從　容

在我們衛(wèi)視發(fā)燒友中，很多人既是衛(wèi)視發(fā)燒友，又是音響發(fā)燒友，且大多數(shù)又都是電腦愛好者，因為三者之間是有很多聯(lián)系的，本人便是這其中的一位。早年從中短波調(diào)幅廣播節(jié)目的接收，到遠程的FM調(diào)頻廣播的接收，直至追求超遠程的AM/FM立體聲廣播的接收，步入了衛(wèi)星廣播電視接收的行列，實現(xiàn)了真正的高保真廣播電視的接收。十幾年來，從模擬接收機到數(shù)字接收機，從單星接收到多星接收，從固定接收到極軸天線接收直到現(xiàn)在的車載移動接收，從標清接收到高清節(jié)目的接收，從DVB-S到DVB-S2直至今天的ABS-S，從世廣衛(wèi)星純音頻廣播接收到硬盤錄像與播放，從硬件接收到軟件接收……實現(xiàn)了無數(shù)次跨越，真是發(fā)燒無止境，同時也與音響和電腦結下了不解之緣，因為三者有著千絲萬縷的聯(lián)系。

大家知道，DVD與我們數(shù)字衛(wèi)星電視（DVB-S，同樣標準的還有DVB-C、DVB-T，分別用于數(shù)字有線電視和數(shù)字地面電視）采用的是同一壓縮標準，人們在未認知衛(wèi)星電視之前，都接觸過DVD，它的最高標準（指標清而言）是720×576（PAL制式）或720×480（NTSC制式），這也是數(shù)字衛(wèi)星電視節(jié)目的標清標準。DVD以高畫質(zhì)、多字幕、多語言選擇受到人們的喜愛，但有些人對此也不屑一顧，認為DVD畫質(zhì)很差，其實不然，這都是近些年來低價競爭的結果，片源質(zhì)量差、播放機質(zhì)量差，一百多元的DVD你指望它能出什么好的音質(zhì)和畫質(zhì)？數(shù)字接收機也有著同樣的命運！關鍵還是片源差，君不見制作精良，質(zhì)量上乘的DVD碟片，在好的DVD機中播放，畫質(zhì)是相當好的，多語言、多字幕、多角度的選擇，制作花絮的插入，可謂音像俱佳，本人最衷情DVD的也正是這一點。圖1、圖2、圖3分別是《金剛》《泰坦尼克號》《人鬼情未了》DVD上的語言及字幕的選單，都是國外的大片，圖4是拍攝的花絮、小白兔及彩蛋模式，是DVD高級碟片中所特有的東西。

筆者不是排斥國內(nèi)的六區(qū)DVD碟片，真的能挑出多少制作精良的碟片，質(zhì)量好的碟片幾乎都是非六區(qū)的碟片，多語言、多字幕、多角度不僅方便了人們的欣賞，更重要的是一種技術的象征，圖5則是一張香港三區(qū)《醉拳》多語言、多字幕、評論加花絮的D9碟片，可選語言及字幕非常多。既然DVD與標清的衛(wèi)星數(shù)字電視節(jié)目是采用相同的標準，這種技術是否可以在衛(wèi)星電視中采用呢？答案是肯定的，其實有些的衛(wèi)視節(jié)目已經(jīng)采用了這種方式，具有較高的收視性。

在衛(wèi)星數(shù)字電視節(jié)目中是如何實現(xiàn)多語言、多字幕的呢？衛(wèi)視中的伴音與字幕對應DVD中的語言和字幕，其實我們之前所說的衛(wèi)視節(jié)目的多層伴音，就是實現(xiàn)節(jié)目多語言的一種有效方式。關于數(shù)字衛(wèi)星接收機的多層伴音接收問題，筆者早在2001年的《衛(wèi)視周刊》上就提出了相應的討論話題：數(shù)字節(jié)目的多層伴音實質(zhì)是什么？當時很多人都在關心這個問題，因為如果節(jié)目有了多層伴音，無疑意味著節(jié)目數(shù)量的增加，至少多出了很多的廣播節(jié)目。其實多層伴音的實質(zhì)無非就是在一個視頻節(jié)目下有多個不同的音頻PID碼。有幾個音頻PID碼，也就有幾層伴音。當然這里的伴音不一定是電視節(jié)目的伴音，而往往是一些附帶的立體聲廣播節(jié)目，尤其是國內(nèi)上星的省臺節(jié)目都是這樣，有些還在一個伴音層的左右聲道中傳送不同的節(jié)目，以達到資源的再利用，這樣可以使傳送的節(jié)目加倍。

