摘 要:關(guān)于終助詞的用法，特別是20世紀(jì)90年代以后關(guān)于在談話中提及到的「ね」「よ」的作用的研究才開始興起。以交流為目的的日語教育其作用也開始被許多學(xué)者所研究。而且在語氣論中的終助詞以及主要作用也被人們所研究。

關(guān)鍵詞:語氣;終助詞;「ね?

一﹑終助詞「ね（え）」的定義

終助詞是指在文章的最后，表達(dá)說話者對(duì)聽者起推動(dòng)或影響作用的助詞。對(duì)征求聽者的同意或確認(rèn)還有強(qiáng)烈的作出主張。在「復(fù)合謂語」中涉及的相似于「語氣」。但自身沒有變化是其特征。

在初級(jí)階段經(jīng)常使用的「ね」是最常見的一種終助詞。學(xué)習(xí)者能夠使用的終助詞除了「ね」之外還有「よ」等。除此之外終助詞通常用于普通體。終助詞也可接在表示依賴、勸誘、命令、禁止（否定命令）等各種情緒的文章后面，關(guān)于其從屬關(guān)系限制也有闡述的必要。隨著不同氣氛其后接的終助詞也會(huì)隨之變化。

（一）ね（え）表同意#8226;確認(rèn)

1.「同意」

說話者與聽者對(duì)某件事情持有相同看法（感覺一樣）的時(shí)候用「ね」來表示；向聽者傳達(dá)某種現(xiàn)狀時(shí)也用該表達(dá)方式。

「今日は寒いね」 （今天很冷?。?/p>

如果把「ね」省略，會(huì)給人以不協(xié)調(diào)的感覺，也無法感受在跟對(duì)方說話時(shí)的語氣。

「今日は寒い」 （今天很冷）

有時(shí)在不用征求對(duì)方同意，只是表達(dá)個(gè)人感嘆的時(shí)候也會(huì)使用。但如果是旁邊無人的對(duì)話場(chǎng)景，還是會(huì)讓人覺得很不自然。例如，在展覽會(huì)上

妻「これ，いいねえ」 （這個(gè)看起來不錯(cuò)?。?/p>

夫「もう帰ろうよ」 （快回家吧）

妻（無視して）「ふうん...やっぱりいいねえ」 （不理會(huì)）（哎呀，這個(gè)確實(shí)很好啊）

2.「確認(rèn)」

需要向?qū)Ψ酱_認(rèn)某件事情的時(shí)候加上「ね」，用上聲調(diào)。

所謂的「確認(rèn)」，是指說話主體把不確定的事情講給自己認(rèn)為肯定知道的聽話者，從而把不確定性隱藏起來。與「確認(rèn)」相對(duì)應(yīng)的是表示疑問的「か」，是說話者對(duì)某件事情沒有一點(diǎn)頭緒的時(shí)候使用的提問方式。「ね」是說話者估計(jì)是那樣想的，但不是很確定，所以想得到確認(rèn)的時(shí)候使用。從廣義上說是希望自己預(yù)想的事情得到對(duì)方的同意。

「あなたも行きますね?」「はい、そうです」 (你也去么？/是的，我也去)

如果不把「ね」加上，就沒有尋求確認(rèn)的意思了。即對(duì)聽者的事情成了斷定的說法，從而會(huì)被理解為別的意思。

「あなたも行きます」 （你也去）

上述例子表示說話者命令聽者的形式。但就「あなたも行きます」這個(gè)例子來說，給人以聽者走與不走的決定好像是由說話者來定的感覺，所以就成了特殊情況了。針對(duì)這些問題，如果添加表示確認(rèn)意思的「ね」，就可以把說話者的不確切的判斷再一次向聽者進(jìn)行確認(rèn)，也符合上面的例子，這樣就能夠很自然地進(jìn)行對(duì)話。因此，對(duì)自己的意志、動(dòng)作或判斷加上「ね」，就會(huì)變成很不自然的語境。

「あなたもいきますね？」 （你也去嗎？)

「はい、行きますね」 （是的，我也去）

通常只有同意對(duì)方的想法時(shí)，才會(huì)有這種傾向。這一點(diǎn)是在「ね」的使用中的難點(diǎn)之一。

「與疑問句」

疑問句「か」后接「ね」的情況比較多。

有種年歲相當(dāng)?shù)哪行韵虮茸约盒〉娜苏f話的感覺。在這里并不是確認(rèn)的意思，與其「ね」相似。不表示提問，而表示把疑問的心境按原樣傳達(dá)給對(duì)方，接近于征求同意的「ね」、「ねえ」。

「男女使用之別」在男、女性用語當(dāng)中，終助詞的用法有明顯的分離。通常在謙虛體中其差異并不明顯，但在普通體特別是使用「だ」體的時(shí)候會(huì)有較大的差異。不過，現(xiàn)如今已經(jīng)沒有太大的區(qū)別了。

男:いいだねそれだね (很好/是那個(gè))

女:いいねこれね (很好啊/這個(gè)呀)

二、常用「ね」的幾種情況

1.「ね」通常用于說話者認(rèn)為聽者已經(jīng)知道某件事情時(shí)的情況

以下的場(chǎng)合必須使用「ね」，不使用就會(huì)成為不自然的語句。設(shè)想一下說話者的意見與聽者的意見是一致的，然后征求對(duì)方的同意時(shí)的情況，或者說話者對(duì)自己所知道的知識(shí)和具有的判斷缺乏自信。設(shè)想一下聽者可能比自己更清楚某件事情，所以欲得到確認(rèn)的時(shí)候要用「ね」來表示。

