張煥梅

[摘要]婚姻與愛情是貫穿<傲慢與偏見>這部偉大著作的主題，?，敗ぬ鼓咸乩m(xù)寫的《彭伯利莊園>《不平等的姻緣》再現(xiàn)了這一主題，自然地完成了作品的銜接，更深地挖掘了資產(chǎn)階級婚姻的本質(zhì)，即以財產(chǎn)、地位為基礎(chǔ)的資產(chǎn)階級婚姻。

[關(guān)鍵詞]不平等；婚姻；資產(chǎn)階級

英國著名女作家簡·奧斯汀(1775—1817)曾把自己的藝術(shù)比作在“兩寸象牙”上“細細地描畫”，享譽世界文壇的《傲慢與偏見》便是如此描畫出的杰作。作者通過描寫各種不同的婚姻關(guān)系——簡與賓利、達西與伊麗莎白、柯林斯與夏洛特·盧卡斯，始終將婚姻問題置于各種社會和經(jīng)濟關(guān)系之中，使整個故事貼近現(xiàn)實、貼近生活、富于濃烈的現(xiàn)實主義氣息，令我們不得不由衷地欽佩簡·奧斯汀的“兩寸象牙”的巨大容量。

簡·奧斯汀在《傲慢與偏見》中以鞭辟入里的目光向人們展示出資產(chǎn)階級婚姻的實質(zhì)—金錢交易、利益結(jié)合。達西與伊麗莎白的財產(chǎn)與門第懸殊，因而他們的婚姻是不平等的。他們之間因傲慢與偏見產(chǎn)生的疏遠，以及后來的和解，直至最終的結(jié)合，并不表明作者企圖以此來否定她對資產(chǎn)階級婚姻本質(zhì)的揭示。而是恰恰相反。

達西與伊麗莎白的結(jié)合如果是這個故事的終結(jié)，那么，它很容易使人聯(lián)想到傳統(tǒng)的大團圓式結(jié)局，這就不免將讀者引入俗套，使其認識流于膚淺。伊麗莎自資質(zhì)聰明、思想活潑、性情開朗、幽默感強，但正如貝內(nèi)特先生所擔(dān)憂的，“……要是嫁個不般配的丈夫，那是極其危險的。你很難逃脫丟臉和悲慘的下場?！?見《傲慢與偏見》第十七章)婚后生活如何。可以從另一側(cè)面折射出資產(chǎn)階級婚姻的實質(zhì)。揭示出資產(chǎn)階級根深蒂固的私有觀念。英國當(dāng)代作家?，敗ぬ鼓咸卦凇栋谅c偏見》出版近200年之際續(xù)寫的《彭伯利莊園》，為“兩寸象牙”的擴容做出了很有益的嘗試。續(xù)集作者不僅為當(dāng)代讀者提供了生動有趣的故事，更為重要的是，通過達西和伊麗莎白婚后生活的描述，通過對財產(chǎn)繼承人問題的探討。深化了《傲慢與偏見》的主題，進一步揭示出一系列社會、經(jīng)濟、道德的真理。