這種“多層伴音”實際表現(xiàn)上又有兩種，一種是廣播節(jié)目和電視節(jié)目混在一起排列的，如河南衛(wèi)視、江西衛(wèi)視等，這些節(jié)目雖然廣播電視混在一起，但二者又是界限分明的，每個音頻PID碼上都有相同的視頻畫面。另一種是廣播節(jié)目和電視節(jié)目絕對是分開的，國內(nèi)上星衛(wèi)視節(jié)目從亞洲3S衛(wèi)星轉星至中星6B及鑫諾3號后，大多都采用這種方式。未轉星前則多是第一種方式，但一般只有一個視頻畫面，附帶多層伴音。原來由于采用4420KS/S符號率，信息量較小，轉星后的國內(nèi)衛(wèi)視節(jié)目符碼率都加大了許多，這樣可攜帶的信息量進一步增加，很多省市臺均附帶了多套廣播上星，且在搜索電視節(jié)目時，廣播電臺節(jié)目自動排列在廣播模式列表中，符碼率未變的則還是原來的模式，如上面所說的江西衛(wèi)視、河南衛(wèi)視、東南衛(wèi)視及遼寧衛(wèi)視等節(jié)目。

在接收上實際也是兩種狀態(tài)：一種是確實可以顯示多層伴音的，如早些年前的中大機、皇視機、金泰克數(shù)字機等，它們自身就有一個伴音層菜單，在這個菜單中就可以加以選擇伴音層、左右聲道等狀態(tài)；沒有這個功能的接收機也可以接收多層伴音，這就是通過添加或修改音頻PID碼來實現(xiàn)，或另一種情況，在搜索節(jié)目時廣播和電視節(jié)目自動分開排列。其實后兩種情況都不是真正的多層伴音數(shù)字接收機，只有第一種接收機才是真正的能夠接收多層伴音的接收機。因為只有這種接收機才可能在搜索時將全部伴音都顯示出來，如果以后增加了新的伴音層，通過搜索還可以自動追加上，而后者只有知道確實有此伴音PID碼存在時，添加的音頻PID碼才有真正的意義，但可惜的是這種數(shù)字衛(wèi)星接收機現(xiàn)在真是少之又少了。

其實，真正意義上的多層伴音應該是這樣理解的：在一個視頻PID碼下，有多個音頻PID碼，即有多個伴音，這個伴音不應是平時我們所說的廣播節(jié)目，而是配合此視頻畫面的不同語言，即電視伴音，這才是真正意義上的的“多層伴音”，我們平時所說的多層伴音是泛指附帶有多個音頻廣播而言，并不是真正意義上的多層伴音，伴音當然是指電視節(jié)目的伴音了，我們這里討論的多層伴音就是這里所講的真正意義上的多層伴音。這就同DVD的多語言對應上了，在收看節(jié)目時，可以選擇不同的語言發(fā)音，方便收聽收看。

