宋益丹

(南京旅游職業(yè)學(xué)院，江蘇 南京 211100)

田野調(diào)查是指語言調(diào)查者親自到被調(diào)查語言的實(shí)地進(jìn)行調(diào)查的方法，是獲取第一手語言資料的最佳途徑。

田野調(diào)查者最初使用的工具只有紙筆和自己的口耳，后來加上了錄音機(jī)，再后來錄音機(jī)又轉(zhuǎn)變?yōu)椴稍L機(jī)、數(shù)碼錄音筆或帶錄音功能的MP3播放器等。這些錄音設(shè)備在調(diào)查中作為輔助工具而存在，錄音材料主要用來審音時(shí)反復(fù)聽辨，或作為檔案資料留存，整理發(fā)表的極少。因此，對(duì)于絕大多數(shù)的被調(diào)查語言，我們只能根據(jù)已發(fā)表的調(diào)查報(bào)告了解其面貌，如果調(diào)查報(bào)告不準(zhǔn)確，容易造成以訛傳訛的情況。

隨著計(jì)算機(jī)與語音信號(hào)處理技術(shù)的發(fā)展，中國(guó)的語音學(xué)研究正在從傳統(tǒng)方式進(jìn)入科學(xué)領(lǐng)域。各種語音實(shí)驗(yàn)設(shè)備開始受到田野語音工作者的青睞，現(xiàn)有的實(shí)驗(yàn)儀器大部分都有便攜化的設(shè)計(jì)，使得語音實(shí)驗(yàn)可以在任何一個(gè)有電力的地方順利展開。田野語音調(diào)查也必將向著更為準(zhǔn)確精細(xì)的方向迅速發(fā)展。

文章主要介紹幾種適合田野調(diào)查的現(xiàn)代語音學(xué)儀器，以及使用這些儀器如何進(jìn)行田野調(diào)查。這些儀器在國(guó)內(nèi)已有多家語音實(shí)驗(yàn)室配置和使用，但是真正用于田野調(diào)查的比較少，很多語音采集工作還是在實(shí)驗(yàn)室內(nèi)進(jìn)行的。事實(shí)上，如果能在田野調(diào)查中使用這些儀器，田野語音的研究將因此而事半功倍。

一、田野語音實(shí)驗(yàn)平臺(tái)的建設(shè)

一個(gè)可移動(dòng)的語音實(shí)驗(yàn)平臺(tái)主要包括錄音系統(tǒng)、發(fā)音動(dòng)作記錄系統(tǒng)，以及語音分析軟件等，此外，還可配備電子聲門儀、氣流氣壓計(jì)等實(shí)驗(yàn)儀器。這些儀器設(shè)備通過采集音頻、視頻、聲門阻抗、氣流氣壓等信號(hào)，為田野語音調(diào)查的審音、辨音提供數(shù)據(jù)支撐，也為進(jìn)一步的實(shí)驗(yàn)研究提供素材。

(一)錄音系統(tǒng)

錄音系統(tǒng)是田野語音實(shí)驗(yàn)平臺(tái)中最為基本的系統(tǒng)，也是不可或缺的系統(tǒng)。該系統(tǒng)主要用于采集高質(zhì)量的語音，主要包括手提電腦、外置聲卡、調(diào)音臺(tái)、電容話筒等。手提電腦宜選用自身噪音小的機(jī)型；外置聲卡宜選擇便攜式、USB接口的；調(diào)音臺(tái)小型的即可；電容話筒宜選擇心形指向型話筒，手持式、領(lǐng)夾式或頭戴式均可。聲卡和話筒的頻響范圍必須大于50～11 000 Hz，小于此范圍的將不能完整采集語音信號(hào)，推薦使用頻響范圍為20～20 000 Hz的聲卡及話筒。此外，根據(jù)需要可選購以下配件：轉(zhuǎn)接頭(若話筒與聲卡間接口類型不一致時(shí)需要)、話筒架(手持式話筒需要)、監(jiān)聽耳機(jī)(用于錄音時(shí)的實(shí)時(shí)監(jiān)聽)。

