本　刊

2009年2月10日，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)召開(kāi)2009年度常委會(huì)會(huì)議。全國(guó)科技名詞委主任路甬祥，副主任劉成軍、程津培、杜祥琬、武寅、孫壽山、劉青，常委壽曉松、李濟(jì)生、王永炎、張禮和、陳運(yùn)泰、陸汝鈐、張煥喬、賀化、張先恩、沈愛(ài)民、張曉林和有關(guān)方面負(fù)責(zé)同志潘書(shū)祥、楊魯、高中琪、祖廣安、劉洪海、馮文禮、陳紅等近30人出席了此次會(huì)議。程津培副主任主持會(huì)議。

會(huì)議聽(tīng)取并審議了全國(guó)科技名詞委副主任劉青同志關(guān)于“全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)2008年工作總結(jié)和2009年工作計(jì)劃要點(diǎn)”的匯報(bào)。

2008年，全國(guó)科技名詞委在以路甬祥主任為首的常委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下，貫徹和落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀，緊密?chē)@科技、經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展形勢(shì)，求真務(wù)實(shí)，開(kāi)拓創(chuàng)新，調(diào)動(dòng)和發(fā)揮各方面專(zhuān)家的積極性，努力落實(shí)科技名詞審定任務(wù)，并做好兩岸名詞對(duì)照統(tǒng)一工作，積極開(kāi)展中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)，在完成科技名詞審定和公布出版任務(wù)、拓展新的名詞工作領(lǐng)域、開(kāi)展宣傳推廣活動(dòng)等各個(gè)方面均取得較大進(jìn)展。

1．科技名詞審定和公布出版工作。2008年開(kāi)展審定工作的學(xué)科總數(shù)共計(jì)40個(gè)，其中有9個(gè)為新組建和開(kāi)展工作的學(xué)科。2008年共完成10個(gè)學(xué)科審定任務(wù)，公布出版6本科技名詞。此外，順利完成奧體項(xiàng)目名詞專(zhuān)項(xiàng)工作，由全國(guó)科技名詞委與國(guó)家語(yǔ)委聯(lián)合發(fā)布了《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》，為北京奧運(yùn)會(huì)做出特殊貢獻(xiàn)。

2．兩岸科技名詞對(duì)照統(tǒng)一工作。2008年共開(kāi)展了14個(gè)學(xué)科的兩岸名詞對(duì)照工作，并出版了2本兩岸名詞對(duì)照本。兩岸專(zhuān)家交流頻繁，取得顯著成果。

3．努力做好宣傳推廣工作。繼續(xù)同《光明日?qǐng)?bào)》《科學(xué)時(shí)報(bào)》等報(bào)刊保持合作，刊發(fā)院士訪談文章和新聞報(bào)道；成功舉辦了“第二屆出版物規(guī)范應(yīng)用科技名詞培訓(xùn)班”和“專(zhuān)利代理人科技名詞規(guī)范應(yīng)用培訓(xùn)班”。

4．術(shù)語(yǔ)學(xué)研究工作取得進(jìn)展?！吨袊?guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)書(shū)系》由路甬祥主任親任總主編，已有3本專(zhuān)著即將出版。在有關(guān)大學(xué)及研究機(jī)構(gòu)開(kāi)展了專(zhuān)題研究及講座。積極與國(guó)內(nèi)外術(shù)語(yǔ)機(jī)構(gòu)開(kāi)展人員互訪及工作交流及合作項(xiàng)目。此外，與俄羅斯有關(guān)機(jī)構(gòu)聯(lián)合申報(bào)的“中俄科技合作中的術(shù)語(yǔ)維護(hù)”課題，獲準(zhǔn)列入2008—2009年度中俄雙邊政府間科技合作項(xiàng)目。

5．穩(wěn)步開(kāi)展期刊工作。成功舉辦《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》10周年刊慶活動(dòng)，出版了期刊全文光碟。積極發(fā)布試用名詞，并追蹤“奧運(yùn)”“汶川大地震”“三聚氰胺”“次貸危機(jī)”等社會(huì)熱點(diǎn)，刊發(fā)有關(guān)文章。

6．繼續(xù)開(kāi)展術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)和網(wǎng)站建設(shè)。驗(yàn)證術(shù)語(yǔ)多語(yǔ)種數(shù)據(jù)架構(gòu)運(yùn)行的可靠性，并定期對(duì)外公布全國(guó)科技名詞委工作簡(jiǎn)訊等。

在各分委員會(huì)和專(zhuān)職工作機(jī)構(gòu)的共同努力下，全面完成了全年工作任務(wù)，并為2009年各項(xiàng)工作的順利開(kāi)展打好了基礎(chǔ)。