這種多層伴音我們早已接觸過，如原來的美亞電影臺的雙層伴音和TVB8/TVB星河頻道節(jié)目的雙語伴音層都是屬于這種情況，國/粵雙語可選，廣東衛(wèi)視在播放某些節(jié)目時，左右聲道也是不同的語言。像NHK、BBC、VOA這類國際性節(jié)目，都至少是雙語廣播，但兩種語言與DVD相比似乎少了點，亞太上空衛(wèi)星電視節(jié)目帶有多語言伴音最典型的節(jié)目有兩個：第一個接收參數(shù)是位于100.5。Asiasat 2衛(wèi)星上的歐洲新聞臺，接收參數(shù)：3960/H/27500，前向糾錯是3/4，這個信號非常好收。在這個參數(shù)中還有其它電視節(jié)目，我們重點看的是歐洲新聞臺，它采用了8種伴音，分別用英、法、德、意、西、葡、俄、阿等8種語言廣播，真是多層多語言伴音的典范，圖6、圖7是用銀河機接收此節(jié)目時顯示的伴音層，由于此機一個界面只能同時顯示6個伴音層，故顯示了兩頁。這種接收機不僅能顯示全部的伴音層，而且還可以顯示出伴音語言的種類，用三個英文字母縮寫來表示，如英文就顯示eng，能否正確顯示出伴音語言，不但取決于接收機，而且與節(jié)目上行是否含有此信息有很大關系，此節(jié)目原在70.5。Eutelsat W5衛(wèi)星上，后來轉星至此的，原來只有7種伴音，轉星后加入了阿拉伯語言，針對亞歐兩洲及太平洋地區(qū)傳送。

另一個多層伴音的典型接收參數(shù)是90。Yamal 201衛(wèi)星上的TV4臺，接收參數(shù)是：3553/L/20000，F(xiàn)EC=3/4，此組參數(shù)現(xiàn)在共傳輸4套電視節(jié)目：AltynAsyr、Miras、Yaslyk、turkmenistanTV4，該四套電視節(jié)目均為土庫曼斯坦共和國的節(jié)目，除此之外此參數(shù)下還有6套廣播節(jié)目。其中的turkmenistanTV4是國家電視臺，這個節(jié)目就采用了7種伴音語言，更不可思議的是還有漢語伴音，雖然配音聽起來總有些生硬，但在一個外國電視臺中出現(xiàn)漢語電視伴音，也是夠讓人驚喜的。這7種伴音語言分別是法、漢、亞、土、英、俄語及法羅語言。如果你對多層伴音感興趣，不妨也收一下這兩個參數(shù)（具體接收參數(shù)及語言PID碼的設置參見表1），第一個參數(shù)信號較強，在全國范圍內(nèi)均可滿意接收，而第二個接收參數(shù)則只能在長江以北才能正常接收，南方則沒戲，越往北信號越強，因為是俄羅斯的衛(wèi)星嘛。雖然現(xiàn)在能接收多層伴音的數(shù)字機少之又少，不過再告訴你一個好消息，你手頭若有XSAT410系列接收機，那也是可以的，因為它也可以接收多層伴音，并且能自動顯示此伴音的狀態(tài)。

這里不妨多說上兩句，其實XSAT410及其系列機器是很優(yōu)秀的數(shù)字接收機，早期的機器做工精良，工作穩(wěn)定，只是近年來低價的惡性競爭才使得該機越做越爛，但它的優(yōu)點還是顯而易見的，可以自由刷寫各種系統(tǒng)文件，實現(xiàn)多卡同時接收，全制式、數(shù)字音頻、功能多且實用。它對多層伴音的支持也相當不錯。圖8是接收歐洲新聞臺時的顯示，調(diào)出這個界面很簡單，只要在正常播放節(jié)目時，按遙控器上的Audio鍵即可。圖8是中文系統(tǒng)顯示的界面，而圖9則是刷的英文系統(tǒng)時顯示的界面，為什么要同時給出兩個顯示界面呢？這里先不解釋，下篇文章自有說明，這里先設下個伏筆。兩個界面都顯示出了當前正在收看的節(jié)目有8個伴音層（音軌），而且都是單聲道的，并且完整地顯示出了語言的種類，這是難能可貴之處。另一點這種機器可以顯示伴音的類型，即是單聲道還是雙聲道的，如果是單聲道的伴音，用左右鍵不能做任何選擇，而如果是雙聲道的節(jié)目，則可以選擇立體聲、單聲道、左聲道、右聲道等多種模式輸出，單憑這一點，就可以準確地判斷伴音的類型，但雙聲道伴音并不意味著是立體聲伴音。