除硬件設(shè)備外，還需要配備錄音程序。這樣的程序有很多，有的實(shí)驗(yàn)室自己研發(fā)，也可以使用商用程序。錄音程序我們推薦Adobe公司Adobe Audition軟件，其前身是Cool Edit Pro軟件，支持無限時(shí)錄音，并具有強(qiáng)大的語音編輯功能。

圖1是錄音系統(tǒng)的示意圖。話筒插入調(diào)音臺(tái)，調(diào)音臺(tái)和聲卡相連，聲卡連接到電腦。這樣就構(gòu)建了一個(gè)錄音系統(tǒng)。

圖1 錄音系統(tǒng)示意圖

(二)發(fā)音動(dòng)作記錄系統(tǒng)

該系統(tǒng)由兩組設(shè)備構(gòu)成。一組用于記錄唇、頜的運(yùn)動(dòng)情況，另一組用于記錄發(fā)音時(shí)舌頭在口中的接觸位置。前一組設(shè)備包括攝像機(jī)和鏡子。實(shí)驗(yàn)時(shí)，由一人手持鏡子放在發(fā)音人面部一側(cè)，調(diào)整鏡子角度直到完整呈現(xiàn)出發(fā)音人的側(cè)面影像，攝像機(jī)同步錄下發(fā)音動(dòng)作和聲音，分幀處理后就可以看到每個(gè)發(fā)音動(dòng)作的細(xì)節(jié)。唇部的前后、上下運(yùn)動(dòng)清晰展現(xiàn)，對(duì)于比較元音的開口度和唇部輔音的運(yùn)動(dòng)狀態(tài)十分有效。

第二組設(shè)備主要包括照相機(jī)、橄欖油、碳粉、刷子、混合碗等。先把橄欖油和碳粉混合，涂在發(fā)音人的上腭，請(qǐng)發(fā)音人發(fā)包含目標(biāo)音素的詞，完畢后立即打開嘴伸出舌頭，這時(shí)用數(shù)碼照相機(jī)拍下舌上的碳粉著色情形即可進(jìn)行發(fā)音部位的觀察。經(jīng)過剪輯處理后得到的圖稱為舌腭接觸部位圖(linguagram)。另一種方法是將混合物涂滿整個(gè)舌頭，發(fā)完音后，將一面長(zhǎng)條形鏡子放入口中，用數(shù)碼相機(jī)拍下鏡中反射的上腭的著色情況。這時(shí)得到的圖稱為腭位圖(palatogram)。這組設(shè)備對(duì)于確定輔音的發(fā)音部位很有幫助。

兩組設(shè)備可以分開使用，也可以組合使用。組合使用的順序是：涂好上腭或舌面，打開攝像機(jī)，發(fā)音人發(fā)音，發(fā)音人頭后仰，把鏡子插入嘴中，照相，關(guān)閉攝像機(jī)。

(三)電子聲門儀(Electroglottography，簡(jiǎn)稱EGG)

電子聲門儀是一種非侵入性的用于檢測(cè)聲帶接觸區(qū)域的儀器，由一個(gè)前置放大器和兩片感應(yīng)電極組成。其工作原理是一個(gè)小的、高頻電流通過固定在脖子上喉頭部位的兩個(gè)電極，聲帶的開啟和關(guān)閉引起電流電阻抗的變化，聲帶完全打開時(shí)阻抗最大，完全關(guān)閉時(shí)阻抗最小。這些變化可以顯示在電腦屏幕上面。通過觀察聲門阻抗波形，區(qū)分不同的發(fā)聲類型。尤其在進(jìn)行民族語言的調(diào)查時(shí)，比如彝語、景頗語的松緊嗓音，用電子聲門儀就可以很好地進(jìn)行描寫和進(jìn)一步的研究。

電子聲門儀可以和錄音系統(tǒng)組合起來使用，即同時(shí)采集語音信號(hào)和聲門阻抗信號(hào)。方法是：將話筒插入調(diào)音臺(tái)左通道，電子聲門儀的電極在通過前置放大器后插入調(diào)音臺(tái)右通道，然后連接到聲卡，再連接到電腦，構(gòu)成雙通道的錄音系統(tǒng)。發(fā)音人適應(yīng)電子聲門儀后，可以長(zhǎng)時(shí)間進(jìn)行雙通道錄音。