達西與伊麗莎白之間婚姻的締結(jié)是《傲慢與偏見》的結(jié)局，也是他們在《彭伯利莊園》新生活的開端；而“有錢的已婚男子總想要個兒子繼承家業(yè)，這是一條舉世公認的真理”，《見《彭伯利莊園》第一章)再次將伊麗莎白推向了矛盾的中心。根據(jù)傳統(tǒng)的限嗣繼承法。惟有男性后裔能夠繼承家業(yè)。因為此法，貝內(nèi)特太太才在喪夫后不久就被迫搬出了朗伯恩，將家產(chǎn)拱手送給了笨伯柯林斯；也正因為此法，伊麗莎白是否能生個兒子，成了達西家族關(guān)心的焦點、四鄰矚目的大事?！耙聋惿籽弁线_西先生的慈祥面孔。覺得那面孔仿佛在要求她給彭伯利留根苗，讓達西家族在他和他兒子這里不斷線，能夠安安逸逸地繼續(xù)傳下去。而那些隔得較遠的先人包括詹姆斯一世時期達西家的成員，以及凱瑟琳夫人和已故安妮夫人所屬的貴族世家的男男女女……也有這樣一個小小的要求：如果達西在有生之年掌管著彭伯利的房產(chǎn)、地產(chǎn)以及莊園外的農(nóng)場、村莊和教堂，那他要求妻子給他生個繼承人并不算過分吧?……”(見《彭伯利莊園》第三章)達西并沒有因為與伊麗莎白締結(jié)了婚姻就忘卻他們之間存在的鴻溝。忘卻他們在財產(chǎn)和門第之間的差異。他從物質(zhì)上滿足伊麗莎白，使她得到的珠寶和漂亮的馬車要比簡·賓利多得多；他答應(yīng)邀請貝內(nèi)特太太和瑪麗來度圣誕節(jié)；他派人去羅辛斯把她的親戚接來彭伯利，如此種種，無一不在表現(xiàn)達西對伊麗莎白的溫情的同時，顯示出他對后者的優(yōu)越和恩賜。而且，“他仍然有些自負，他的權(quán)勢引得眾人尊崇他，不管遇見什么人，都要阿諛奉承他，使他一直很驕傲。”(見《彭伯利莊園》第三十一章)他是彭伯利的主人，處于眾星捧月的地位，對此他有著強烈的意識。這種中心意識導(dǎo)致了他的極度敏感。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)伊麗莎白以妻子、彭伯利女主人的身份向他提出打開那些舊保育室時，“他卻臉色陰沉、默不作聲、目中無人……”，致使伊麗莎自感到愧疚；她“怎么能這樣自以為是，居然吩咐彭伯利的主人如何分配臥室”。(見《彭伯利莊園》第五章)在繼承人問題上。達西表現(xiàn)得就更為突出了。在赫斯特太太談到“一個家庭的女主人，讓孩子圍在四周，房子立在背后，這樣讓人畫像總是好多了。這樣的作品……意味深長地表明，傳宗接代有了保證。遺產(chǎn)將有人繼承!”時，達西的敏感神經(jīng)得到了觸動，他“忽地立起身來，滿臉陰氣沉沉”。(見《彭伯利莊園》第十二章)伊麗莎白在嫁給達西9個月后未曾懷孕就擔(dān)心會絕嗣并為此感到愧疚，這就足以顯出伊麗莎白在這不平等的婚姻中所處的地位。正是因為達西的態(tài)度，彭伯利上演了一幕又一幕羅珀式的鬧劇，而最終鬧劇以“達西家快要增添人丁”的消息而結(jié)束。它不僅印證了卷首的那句“舉世公認的真理”，而且強化了伊麗莎白的地位只有在生下繼承人后才可能得到認可這樣的事實。

