摘 要：為了在英漢互譯（尤其是漢譯英）實(shí)踐中，能夠準(zhǔn)確翻譯好“協(xié)會(huì)”一詞，對(duì)英語中的協(xié)會(huì)詞進(jìn)行較系統(tǒng)地梳理，旨在構(gòu)建 “協(xié)會(huì)”英譯策略。

關(guān)鍵詞：協(xié)會(huì)，英譯

Abstract：In Chinese睧nglish translation practice,“xiehui” is a term coped with frequently.In view of the fact there is no one瞭o瞣ne correspondence，this paper makes a systematic study of the English words with the meaning of “xiehui” in Chinese before coming up with a strategy of how to translate it most appropriately in ┆ヾifferent contexts.

Key words:xiehui，corresponding English terms

隨著中國與其他國家在政治、經(jīng)濟(jì)和文化等方面交流的不斷增多，各種協(xié)會(huì)不斷登場，如何將漢語中的“協(xié)會(huì)”翻譯到位非常重要。

在《新華詞典》［1］中“協(xié)會(huì)”是指“以促進(jìn)某種共同事業(yè)為目的而組成的群眾團(tuán)體”。關(guān)于“協(xié)會(huì)”的翻譯，大型漢英工具詞典《漢英綜合詞典》［2］提供了association、society和union三個(gè)語詞，而《漢英詞典》［3］則僅提供了association和society。據(jù)此，我們可能覺得英語中能夠譯成“協(xié)會(huì)”的詞數(shù)量似乎并不多。然而，只要查看一下各國的翻譯協(xié)會(huì)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)“英國翻譯協(xié)會(huì)”叫做Institute of Translation & Interpreting，“加拿大翻譯協(xié)會(huì)”叫做Canadian Translators and Interpreters Council，“美國翻譯協(xié)會(huì)”叫做┆〢merican Translators Association，“紐約翻譯協(xié)會(huì)”叫做New York Circle of Translators，美國“西北翻譯協(xié)會(huì)”叫做Northwest Translators and Interpreters Society。

不難看出：不僅英語國家（英國、加拿大和美國）之間翻譯協(xié)會(huì)的名稱用詞不盡相同，而且即使在同一個(gè)國家（美國翻譯協(xié)會(huì)、紐約翻譯協(xié)會(huì)和美國西北翻譯協(xié)會(huì)），翻譯協(xié)會(huì)中所使用的“協(xié)會(huì)”語詞也不盡相同。

經(jīng)過相當(dāng)長一段時(shí)間有意無意的關(guān)注和收集整理，筆者發(fā)現(xiàn)，從功能角度來說，英文中能夠表達(dá)中文“協(xié)會(huì)”的詞有20余個(gè)。2008年8月初，筆者曾在谷歌網(wǎng)搜索“英文單詞 協(xié)會(huì)”，獲得一系列英語中的協(xié)會(huì)詞及其出現(xiàn)頻率（條）數(shù)據(jù)，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：

雖然上述統(tǒng)計(jì)可能與實(shí)際還存在著一定誤差，但是上述英語單詞都可以用來表示漢語中的“協(xié)會(huì)”。根據(jù)《新牛津詞典》［4］以及網(wǎng)絡(luò)中英語國家在使用上述詞表示“協(xié)會(huì)”概念的語境，筆者下面對(duì)這些詞的通常用法進(jìn)行簡要的說明。

1.academy通常指學(xué)者、科學(xué)家和藝術(shù)家的協(xié)會(huì)。如：Royal Academy of Arts（英國皇家藝術(shù)協(xié)會(huì)）、Academy of Television Arts and Sciences（美國電視科學(xué)藝術(shù)協(xié)會(huì)）、Academy of Country Music（美國鄉(xiāng)村音樂協(xié)會(huì)）、Academy of Motion Picture Arts and Sciences（美國電影科學(xué)藝術(shù)協(xié)會(huì)）、American Academy of Actuaries（美國精算師協(xié)會(huì)）和新加坡的Academy of Principals（校長協(xié)會(huì)）等。