(四)氣流氣壓計(jì)

有一種便攜式的氣流氣壓計(jì)叫PCquirer，可以用于田野調(diào)查。氣流氣壓計(jì)對(duì)口腔氣流和鼻腔氣流分別進(jìn)行檢測(cè)，可用于正確判斷鼻化元音以及比較元音的鼻化程度。

(五)語音分析程序

語音分析程序我們推薦荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)研發(fā)的免費(fèi)軟件Praat軟件1，該軟件功能齊全，在國(guó)內(nèi)外使用的人都很多，可以對(duì)聲音信號(hào)進(jìn)行時(shí)域、頻域的各種分析，對(duì)于研究輔音、元音、聲調(diào)、語調(diào)都可起到良好效果。

二、使用儀器進(jìn)行田野調(diào)查

使用儀器進(jìn)行田野調(diào)查，關(guān)鍵是做好調(diào)查前的準(zhǔn)備工作，以及在調(diào)查過程中熟練操作。只有采集到合乎規(guī)范的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，才能進(jìn)行下一步的實(shí)驗(yàn)研究。

(一)調(diào)查準(zhǔn)備

調(diào)查準(zhǔn)備工作主要包括以下幾個(gè)方面：

1.盡可能搜集并閱讀有關(guān)調(diào)查點(diǎn)的人文歷史和現(xiàn)狀、自然地理等資料，特別是移民情況，這將有助于研究當(dāng)?shù)卣Z言(方言)的演變和現(xiàn)狀。

2.盡可能搜集關(guān)于調(diào)查點(diǎn)語言(方言)的研究成果，如果沒有直接的研究成果，就盡可能了解鄰近地點(diǎn)或相似方言的研究成果。

3.在整理前人研究成果的基礎(chǔ)上，根據(jù)研究目的，制訂調(diào)查提綱和調(diào)查表格。無論做何種調(diào)查，音系部分是不容錯(cuò)過的調(diào)查內(nèi)容。給發(fā)音人看的表格應(yīng)盡可能清晰簡(jiǎn)潔。

4.檢查各項(xiàng)實(shí)驗(yàn)儀器的性能。

(二)調(diào)查步驟

1.尋找合適的發(fā)音合作人。要求是能熟練地說當(dāng)?shù)卦挼某赡耆?，沒有長(zhǎng)期外出的經(jīng)歷，身心健康，沒有影響發(fā)音的缺陷(如嗓音嘶啞、牙齒不全等)，視覺和聽覺器官不影響一般看和聽的需要，年齡最好在65歲以下，同時(shí)應(yīng)具備一定的文化水平。一個(gè)調(diào)查點(diǎn)合適的發(fā)音人人數(shù)是男女各兩名。如果對(duì)發(fā)音人進(jìn)行了年齡分層，則要保證每個(gè)年齡層有兩男兩女四名發(fā)音人。這樣做的理由是一旦出現(xiàn)異質(zhì)特征，就可以判斷是否可排除性別差異。如果是瀕危語言，要做到這點(diǎn)很難，只能根據(jù)實(shí)際情況靈活決定。

2.向發(fā)音合作人說明調(diào)查的目的和意義，并一起熟悉調(diào)查內(nèi)容。有時(shí)需要翻譯幫助。這時(shí)，調(diào)查者需要根據(jù)實(shí)際情況調(diào)整修改調(diào)查表格，和發(fā)音合作人一起確定最終的調(diào)查方案。

3.尋找合適的錄音地點(diǎn)。選擇較小的、可密閉的安靜房間，周圍沒有固定的噪音源，如工廠噪音、馬路噪音、人及動(dòng)物噪音等。一般可供考慮的錄音地點(diǎn)有賓館客房、小型辦公室、居民家中可關(guān)閉門窗的房間等。

