韓兆瑞 編譯

小時(shí)候我住在美國的南達(dá)科塔的南部，春天是我最喜歡的季節(jié)，因?yàn)榭梢苑棚w風(fēng)箏。記得1945年3月的一個(gè)晚上，我試著解開纏在一起的風(fēng)箏線，但一直沒弄開。這時(shí)父親來了，父親一手拿著一個(gè)微型手電筒，一手抓住風(fēng)箏，我不停地纏線，終于弄好了。父親問這個(gè)風(fēng)箏能不能把手電筒帶到天上去。在我回答之前，他卻說，“讓我們?cè)囈幌??！?/p>

這個(gè)手電筒能發(fā)出三種光：白色的、綠色的還有紅色的。他說，“讓我們?cè)囋嚰t色的，看看到底風(fēng)箏能飛多遠(yuǎn)?！蔽覀儼咽蛛娡蚕翟陲L(fēng)箏中間，風(fēng)箏線在父親的手中不停地滑動(dòng)，風(fēng)箏越來越高，越來越遠(yuǎn)。在夜空中出現(xiàn)一束紅光，但一會(huì)兒就消失了。

這時(shí)突然狂風(fēng)大作，似乎要變天。我們正要準(zhǔn)備收線，遠(yuǎn)處傳來一陣警報(bào)聲。我們趕緊收線，但是卻始終沒有看到風(fēng)箏上的紅光。父親說：“手電筒可能丟在那個(gè)地方了?！弊詈箫L(fēng)箏終于出現(xiàn)了，手電筒因?yàn)楹谋M了電熄滅了。

我們回家后，媽媽和弟弟也剛回來，他們說在中心街有件非常奇怪的事情。很多去看電影的人在夜空中看到了一束紅光，人們懷疑是外星人，很多人還追著風(fēng)箏跑。有人干脆報(bào)了警，但是在巡警出現(xiàn)的同時(shí)，那束紅光卻奇跡般地消失了。我和爸爸相視一笑，什么也沒說。但第二天各大報(bào)紙和電視臺(tái)都做了相關(guān)報(bào)道，人們交頭接耳地說著昨天晚上發(fā)生的事情，甚至有人說外星人要侵占地球。人們的想象力如此豐富，大概謠言就是這樣產(chǎn)生的?！?/p>