以上我們探討的是衛(wèi)視節(jié)目的多語言伴音，DVD中最多可以支持8個音軌，每條音軌可以有8個聲道，同時支持32種語言的字幕。衛(wèi)視節(jié)目中就目前能收到的節(jié)目來看，最多也僅僅是8個伴音層而已。這里所說的伴音層與單獨的廣播節(jié)目是兩上概念，即與視頻節(jié)目相關的伴音，并非純音頻廣播，那是沒有數(shù)量限制的，中央人民廣播電臺及國際臺的對外廣播就是一個很好的例子。而除了上述兩個具有七層或八層多語言伴音的衛(wèi)視節(jié)目外，其實三四種伴音的節(jié)目也不少，只不過大部分都是加密節(jié)目，如亞3上的卡通節(jié)目，就有三四種伴音，國際10號衛(wèi)星上的部分節(jié)目也有多語言伴音，同樣是加密的。DVD支持32條字幕，衛(wèi)視節(jié)目中有多少種字幕，有多種伴音的節(jié)目是否就有多種字幕呢？

多種字幕可選在DVD中司空見慣，但你見過衛(wèi)視節(jié)目中有多條可選的字幕嗎？理論上當然是可行的，而實際上卻是非常罕見的，這不僅在節(jié)目源中要有這些字幕，而且數(shù)字接收機也要有此功能？你見過能選擇字幕的接收機嗎？太難見到了，甚至沒有聽說過！不過有個衛(wèi)視節(jié)目確實有多種語言的字幕，那就是無上師電視臺（Supreme Master），目前在多顆衛(wèi)星上同步播出，亞洲地區(qū)就有兩個：一個是亞洲2號，接收參數(shù)：3960/H/27500，也就是我們上面接收歐洲新聞臺的同一個參數(shù)，另一個是亞洲3S衛(wèi)星上，接收參數(shù)：3760/H/26000，與DW-TV在同一參數(shù)下。圖10是這個衛(wèi)視節(jié)目的畫面，英語伴音，畫面同時顯示18種字幕，據(jù)其官方網(wǎng)站介紹：目前該臺已播放涉及十多個領域的電視節(jié)目，這些節(jié)目所支持的語言包括簡體中文、繁體中文在內(nèi)的，以及英語、法語、德語、俄語、意大利語、西班牙語、韓語、日語、越南語、阿拉伯語、匈牙利語、祖魯語、克羅地亞語、波蘭語、瑞典語、印度尼西亞語、羅馬尼亞語、泰國語、葡萄牙語、土耳其語、保加利亞語和荷蘭語，并且其以后還會支持更多的語言。

面對紛繁的多字幕畫面，你是怎樣的感想呢？估且不論此節(jié)目的內(nèi)容如何，單就多字幕的播出，就應該是衛(wèi)視節(jié)目的一大進步，但如此多的字幕同時顯示在畫面上，其實也影響了收看質(zhì)量，因為字幕語言已占據(jù)了半個畫面，且看起來也比較亂，而且我們觀看字幕也只是一兩種而已，其它的字幕反而影響了正常的收看，還是像DVD那樣能選擇收看一種字幕就好了。但似乎衛(wèi)視節(jié)目還沒有這樣的先例！原來就見過韓國的阿里郎衛(wèi)視節(jié)目有雙語字幕——中英文雙語（圖11），但也是同時顯示的，這回又是阿里郎推出了多字幕節(jié)目，是真正的多語言字幕選擇！

阿里郎電視臺（ArirangTV），是韓國政府開辦的對外宣傳和弘揚韓國政治、經(jīng)濟、文化的官方頻道，類似于我國的CCTV-4。它是韓國首家海外衛(wèi)視臺，于1999年8月開播，尤其重要的是該臺的節(jié)目內(nèi)容豐富、精彩，而且畫質(zhì)一流。在內(nèi)容方面，該臺涵蓋新聞、綜藝、體育、歷史、自然、音樂、電視劇、電影、旅游、飲食、科技等等，是一個綜合性頻道。目前Arirang TV由3條頻道組成（Arirang World、 Arirang Arab、 Arirang Korea），使用7顆衛(wèi)星，向亞洲，澳洲，歐洲，北美，中南美，中東等世界188個國家6260萬觀眾廣播，傳達著韓國生動的文化氣息和固有的文化知識。