2.alliance多表示企業(yè)和政府介入的協(xié)會(huì)。如Alliance Fran揳ise（法國文化協(xié)會(huì)）、World Executive Alliance（世界經(jīng)理人協(xié)會(huì)）、Alliance Graphigue Internationale（國際平面設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)）和Electronic Industries Alliance（美國電子工業(yè)協(xié)會(huì)）等，但是漢譯英實(shí)踐中很少將“協(xié)會(huì)”譯作alliance。

3.從搭配頻率看，association是英文中最常見的“協(xié)會(huì)”對(duì)應(yīng)詞，適用范圍相當(dāng)廣泛，如National Basketball Association（美國籃球協(xié)會(huì)，簡稱NBA）和American Beverage Association（美國飲料協(xié)會(huì)）等。世界上各國的翻譯協(xié)會(huì)也普遍使用此詞，如European Association for Machine Translation（歐洲機(jī)器翻譯協(xié)會(huì)）和Irish Translators Association（愛爾蘭翻譯協(xié)會(huì)）。

中國的“協(xié)會(huì)”往往用該詞表達(dá)。如：中國翻譯工作者協(xié)會(huì)（Translators Association of China）、海峽兩岸關(guān)系協(xié)會(huì)（Association for Relations Across the Taiwan Straits，ARATS）、中國科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)(China Science and Technology Association)和中國出版工作者協(xié)會(huì)(Publishers Association of China)等。

4.chamber多用于表達(dá)工商業(yè)、礦業(yè)和運(yùn)輸方面的協(xié)會(huì)。如：西澳大利亞的Chamber of Mines（礦業(yè)協(xié)會(huì)）、American Chamber of Commerce in Taipei（美國臺(tái)北商業(yè)協(xié)會(huì)）和International Chamber of Shipping（國際航運(yùn)協(xié)會(huì)）等,一些國家的翻譯協(xié)會(huì)也用此詞表達(dá)，如比利時(shí)的Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists。

5.circle主要用來指影評(píng)、書評(píng)和寫作方面的協(xié)會(huì)。如：New York Film Critics Circle（紐約影評(píng)人協(xié)會(huì)）、London Critics Circle（倫敦影評(píng)人協(xié)會(huì)）、Vancouver Film Critics Circle（溫哥華影評(píng)人協(xié)會(huì)）、美國的National Book Critics Circle（全國書評(píng)家協(xié)會(huì)）和加拿大的Emily Chesley Reading Circle（切斯利閱讀協(xié)會(huì)）等。

6.club一般譯作俱樂部，但有時(shí)也用來表示旨在娛樂和分享的協(xié)會(huì)。如：American Kennel Club（美國犬業(yè)協(xié)會(huì)）、Art Directors Club（美國一些城市的“藝術(shù)設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)”）以及Parents Club（一些英語國家的學(xué)校的家長協(xié)會(huì)）等。目前，中國大學(xué)的一些協(xié)會(huì)也會(huì)用此詞，如Talented Girls Club（才女協(xié)會(huì)）和English Exchange Club（英語交流協(xié)會(huì)）等。不過，筆者建議翻譯“協(xié)會(huì)”時(shí)還是慎用club一詞為好。

7.coalition往往指稱同盟性質(zhì)的協(xié)會(huì)。如：the Keelung Education Coalition(基隆市教育關(guān)懷協(xié)會(huì))、the Coalition to Stop Gun Violence(美國制止槍支暴力協(xié)會(huì))、American Coalition of Ethanol(美國酒精協(xié)會(huì))和Hong Kong Wine and Spirits Industry ┆〤oalition(香港酒類行業(yè)協(xié)會(huì))等。

8.college常用來指稱醫(yī)學(xué)界和教育界的協(xié)會(huì)。如：College of Massage Therapists of Ontario（安大略注冊(cè)按摩師協(xié)會(huì)）、the College of Teachers（教師協(xié)會(huì)，注意Teachers College則往往指“師范學(xué)院”）、American College of Surgeons（美國外科醫(yī)生協(xié)會(huì)）和Royal College of Physicians（英國皇家內(nèi)科醫(yī)生協(xié)會(huì)）等。