《不平等的姻緣》將筆觸指向彭伯利的繼承人愛德華·達西少爺。雖然達西少爺通篇沒有出場，但是作者通過不同人物之口描述了愛德華成長中所受挫折，他犯下的一件件“令人遺憾的事”，一方面折射出英國18世紀(jì)資產(chǎn)階級倫理教育的失敗，另一方面，從更深層次發(fā)掘出達西和伊麗莎白之間婚姻的不平等。伊麗莎白成了眾人尊敬的彭伯利的女主人，兒子的誕生鞏固了她的地位。她的嫵媚動人，她的聰明才智，她的平易近人，無不向世人展示出她無愧于彭伯利女主人的稱號。但由于她出身不那么高貴，陪嫁不那么豐厚，母親、妹妹等家人的表現(xiàn)不那么具有大家風(fēng)范，人們頭腦中這種不平等婚姻的意識便進一步得到了強化。兒子愛德華少時便被剝奪了童趣，天性受到壓抑。達西先生并沒有送他去上學(xué)，他只在福爾克先生輔導(dǎo)下為人符合其身份地位的貴族學(xué)校伊登公學(xué)做準(zhǔn)備。生活在枯燥乏味環(huán)境之中的8歲的愛德華，玩一盒玩具兵士游戲時用稚嫩的聲音宣布站在拿破侖軍隊一邊，竟震驚了所有的紳士淑女，受到眾口一致的譴責(zé)。壓制的結(jié)果使愛德華憎恨達西這個姓，曾經(jīng)試圖更名換姓。他13歲開始酗酒，以后又狎妓，賭博；不足16歲就輸?shù)袅送柺壳f園，被高利貸者扣為人質(zhì)。但這一切的一切，達西卻歸咎于伊麗莎白的溺愛，凱瑟琳夫人則歸咎于伊麗莎白的卑微出身，賓利小姐也認為愛德華的母親“教育無方”。一句話，造成愛德華一切過失的原因歸根到底在于這樁不平等的姻緣。續(xù)集作者沒有簡單地以大團圓結(jié)局(事實上也無法大團圓)，而是以達西與伊麗莎白再次和解、達西偕妻同游威尼斯作為補償，同時又讓年老的福爾克先生見到了一個年輕男子和一個懷抱嬰兒的婦女走在彭伯利的大道上，向讀者暗示出彭伯利的繼承人委實無法讓人樂觀。?，敗ぬ鼓咸氐母呙髦幵谟冢核凇恫黄降鹊囊鼍墶方Y(jié)局描寫了達西如何保住威爾士的莊園，使彭伯利的財產(chǎn)免遭損失，同時又謀求另一條保全彭伯利利益不受侵害之良策，即對限嗣繼承提出挑戰(zhàn)，試圖讓女兒米蘭達與愛德華共同掌管這份家業(yè)。從某種意義上說，這樣的結(jié)局更深化了主題：真正重要并起決定作用的，不是人們的情感；這里的一切都與財產(chǎn)意識

密切相連。當(dāng)彭伯利的財產(chǎn)可能后繼無人時，達西先生那溫文爾雅的體面外表之下存有的卻是一份冷冰冰的清醒，有時竟冷到無法保持紳士風(fēng)度；在財產(chǎn)可能會因兒子的不成器而受損時，他那不顧一切的舉動(無視他“最親愛的伊萊扎”可能會受到的巨大傷害而毅然決然出走倫敦，為保護財產(chǎn)而奔走)，更揭下了蒙在他臉上的那一層薄薄的面紗，露出了一個以自我為中心的有產(chǎn)者的真實面目。愛情在財產(chǎn)面前黯然失色，幸福只有與財產(chǎn)聯(lián)系在一起才有可能實現(xiàn)。財產(chǎn)保住了，“愛情”復(fù)歸了，但這復(fù)歸的愛情究竟能否再經(jīng)受任何風(fēng)浪、任何挫折??，敗ぬ鼓咸貛Ыo人們的思考是多層次、全方位的，她追尋著簡·奧斯汀的思路所做的努力，拓展了“兩寸象牙”的容量。