從2008年3月開始，阿里郎電視臺在原有播放語言英語、漢語、西班牙語、阿拉伯語的基礎上，又增加了俄語、越南語、印尼語的字幕服務。阿里郎的字幕服務是在輸出的視頻信號中選擇所需語言的字幕數(shù)據(jù)進行收視，原則上只要能正常接收衛(wèi)星電視的音視頻信號，就可以接收到字幕數(shù)據(jù)，但事實卻非如此，因為有字幕解調(diào)并能選擇的數(shù)字衛(wèi)星接收機是少之又少！

在亞太地區(qū)接收阿里郎節(jié)目共有3顆衛(wèi)星，即國際8號、10號以及亞洲3S，具體接收參數(shù)見表2。其中68.5。國際10號衛(wèi)星節(jié)目名稱為ArirangTV W1，主要服務區(qū)域是亞洲，澳洲，中東，非洲，歐洲；166度的國際8號衛(wèi)星節(jié)目名稱為ArirangTV W2，主要服務區(qū)域是亞洲，澳洲，太平洋；105.5。亞洲3S衛(wèi)星節(jié)目名稱為ArirangTV 2，主要服務區(qū)域是亞洲，澳洲，中東地區(qū)。雖然亞洲3S衛(wèi)星位置優(yōu)越，但接收困難一些，因為它采用了DVB-S中最高的7/8的FEC，實際我們試收的是國際8號和10號東西兩顆衛(wèi)星。

圖12是筆者實際收視國際8號衛(wèi)星的信號截圖，信號雖然不是很高，但也能夠清晰流暢地收看了，畫面清晰度非常不錯。大家一眼就能看出，這是用中大三合一高清接收機來接收的，如果你連這個界面都沒有見過，那是非常遺憾的，因為這款機型可以說是2008年最流行的機型。之所以選擇它，就是因為它可以顯示阿里郎節(jié)目的字幕，并且可以自由地選擇6種當中的任何一種?？v觀市面上所有的機器，包括早期的一些頂級機，如諾基亞9500S、高斯貝爾5000，帝霸201H，以及一些專業(yè)機諾基亞的8630、8800等，都未找到這項功能，最起碼在遙控器菜單上應該有一個SUB鍵（Subtitling），即字幕選擇顯示，雖然找到了一款SNA-951（一款韓國產(chǎn)的夢幻專用機），遙控器上有此按鍵，但事實證明沒有此功能！

盡管在ArirangTV官方網(wǎng)站上已經(jīng)給出了能接收此節(jié)目字幕的流程圖（圖13），即通過有線或衛(wèi)星兩種方式接收，通過衛(wèi)星數(shù)字機或數(shù)字有線機頂盒，均可收到“英語+想看到的字幕”，但同樣需要接收機要有此功能。雖然網(wǎng)站上同樣列出了有此功能數(shù)字接收機，如Scientific Atlanta、TANDBERG、SCOPUS、HUMAX、Manhattan、WINIX等品牌，這些都是國際上的廣播級機器，價格相當高，本人只接觸過其中的TANDBERG和 HUMAX兩個品牌，并有幸使用過TANDBERG的TT1220和HUMAX的DT9500，這些機器即使現(xiàn)在也是萬元以上的廣播級產(chǎn)品。筆者自然想到了功能強大的三合一高清機，此機集衛(wèi)星、有線、地面高標清各種格式節(jié)目接收于一體，自然功能表現(xiàn)不俗，至少它的遙控器上面就有一個字幕鍵。

成功收到阿里郎節(jié)目后，按動三合一遙控器上的字幕鍵，驚喜終于出現(xiàn)了，屏幕上真的打出了字幕選擇菜單（圖14），包括8個項目：即繁體中文、西班牙、阿拉伯、俄羅斯、越南、印尼、法語和字幕關。用上下方向鍵將光標移至相應字幕后，按OK就選中了該字幕，此時就會有相應字幕疊加在原畫面上，如選中了繁體中文，則中文字幕就出現(xiàn)在畫面上（圖15），原來的英文字幕并不消失，而是仍然保存，也就是英語字幕始終是存在的，正如其官方網(wǎng)站上所言：英語+想看到的字幕。圖16是西班牙語字幕、圖17是阿拉伯語字幕、圖18是俄語字幕、圖19是越南語字幕、圖20是印尼語字幕的圖示。