上面所說情況以外的例子：

一昨日映畫を見ました。すごく感動(dòng)しましたね。 (前天看了電影。非常受感動(dòng)。)

「試験まで何日ありますか」「あと１週間ですね」 (離考試還有幾天／還有一周的時(shí)間)

敘述對(duì)方并不知道的事情時(shí)，就不需要使用「ね」。如果在這種情況下使用「ね」，會(huì)變成本來是只有自己知道的事情，讓別人也知道了，所以能夠縮短彼此之間的距離，產(chǎn)生一種親切感，但有時(shí)也會(huì)讓對(duì)方感到強(qiáng)迫感。這樣的「ね」只能使用在說話者追溯記憶或者思考結(jié)果的場(chǎng)合。闡述自明的事情時(shí)用「ね」，會(huì)讓人覺得很不自然。

「今年おいくつですか」「１１歳ですね」 (今年多大了／是11歲)

2.在表示依賴#8226;勸誘或者使用「なさい」的命令文中也有使用「ね」的情況，此時(shí)，給人以親密、輕松的感覺。

また遊びに來てね (下次也要來玩啊)

在下述迫切狀況，即表示依賴#8226;勸誘#8226;命令的文中就不能使用「ね」。

雨が降りますよ。早く行こうね。 (下雨了。趕緊回去)

「ね」「ねえ」具有把文章中欲表示的內(nèi)容在內(nèi)心確認(rèn)的同時(shí)，把說話者的認(rèn)識(shí)向聽者傳達(dá)的機(jī)能。

「ね」的用法大體分為三大類：（1）根據(jù)說話者的認(rèn)識(shí)，指示給聽者的用法。（2）隨著把說話者的認(rèn)識(shí)指示給聽者，從而得到聽者確認(rèn)的用法。（3）說話者只限于表示聽者所意識(shí)到的事情的用法。

根據(jù)用法的不同，也可能讀成「ねえ」，加重了感嘆的語氣。

3.根據(jù)說話者的認(rèn)識(shí)指示給聽者的用法

附加表示評(píng)價(jià)或者感情的謂語的例子中比較多見。有時(shí)會(huì)用「ねえ」的形式?！袱汀谷∩仙曊{(diào)的情況較多一些，但「ねえ」取下將聲調(diào)。

彼女は相変わらずきれいね (她依然很美啊)

無論對(duì)說話者還是聽者都同樣成立的認(rèn)識(shí)，應(yīng)答文也必須要加「ね」「ねえ」。

今日は寒いねえそうだねえ(今天很冷?。前?

4.征求聽者確認(rèn)的用法

說話者對(duì)提出的認(rèn)識(shí)征求聽者的確認(rèn)。相信聽者會(huì)持有更確切的知識(shí)或者認(rèn)識(shí)的事情，因此把說話者的認(rèn)識(shí)提示給聽者的過程。

基本上會(huì)用上升聲調(diào)。不取「ねえ」的形式。被對(duì)方要求確認(rèn)的，不能用「そうですね」來回答。

あの時(shí)、あなたは松下さんとその話をしたんですねそうですね

(當(dāng)時(shí)，你和松下君說過這件事了吧／是的，說過)

5.表示意識(shí)著聽者的用法

說話者說話的時(shí)候，表示意識(shí)著對(duì)方的存在。說話者連續(xù)說多個(gè)文的情況，以傳達(dá)重要情報(bào)為前提，在用相對(duì)來說不重要的情報(bào)「のだ」的文后加「ね」。其為上升調(diào)。不能發(fā)成「ねえ」。

用在推論、判斷的句尾，獲取對(duì)方贊同或共感。

Ａ：健康は、第一ですね。 (健康是首要的啊。)

Ｂ：そうですね。 (是啊。)

就某事向?qū)Ψ阶龊藢?shí)性的詢問。關(guān)于詢問的內(nèi)容，自己并非完全不知，而是向?qū)Ψ酱_認(rèn)。

Ａ：集合時(shí)間は10時(shí)ですね。 (集合時(shí)間是10點(diǎn)，對(duì)吧？)

Ｂ：はい。そうです。 （嗯，是的。）

用于委婉的叮嚀、囑咐。

お母さんによろしくね。 （記住，代我向您媽媽問好。）

表示感動(dòng)、驚訝、遺憾的心情。

昨日はお會(huì)いできなくて、殘念でしたね。 （昨天沒有能夠見到您，太遺憾啦。）

放在平輩或長輩對(duì)晚輩致歉，或者評(píng)價(jià)對(duì)方行為的詞語之后，有同情或慰藉的語感。

それはよかったね。 (那可太好啦。)

參考文獻(xiàn)：

[1]三枝 令子 ，日本語文法演習(xí)話し手の気持ちを表す表現(xiàn)―モダリィ#8226;終助詞，明治書院，2008.

[2]佐冶圭三，終助詞の機(jī)能，『國語國文』，1956.

[3]橋本進(jìn)吉，助詞の研究，（『助詞?助動(dòng)詞の研究橋本進(jìn)吉博士著作集第八冊(cè)』，巖波書店，1935.