)。全城居民和士兵奮起抵抗。戰(zhàn)斗中，表現(xiàn)得最勇敢的，便是波爾柯。但是敵兵的人數(shù)很多。敵人向符洛茨拉夫城發(fā)動(dòng)了猛攻，這座城眼看就要陷落。婦女、孩子和老人都躲進(jìn)教堂和杜姆斯基島大主教的宮殿。壯實(shí)的年輕人固守著城門(mén)，像獅子似的猛力奮戰(zhàn)，但是他們的隊(duì)伍越戰(zhàn)越小。

眼看寡不敵眾，波爾柯心急如焚。他想，這座城市肯定要落入敵手。

正在這千鈞一發(fā)之際，他忽然想起了孩童時(shí)代一直掛在身上的那只小號(hào)角，以及那位烏鴉國(guó)王臨走時(shí)說(shuō)的話(huà)。

“一旦需要幫助，您只要在號(hào)角房中，向四面八方吹起這只小號(hào)角，我就會(huì)出現(xiàn)在您面前?！庇谑遣柨赂呗暫艉埃骸拔椰F(xiàn)在正需要幫助。我們的城市和全城的居民正受到敵人的嚴(yán)重威脅，小號(hào)角，請(qǐng)您顯示您的魔力吧！”

說(shuō)罷，他便向全體軍民大聲呼喊：“弟兄們，堅(jiān)守自己的崗位，決不屈服！我立即就來(lái)支援你們！勝利一定屬于我們！堅(jiān)持到底，上天會(huì)保佑我們的祖國(guó)。”他一邊喊，一邊沿著彎彎曲曲的樓梯，一口氣爬上了塔樓，拿出小號(hào)角，朝四面八方使勁地吹了起來(lái)。每吹響一陣，他的眼珠子緊張地搜索，耳朵豎起來(lái)諦聽(tīng)。他凝神屏息地等待著他所期望的事情發(fā)生。而這時(shí)，符洛茨拉夫城外的草原上，正展開(kāi)一場(chǎng)生死搏斗，似乎看不見(jiàn)任何救援跡象。

波爾柯心中越來(lái)越焦急。每一分鐘的等待似乎都長(zhǎng)得沒(méi)完沒(méi)了。戰(zhàn)場(chǎng)上，殺聲震天，有時(shí)爆發(fā)出一陣歡呼聲，說(shuō)明敵人已經(jīng)突破某一處防線(xiàn)。

波爾柯看到事情到了這步田地，覺(jué)得自己再也不能無(wú)所作為了。他必須挺身而出，向敵人撲去，寧愿英勇地戰(zhàn)死沙場(chǎng)。正當(dāng)他轉(zhuǎn)身跑出市政廳塔樓的時(shí)候，突然感到有誰(shuí)在背后拖住他的短襖。波爾柯回頭一看，不由嚇了一跳，他看見(jiàn)烏鴉國(guó)王正站在他的背后，身上披著紫袍，頭上戴著金冠。

“我來(lái)啦！”它對(duì)波爾柯說(shuō)，“別著急，援兵立即就來(lái)?！边@樣說(shuō)著，烏鴉國(guó)王便把一只金號(hào)角放到嘴上，吹響了烏鴉國(guó)王的信號(hào)。頃刻間，天際出現(xiàn)了大片烏云，烏云迅速向這邊靠攏。原來(lái)有一群烏鴉鋪天蓋地而來(lái)。

波爾柯一時(shí)驚呆了，空中充滿(mǎn)著它們撲打翅膀的聲音。它們鳴叫著，直向敵人猛撲過(guò)去，有的用喙子啄，有的用翅膀撲打。敵兵以為是冥府的鬼怪來(lái)助戰(zhàn)，個(gè)個(gè)喪魂落魄，棄甲而逃。但是，烏鴉們并不罷休，個(gè)個(gè)急起猛追。

波爾柯發(fā)狂似的高興，他的兩眼一直注視著這場(chǎng)奇怪的戰(zhàn)斗。直到最后一個(gè)敵兵被烏鴉擊斃時(shí)，波爾柯這才松了一口氣。他回轉(zhuǎn)身來(lái)，打算向這位大救星感謝一番。但是烏鴉國(guó)王不見(jiàn)了，它已經(jīng)不知不覺(jué)地消失了。他把目光移向遠(yuǎn)方，望見(jiàn)烏鴉國(guó)王帶著大隊(duì)烏鴉飛離而去。波爾柯高聲嚷道：“再見(jiàn)，烏鴉國(guó)王！為了這次勝利，謝謝您！我向您表示一千次、一萬(wàn)次的感謝。”

全城父老奔走相告。大街小巷都張貼著贊揚(yáng)波爾柯拯救城市，免遭敵人洗劫的海報(bào)。為了報(bào)答他的恩情，大家公推他為波茲南市政廳廳長(zhǎng)。

為了慶祝這次不尋常的勝利，人們決定從那時(shí)候起，每隔一個(gè)小時(shí)，市政廳號(hào)手將吹響一次烏鴉國(guó)王贈(zèng)送的勝利號(hào)角。直到今天，人們還能聽(tīng)到這種號(hào)角聲。但是烏鴉國(guó)王的那只銀號(hào)角已經(jīng)找不到了。烏鴉國(guó)王贈(zèng)給波爾柯的那只銀號(hào)角，由于他吹奏時(shí)突然見(jiàn)到一大群烏鴉飛來(lái)，驚得一失手，便從塔樓上掉了下去。結(jié)果到處尋找，毫無(wú)著落，不過(guò)號(hào)角聲是長(zhǎng)存的。

（選自《山洞巨龍》）