9.conference一般只用來指貨物海洋運(yùn)輸方面的協(xié)會(huì)，且漢譯英中很少用。如Continental Canadian Westbound Freight Conference（歐洲/加拿大西行貨運(yùn)協(xié)會(huì)）和Canadian Continental Eastbound Freight Conference（加拿大/歐洲東行貨運(yùn)協(xié)┆┗幔┑取

10.consortium一般指稱若干企業(yè)間的協(xié)會(huì)，漢譯英中用得較少。如：Semiconductor Test Consortium （半導(dǎo)體測試協(xié)會(huì)）、British Retail Consortium（英國零售商協(xié)會(huì)）、International Engineering Consortium（國際工程協(xié)會(huì)）和New Jersey Nanotechnology Consortium（新澤西納米科技研發(fā)協(xié)會(huì)）等。

11.council多為宗教文化方面或企事業(yè)間作為成員的協(xié)會(huì)，如：Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council（香港圣公會(huì)福利協(xié)會(huì)）、British Council（英國文化協(xié)會(huì)）、Council of Logistics Management（美國物流管理協(xié)會(huì)）、Packaging Management Council（包裝管理協(xié)會(huì)）、中國的Council on Foreign Relations（對(duì)外關(guān)系協(xié)會(huì)）和China Christian Council（中國基督教協(xié)會(huì)）等。

12. federation多譯作聯(lián)盟或聯(lián)合會(huì)，有時(shí)也譯作“行業(yè)協(xié)會(huì)”，指稱相關(guān)組織建立起來的具有行業(yè)組織性質(zhì)的協(xié)會(huì)。如：U.S. Meat Export Federation（美國肉類出口協(xié)會(huì)）、USA Rice Federation（美國稻米協(xié)會(huì)）和Federation of International Youth Travel Organizations（國際青年旅行組織協(xié)會(huì)）等。

13.foundation多譯作基金會(huì)，有時(shí)也指稱公益性質(zhì)的協(xié)會(huì)，如Foundation for the Blind（盲人協(xié)會(huì)）和Foundation for the Deaf（聾人協(xié)會(huì)）等。

14.group指某些由個(gè)人組成的協(xié)會(huì)。如全球性組織Capital Ownership Group（資本所有者協(xié)會(huì)）和香港的Silent Group（靜聲手語協(xié)會(huì)）等。

15.guild通常指稱作家協(xié)會(huì)和其他旨在分享經(jīng)驗(yàn)和切磋技能性質(zhì)的行業(yè)協(xié)會(huì)。如：Writers Guild（英、美、澳、加等國的作家協(xié)會(huì)）、Translators and Interpreters Guild（美國翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)）、Guild of Archaeologists（考古協(xié)會(huì)）、Guild of Professional English Butlers（專業(yè)管家協(xié)會(huì)）和Guild of Barbers（理發(fā)師協(xié)會(huì)）等。

16.institute多用于表示工程、建筑、電子和法律等方面專業(yè)人士為成員的協(xié)會(huì)，有研究性質(zhì)。如：Institute of Architects（美國建筑家協(xié)會(huì)）、Philippines Institute of Civil Engineers（菲律賓土木工程師協(xié)會(huì)）、American Law Institute（美國法律協(xié)會(huì)）、Royal Institute of Architects in Ireland（愛爾蘭皇家建筑師協(xié)會(huì)）和American Institute in Taiwan（美國在臺(tái)協(xié)會(huì)）等。有些國家的翻譯協(xié)會(huì)也使用institute一詞，如South African Translators Institute（南非翻譯家協(xié)會(huì)）和Australian Institute of Translators and Interpreters（澳大利亞翻譯家協(xié)會(huì)）等。

17.institution譯作協(xié)會(huì)時(shí)多見于工程方面，且多見于英譯漢中。如英國的Institution of Royal Engineers（皇家工程協(xié)會(huì)）和美國的Institution of Civil Engineers（民用工程協(xié)會(huì)）等。

18.league多譯作國家、團(tuán)體或個(gè)人組成的聯(lián)盟、聯(lián)合會(huì)，偶爾也被用來翻譯“協(xié)會(huì)”一詞。如：┆〢merican Contract Bridge League（北美定約橋牌協(xié)會(huì)）、League for Programming Freedom（自由編程協(xié)會(huì)）、Net League of Shandong University（山東大學(xué)學(xué)生計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)協(xié)會(huì)）和Chinese Taipei Amateur ┆㏑adio League（中國臺(tái)北業(yè)余無線電協(xié)會(huì)）等。