在續(xù)集風(fēng)格上，?，敗ぬ鼓咸乜桃庾非笈c簡·奧斯汀保持一致。簡·奧斯汀素來長于刻畫人物，她描寫的人物群像伊麗莎白、貝內(nèi)特太太、柯林斯牧師栩栩如生，讀者仿佛可以聽到伊麗莎白那爽朗而調(diào)皮的笑聲。貝內(nèi)特太太喋喋不休的抱怨和柯林斯牧師滔滔不絕的廢話。在續(xù)集中如何使這些人物群像不相形見絀，簡單模仿是無法達到目的的。?，敗ぬ鼓咸爻浞忠庾R到了這一點，在刻畫伊麗莎白這個人物時，注重表現(xiàn)婚后的伊麗莎白，在不排除姑娘時的伊麗莎白特征的同時，強化了作為彭伯利女主人的伊麗莎白這個形象，在不失活潑的同時表現(xiàn)出她的聰明智慧、她的沉著自信、她的練達得體、她的寬厚體恤。讀者在讀完兩本續(xù)集后驚奇地發(fā)現(xiàn)，伊麗莎白這個人物在?，敗ぬ鼓咸毓P下變得更加豐滿厚實。伊麗莎自從來就不是一個十全十美的人物。她身上有著以上提到的各種優(yōu)點，但她同時也存在著人性的弱點。她會嫉妒(當(dāng)她發(fā)現(xiàn)達西從街頭的一座大房子里大步走出來，旁邊跟著6歲左右的男孩時)(見《彭伯利》第二十五章)，她會記仇(如對賓利小姐和赫斯特太太)，也會有荒唐的時候(當(dāng)年在梅里頓碰到民團的軍官韋翰就曾被韋翰一副“討人喜歡”的儀表迷住，以致與其分手時“滿腦子是他的形象”，“一心盼著跟他跳舞…‘穿著打扮格外用心”，(見《傲慢與偏見》第十七章)為此她竟傲慢地拒絕了達西的求婚；而在?，敗ぬ鼓咸氐墓P下，伊麗莎白不僅與達西的表弟菲茨威廉舊情未了，而且與小格雷沙姆先生發(fā)生了千絲萬縷的聯(lián)系。坦南特在娓娓道來故事情節(jié)的過程中，采用喜劇手法和嘲諷語調(diào)，對其人性的弱點做出了似乎不經(jīng)意的展示。作者善于躲在幕后，讓情節(jié)自然發(fā)展，讓人物通過最普通的語言自己暴露自己。這倒與簡·奧斯汀的筆法相同。如此塑造出來的典型形象，栩栩如生，真實可信。

續(xù)集中貝內(nèi)特太太的絮絮叨叨絲毫未減，其言談舉止之荒唐依舊躍然于紙上，但其荒唐之中又不時冒出智者沒有意識到的生活哲理。彭伯利的圣誕聚會提供了一個展示其愚蠢的場所。她試圖與基欽納“上校”聯(lián)姻，以及設(shè)法恢復(fù)與哈考特夫人的親戚關(guān)系，雖顯得荒唐可笑，但讀者掩卷之余可能會發(fā)現(xiàn)，?，敗ぬ鼓咸卦诒憩F(xiàn)這個人物淺薄的同時，也揭示出婦女的命運。貝內(nèi)特太太在喪夫9個月后便意欲再婚，嫁給基欽納上校，主要是出于物質(zhì)方面的考慮，也是為了兩個沒出嫁的女兒；據(jù)說等基欽納上校去世以后，她們可以繼承8000英鎊(當(dāng)然那不過是場鬧劇而已)，而8000英鎊對她的兩個女兒來說意義非同一般。因為貝內(nèi)特太太死后，她們不太可能指望得到梅里頓宅院，甚至?xí)o存身之處。而她企圖與哈考特夫人拉關(guān)系，是為了“將祖先追溯到征服者威廉一世”，因為那樣就可以證明“她與哈考特家族一樣具有諾曼底血統(tǒng)，并且有權(quán)使用這個名號”。這樣，貝內(nèi)特太太的荒唐之舉就被賦予了社會現(xiàn)實影響的內(nèi)涵。讀者在覺得她可笑的同時，不免對她產(chǎn)生出憐憫。?，敗ぬ鼓咸?zé)o意使這個漫畫式人物復(fù)雜化，正如她對柯林斯牧師的處理一樣，但是，正是這些人物形象的鮮活表現(xiàn)，更加襯托出主要人物的風(fēng)姿。

埃瑪·坦南特以自己對簡·奧斯汀作品的透徹研究。對《傲慢與偏見》的獨特認識，成功地續(xù)寫了《彭伯利莊園》和《不平等的姻緣》，再現(xiàn)出達西與伊麗莎白的婚后生活，極為自然地完成了作品的銜接，在深度開掘資產(chǎn)階級婚姻本質(zhì)的過程中，從財產(chǎn)私有、財產(chǎn)地位的繼承等敏感而實質(zhì)的問題切入，使原作主題變得更為豐贍厚實。同時，坦南特在保持原作形象特點，保持原作嘲諷的、喜劇性的基調(diào)上所做的嘗試更增加了續(xù)集的魅力，使簡·奧斯汀的“兩寸象牙”的容量得以擴充，令人欣慰神往。