開始錄音前，應(yīng)對(duì)背景噪音進(jìn)行檢測(cè)。在根據(jù)發(fā)音人嗓音情況調(diào)整好音量的前提下，使用Audition軟件進(jìn)行噪音估計(jì)。方法是：當(dāng)沒有語音信號(hào)輸入時(shí)，測(cè)量話筒輸入錄音軟件信號(hào)的振幅值。錄音室里錄音背景噪音一般可控制在10采樣值以下，田野錄音一般難以達(dá)到，根據(jù)我們的實(shí)踐，可以控制在50采樣值以下。

錄音時(shí)必須關(guān)閉門窗、空調(diào)、手機(jī)，最好使用白熾燈(不使用日光燈)作為照明光源。避免無關(guān)人員在室內(nèi)和附近走動(dòng)喧嘩。

4.進(jìn)行調(diào)查。根據(jù)原先設(shè)定的調(diào)查提綱，逐項(xiàng)進(jìn)行調(diào)查。調(diào)查人最好用本地話或接近本地的語言(方言)提問，或邊調(diào)查邊學(xué)著說，盡可能快地打消合作人的心理障礙。幫助發(fā)音人克服使用儀器的陌生感和緊張感，多給發(fā)音人一些自由，比如讓發(fā)音人自己選擇使用實(shí)驗(yàn)儀器的順序、錄音間歇的時(shí)間等。在有些情況下，告訴發(fā)音人什么樣的信號(hào)是理想的信號(hào)，這樣會(huì)有利于得到優(yōu)質(zhì)的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)。調(diào)查時(shí)，最好有兩個(gè)人，一人負(fù)責(zé)引導(dǎo)發(fā)音人和記錄實(shí)驗(yàn)情況，一人負(fù)責(zé)操作實(shí)驗(yàn)設(shè)備。

5.檢查保存。檢查實(shí)驗(yàn)得到的錄音、錄像、照片是否完整良好，并做好備份工作。對(duì)于其中不符合要求的部分，及時(shí)進(jìn)行補(bǔ)錄、補(bǔ)拍。

(三)整理和發(fā)表

實(shí)驗(yàn)采集的各種實(shí)驗(yàn)素材，必須經(jīng)過整理才有利用價(jià)值。因此，調(diào)查回來后應(yīng)及時(shí)對(duì)采集到的實(shí)驗(yàn)素材進(jìn)行整理。

1.語音：將目標(biāo)語料從原始錄音中剪輯出來，可以以詞或句子為單位分成一個(gè)個(gè)小文件，然后對(duì)其進(jìn)行國(guó)際音標(biāo)和意義的標(biāo)注，為下一步的聲學(xué)分析做準(zhǔn)備。對(duì)于音系中的各類語音，可以用Praat軟件生成寬帶圖和窄帶圖，制作成圖譜。

2.照片和錄像：使用專門的圖像處理軟件進(jìn)行剪輯，找出有用信息，制作成一張張圖片，將圖片和語音對(duì)應(yīng)起來，為圖片之間的比較提供便利。

三、余論

我國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，有著豐富的語言資源，已經(jīng)明確并得到研究的語言就有130種之多，涵蓋了漢藏語系、阿爾泰語系、南島語系、南亞語系、印歐語系等多個(gè)語系，此外還有各種不同類型的混合語。

田野調(diào)查在發(fā)音人的選擇，語料的收集、判斷、核對(duì)等方面有著不可替代的優(yōu)越性。其優(yōu)點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：(1)便于挑選理想的發(fā)音合作人。在當(dāng)?shù)剡M(jìn)行調(diào)查，挑選發(fā)音合作人的余地大，即使在調(diào)查過程中覺得不合適，也可以方便地找到其他人代替。(2)便于建立愉快的合作關(guān)系。調(diào)查者來到當(dāng)?shù)兀瑓⑴c到發(fā)音合作人的生活中去，容易獲得他們的信任和好感，此外可以靈活安排調(diào)查時(shí)間，從而建立起愉快的合作關(guān)系，為語言調(diào)查的成功奠定基礎(chǔ)。(3)能夠獲得更真實(shí)、更準(zhǔn)確的語言資料。到當(dāng)?shù)厝フ{(diào)查，讓發(fā)音合作人處在他所熟悉的語言環(huán)境中，在調(diào)查之余，發(fā)音合作人能夠用母語進(jìn)行交際，對(duì)于他所不能確定或一時(shí)想不起的調(diào)查內(nèi)容，可以隨時(shí)和當(dāng)?shù)厝私涣?，從而保證調(diào)查能夠獲得更真實(shí)、更準(zhǔn)確的語料。(4)有利于核對(duì)、補(bǔ)充調(diào)查內(nèi)容。(5)有利于獲得當(dāng)?shù)卣Z言(方言)的感性認(rèn)識(shí)?？梢酝ㄟ^自己的觀察和問詢，了解當(dāng)?shù)氐奈幕尘啊?dāng)?shù)厝藢?duì)語言(方言)的態(tài)度以及語言(方言)的使用情況等。