2009年全國(guó)科技名詞委擬開(kāi)展的工作要點(diǎn)有：

1．扎實(shí)做好科技名詞審定、公布及出版工作。2009年度將開(kāi)展45個(gè)學(xué)科的名詞審定、分委員會(huì)組建和籌建工作，公布出版15種以上科技名詞。

2．繼續(xù)開(kāi)展兩岸科技名詞對(duì)照統(tǒng)一工作，積極組織開(kāi)展兩岸專(zhuān)家的交流研討活動(dòng)，出版5個(gè)學(xué)科的兩岸科技名詞對(duì)照本。

3．深化術(shù)語(yǔ)學(xué)研究以及國(guó)內(nèi)外交流與合作。有計(jì)劃地組織出版《中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)書(shū)系》；組織編寫(xiě)《術(shù)語(yǔ)學(xué)概論》；繼續(xù)組織和支持開(kāi)辦術(shù)語(yǔ)學(xué)理論講座及相關(guān)課題研究；舉辦第三屆中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)研討會(huì)；保持和加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)外各相關(guān)機(jī)構(gòu)的聯(lián)系與合作。

4．繼續(xù)加強(qiáng)宣傳推廣工作。在相關(guān)報(bào)刊上開(kāi)辟“科技名詞公布專(zhuān)欄”，定期選登已公布的科技名詞，宣傳科技名詞規(guī)范化工作。

5．做好《中國(guó)科技術(shù)語(yǔ)》期刊工作。依托和反映我國(guó)科技名詞工作，面向廣大讀者需求刊登有關(guān)文章，引導(dǎo)社會(huì)自覺(jué)遵守規(guī)范，深入開(kāi)展術(shù)語(yǔ)學(xué)研究，使辦刊水平得到進(jìn)一步提高。

6．開(kāi)拓術(shù)語(yǔ)庫(kù)及網(wǎng)站建設(shè)新途徑。繼續(xù)試行科技名詞的網(wǎng)絡(luò)審定方式；加強(qiáng)全國(guó)科技名詞委網(wǎng)站的作用。

7．加強(qiáng)科學(xué)文化建設(shè)和專(zhuān)職隊(duì)伍建設(shè)。弘揚(yáng)科學(xué)民主、嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)、開(kāi)放創(chuàng)新、敬業(yè)奉獻(xiàn)的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，進(jìn)一步提高專(zhuān)職工作隊(duì)伍的專(zhuān)業(yè)化水平。

出席會(huì)議的代表認(rèn)真審議了工作報(bào)告，對(duì)2008年的工作報(bào)告給予了充分肯定，并原則通過(guò)2009年工作計(jì)劃。會(huì)議就重視中長(zhǎng)期規(guī)劃、積極探索交叉學(xué)科名詞的審定方法、加強(qiáng)審定工作交流、及時(shí)公布新名詞、加大培訓(xùn)工作力度等方面提出了不少指導(dǎo)意見(jiàn)和重要建議。

路甬祥主任在聽(tīng)取匯報(bào)和會(huì)議代表審議意見(jiàn)后發(fā)表了重要講話。他強(qiáng)調(diào)，科技名詞工作不僅關(guān)系到科技創(chuàng)新、交流與普及，也關(guān)系到我國(guó)文化軟實(shí)力，意義重大，影響深遠(yuǎn)。全國(guó)科技名詞委的工作要始終堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，為建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家、構(gòu)建和諧社會(huì)這個(gè)大局服務(wù)?？萍济~工作要堅(jiān)持以人為本，實(shí)現(xiàn)全面、科學(xué)、協(xié)調(diào)發(fā)展，依靠專(zhuān)家，依靠全社會(huì)，并最終為全社會(huì)服務(wù)。名詞工作要不斷研究客觀規(guī)律，實(shí)現(xiàn)科學(xué)與技術(shù)各領(lǐng)域各方面名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范與協(xié)調(diào)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)國(guó)際與國(guó)內(nèi)、祖國(guó)大陸與港澳臺(tái)地區(qū)名詞術(shù)語(yǔ)的對(duì)照和協(xié)調(diào)，以及長(zhǎng)期、穩(wěn)定、規(guī)范的工作規(guī)劃同圍繞經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展形勢(shì)開(kāi)展熱點(diǎn)工作的協(xié)調(diào)，保持科技名詞工作的可持續(xù)發(fā)展。針對(duì)2009年工作計(jì)劃要點(diǎn)，路甬祥主任還提出了圍繞國(guó)家和社會(huì)需求重點(diǎn)開(kāi)展相關(guān)工作，創(chuàng)新工作思路和方法，加強(qiáng)新名詞的收集和整理工作等指導(dǎo)意見(jiàn)。

經(jīng)過(guò)全體與會(huì)代表的共同努力,會(huì)議獲得圓滿成功。