19.organization通常譯作組織，但是在英漢翻譯實(shí)踐中，有時(shí)也譯作協(xié)會(huì)。如Organization of Chinese Americans（美華協(xié)會(huì)）和International Organization of Journalists（國際新聞工作者協(xié)會(huì)）等。建議一般將organization譯作組織為宜。

20.在英漢互譯中，表示“協(xié)會(huì)”概念的society運(yùn)用面很廣。如：International Finance Society（北美金融協(xié)會(huì)）、Archaeological Society of China（中國考古協(xié)會(huì)）、Chinese Monetary Society（中國金融學(xué)會(huì)）、Chinese Photographers Society（中國攝影家協(xié)會(huì)）、International Bible Society（國際圣經(jīng)協(xié)會(huì)）、┆〢merican Society of Cinematographers（美國電影攝影師協(xié)會(huì)）、Canada睠hina Friendship Society（加中友好協(xié)會(huì)）、Royal Society for the Protection of Birds（英國皇家鳥類保護(hù)協(xié)會(huì)）和American Society of ┆〢ppraisers（美國評(píng)估協(xié)會(huì)）等。加、新、荷等國的翻譯家協(xié)會(huì)等也使用society。

中國還常將協(xié)會(huì)性質(zhì)的“學(xué)會(huì)”“學(xué)社”和“公會(huì)”也譯成society，如:Seismological Society（地震學(xué)會(huì)）、Chinese Society of Landscape Architecture（中國風(fēng)景園林學(xué)會(huì)）、Jiu San Society/3rd of September Society（九三學(xué)社）和Newspaper Society of Hong Kong（香港報(bào)業(yè)公會(huì)）等。

21.union意為“具有共同志趣人組建的俱樂部或協(xié)會(huì)”，常譯作聯(lián)盟。如：International Union ┆゛gainst Cancer（世界抗癌協(xié)會(huì)）、Hong Kong Professional Teachers Union（香港教育專業(yè)人員協(xié)會(huì)）和International Union of Architects（UIA，國際建筑師協(xié)會(huì)）等。

值得一提的是，chapter可以指稱協(xié)會(huì)分會(huì)，如美國翻譯協(xié)會(huì)佛羅里達(dá)分會(huì)的英文名稱為Florida Chapter of the ATA。另外，有時(shí)英語中沒有協(xié)會(huì)一詞，而漢譯時(shí)則根據(jù)漢語表達(dá)習(xí)慣增添了范疇詞“協(xié)會(huì)”，如Professional Photographers of America（美國專業(yè)攝影師協(xié)會(huì)）和Professional Photographers of Canada（加拿大專業(yè)攝影師協(xié)會(huì)）等。

由于英語和漢語中的“協(xié)會(huì)”并非一一對(duì)應(yīng)，所以翻譯時(shí)要從術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化視野考量，既要盡量遵循約定俗成的慣例，又要從英語中眾多用法里選出最合適的（一般協(xié)會(huì)用association，音樂界協(xié)會(huì)用┆゛cademy，商業(yè)界協(xié)會(huì)用chamber，工程協(xié)會(huì)用institute，影評(píng)界協(xié)會(huì)用circle，醫(yī)學(xué)界協(xié)會(huì)用college,

漢語中的協(xié)會(huì)一般不宜譯作group和organization等）,既要符合英語表達(dá)習(xí)慣、不局限于某一個(gè)詞，又不能無限制地將英語中的“協(xié)會(huì)”成員擴(kuò)大。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]新華詞典編纂組.新華詞典.北京:商務(wù)印書館，1982.

[2]戴鳴鐘，戴偉棟.漢語綜合詞典.上海：上海外語教育出版社，1993.

[3]吳景榮.漢英詞典（修訂版）.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995.

[4]Pearsall J.The New Oxford Dictionary of English.Oxford ┆︰niversity Press,1998.

張順生：蘇州科技大學(xué)外語學(xué)院，215009