艾　尼

阿固腳·幾勒吉巴

我不知道是哪個地方了

但我清楚地記得那個地方的名字

就是這個地方啊，幾勒吉巴，他被打死了

死亡在夢幻與現(xiàn)實間，可你在哪里?!

在白天也像黑夜的日子里

他被打死了，一顆熟悉的子彈穿透他的胸膛

而不是陌生的。在很久以前，在兵荒馬亂的年代

就在你這里

在你這里啊

在黑夜也如白天一樣平和的日子里

他被打死了，留下許多的遺憾

滋生許多的可能，像針尖一樣使人

難以入眠。他是我的親親的爺爺嗎?

他是我的親爺爺啊

我終于知道那個地方了，阿固腳

在你的天空下，在你的大地上

但我卻不敢認領了，阿固腳啊

就是這個幾勒吉巴，我知道你在哪里!

我在說：記住任何地方都不要記住你

思念任何地方都不要思念你

像針尖一樣刺疼的你，在阿固腳

在我的心里，在我的夢里

父親與我對腳睡覺

我的父親喲，是我的父親

在夜深人靜的時候

父親跟我對腳睡覺，在阿固腳的一個屋內(nèi)

父親喝醉酒了

聽著他時高時低的呼嚕聲

我卻怎么也睡不著

我知道他的父親就葬在這片天空下的山中

他的母親葬在離這里挺遠的

就翻過那匹大山那片名叫小金洛姑的土地上

他喝醉酒了，他的話聽起來像是在胡言亂語

他喝醉酒了，他卻說得一本正經(jīng)很一本正經(jīng)

他在說：是葬在他父親這里好呢?

他還說：還是葬在他母親身邊好呢?

一個是在山的這邊

一個又是在山的那邊

他的父親和母親。誠如像我們一樣

我和父親一樣，雖然住在同一車鋪里

但是各自睡在一邊，對腳睡覺

我小時候躺在他的懷抱，長大了

我和他無論如何也不能并起睡下

這讓我傷感，在阿同腳的一個屋內(nèi)

他勢將老去了，我正年青啊

因此，我們是在走一條相反的路線

除了我們都是彝人，除了我是他的兒子

除了他是我的父親。在阿固腳的一個屋內(nèi)

啊，俗話說：隔了房子就是家門

與別個家門是完全一樣的了

我在做著比別人還多的孝敬父母

我是無能為力的，除此之外

我的父親喲，是我的父親

父親跟我對腳睡覺，在阿固腳的一個屋內(nèi)

在夜深人靜的時候

我想了很多，很多……比如想死亡和生存

比如想來和去，比如說愛與恨……

父親喝醉酒，睡覺了

他只管放任他時高時低的呼嚕聲

明天，我要告訴他我一個晚上都沒睡著覺

訴諾勒拖·火葬地

從阿固腳抬頭望一望

就能夠見到它的了

它在森林的腹地，它在河谷的坡上

啊，我仿若看見

昨天，還在昨天，一幫彝人

一個個整妝祭奠這個彝人

而這個彝人，卻連一個親人都沒有

啊，我仿若看見

今天，就在今天，一幫彝人

開口對我說：那就是你的爺爺?shù)幕鹪岬?/p>

不要去到那里，去了什么都沒留下

從阿固腳抬頭望一望，就能夠見到它了

我聽話地沒有去。我終于也曉得了

爺爺?shù)幕鹪岬?/p>

啊，誰叫他生的時候

是那么地受人尊敬，和藹可親

像雄雞像獵狗像駿馬

像生在眾人的眼睛中

啊，誰叫他死了以后

還是那么地受人尊敬，難以忘懷

像雄鷹像猛虎像巨龍

像活在眾人的心目中

啊，我心滿意足了，從阿固腳抬頭

望一望，就能夠見到它了

在森林的腹地，在河谷坡上

夢

夢啊，夢，你是什么樣子呢?!

從昨天到今天，又從今天到明天

一個人，要活著就是一口氣而也

像太陰與太陽一樣相互生存

一個人，要活著就是骨氣而也

像出生與死亡一樣相互依賴

夢啊，夢，你是什么樣子呢?!

我清楚地記得，你是始終半遮半掩

我只知道，很兇的斑斕虎豹也將老去

我還知道，弱不禁風的蟲兒也將死去

然而很多事情，事實上就是過眼云煙

足可聊以自慰的是你在人們的記憶中

夢啊，夢，你是什么樣子呢?!

你的面紗我好想把它揭開，我能行么?

我只一味地知道，迎接我的有很多個彝人

在阿固腳的街上，給我送行的也有很多個

很像我的父親，行為和語言都一樣

不像我的父親，陽光和月色不一樣

夢啊，夢，那就是你的樣子么?!

人生如夢，人生果真如夢么?