說起來其實很簡單，只要接收機有此字幕選擇功能，便能輕松實現(xiàn)字幕的顯示，接收下來節(jié)目只要是數(shù)字機都可以做到。但實際上確實也很難，因為有這種功能的機器太少了，更難見其芳容。ArirangTV目前提供了6條字幕可供選擇，但實際上三合一還多出了一條法語，但選擇法語字幕時并不存在，也可能即將加入法語字幕。字幕也是有PID碼的，稱之為SUB PID，表3示出了6種語言的SUB PID碼（阿里郎官方網(wǎng)站給出的有誤），如果接收機允許添加這一項，即使沒有顯示字幕菜單，也可以用手動添加的方法加進去，可惜的是絕大部分接收機連這一項目顯示都沒有，更不用說添加了。TANDBERG的TT1220是一款廣播級DVB-S機器，采用19吋1U標準，CI解密模式，全手動操作，前面板液晶顯示屏能顯示操作的各種參數(shù)，它是可以解調(diào)SUB文件的。這款機器主要用于數(shù)字有線電視前端，提供透明的TS流，廣播級的設備可不是隨便玩的。

是不是有了解調(diào)字幕文件的接收就可以隨時接收多字幕的衛(wèi)視節(jié)目呢？不是的，這需要節(jié)目源支持，就像DVD碟片一樣，雖然支持8條音軌、32條字幕，但并不是說DVD上都有這么多音軌和字幕。衛(wèi)視節(jié)目更是如此，并不是所有時段的節(jié)目都是多字幕的，也只是某些時段的節(jié)目才有，表4給出了多語種字幕節(jié)目播放時間表，只有在這個時段內(nèi)播放的節(jié)目才會有多語字幕可供選擇。在播放多字幕節(jié)目時，開播之前也會有提示的（圖21），錯過了收看時間不要緊，一般情況下節(jié)目在第二天都會安排至少兩次的重播，看來收視多字幕的機會還是很多的。

如此看來，擁有中大三合一機器的朋友真得很幸運了，可以收聽收看多語言、多字幕的節(jié)目，不過大家也不用沮喪，其實還有一款機器也可以實現(xiàn)這個功能，也許大家都接觸過，只不過平時沒有注意或發(fā)現(xiàn)這個功能而已，這款機器就是航科410以及派生出的各類機型。不會吧，我怎么沒有發(fā)現(xiàn)它還有這個功能，你一定會說，我對這種機器太熟悉了？！是的，它確實有這個功能，我對這款機器也是非常得熟悉，發(fā)現(xiàn)這個功能也是偶然的。在準備收視阿里郎節(jié)目時就曾想到過這款機器，對這款機器的功能也相當熟悉，知道它并沒有字幕選擇功能，但還是抱了一絲希望去試一試。

直接用本機的尋星菜單尋星，尋找國際8號衛(wèi)星上的阿里郎，信號很快找到，并搜索下了相應的節(jié)目，習慣性按下信息鍵，來看一下信號質(zhì)量，但不看不知道，一看真得嚇了一跳，信息圖中赫然顯示著SUB PID（圖22），此機難道能解調(diào)字幕？！遙控器上也沒有相應的字幕按鍵，奇怪的是航科/雷霆系列的機器在國內(nèi)是如此的普及，但其遙控器上的按鍵字符沒有一家做成中文的，都是原裝的英文，所有的衛(wèi)視燒友使用得也是了如指掌，堪稱一奇！只能按Audio鍵進入音頻菜單中看一下（圖23），阿里郎的節(jié)目有兩層伴音，且均為立體聲，顯示并選擇字幕的菜單到底在哪里呢？且聽下回分解吧?！?/p>