現(xiàn)代語音學(xué)儀器對(duì)于田野語音調(diào)查的意義在于：

第一，有利于永久保存錄音材料。利用電腦和相關(guān)軟件，可以方便地剪輯錄音材料，并對(duì)其進(jìn)行標(biāo)注，保存于硬盤、光盤等載體，若干年之后仍可辨識(shí)和使用。

第二，便于復(fù)核。由于保存的永久性，一旦對(duì)描寫有疑問，隨時(shí)可以調(diào)用錄音材料重新進(jìn)行記錄，避免錯(cuò)誤延續(xù)下去。

第三，拓展研究視角。實(shí)驗(yàn)手段的運(yùn)用必將產(chǎn)生新的研究視角，使語音研究更為深入和拓展。

第四，有利于語言(方言)比較。通過對(duì)語音材料的實(shí)驗(yàn)分析，語言(方言)比較可以建立在更為科學(xué)的基礎(chǔ)上。

第五，成果更多樣化。不僅僅是調(diào)查報(bào)告和研究報(bào)告，還可以出版語音圖譜、發(fā)音錄像，甚至共享語音資料庫。

第六，節(jié)約經(jīng)費(fèi)。從長(zhǎng)遠(yuǎn)而言，儀器錄音可以減少在調(diào)查地的調(diào)查時(shí)間，把大量工作轉(zhuǎn)移到調(diào)查人所在地，從而節(jié)約經(jīng)費(fèi)。

當(dāng)然，使用現(xiàn)代語音學(xué)儀器進(jìn)行田野調(diào)查并不是摒棄傳統(tǒng)的審音記音，而是借助儀器的手段在傳統(tǒng)的“耳聽口辨”的基礎(chǔ)上更上一層樓，使語音調(diào)查更精細(xì)、更準(zhǔn)確，使所有的記音有據(jù)可憑，為子孫后代、為將來的研究者留下一份今天語音面貌的真實(shí)記錄。實(shí)驗(yàn)成果可供語言教學(xué)、言語康復(fù)、言語合成和識(shí)別等相關(guān)領(lǐng)域利用和開發(fā)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]《民族語文》編輯部.我國(guó)瀕危語言問題研討會(huì)紀(jì)要[J].民族語文,2000(6):54-59.

[2]董印其.現(xiàn)代漢語方言調(diào)查方法論[J].新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2005(1):189-193.

[3]江藍(lán)生.語言國(guó)情調(diào)查的價(jià)值和意義[J].語言科學(xué),2006(1):46-48.

[4]孔江平.論語言發(fā)聲[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2001.

[5]孔江平.現(xiàn)代語音學(xué)研究與歷史語言學(xué)[J].北京大學(xué)學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2006(2)：34-38.

[6]孫宏開.關(guān)于瀕危語言[J].語言教學(xué)與研究,2001(1):1-7.

[7]熊子瑜.Praat語音軟件使用手冊(cè)[EB/OL].[2009-06-25].http://ling.cass.cn/yuyin/staff/praat_manual.pdf.

[8]徐世璇.瀕危語言研究[M].北京：中央民族大學(xué)出版社，2001.

[9]Peter Ladefoged.Phonetic Data Analysis:An Introduction to Fieldwork and Instrumental Techniques[M].Oxford:Blackwell Publishing, 2003.