從　容

上篇我們談到了DVD的多語言及多字幕的選擇，由此聯(lián)想到了采用同一標準的衛(wèi)星電視節(jié)目是否也有這項實用的功能，確實衛(wèi)視節(jié)目中也有多伴音及多字幕的節(jié)目，如EuroNews、TurkmenistanTV4就是典型的多伴音節(jié)目。多字幕節(jié)目比較典型的就是無上師電視節(jié)目，但它算不上真正的多字幕可選的衛(wèi)視節(jié)目，真正多字幕的節(jié)目是韓國的阿里郎衛(wèi)視。盡管如此，由于市面上能解調字幕的機器極少，中大三合一高清機則獨領風騷，真真正正地看上了阿里郎多字幕可選的節(jié)目，堪稱與DVD多字幕功能媲美。其實市面上流行的410機器也是可以解調字幕功能的，不過要費些周折，如果你看到圖24的界面你就會相信了。

圖24這個字幕選單不用懷疑，它肯定是410機器的界面，因為大家對這種顏色太熟悉了。因為遙控器上并沒有字幕鍵，這個菜單又是從哪里調出來的呢？還記得上篇文章我們還預留了一個懸念，就是同時拿出了中英兩個界面的歐洲新聞臺的音頻選單，為了不重復，我們還是看阿里郎節(jié)目的音頻菜單——聲效設定。圖25是繁體中文版本的音頻設定菜單，而圖26則是英文版系統(tǒng)的音頻設定菜單，看一看二者之間有什么不同：乍一看可能看不出什么差別，意思都是一樣的，說明阿里郎的節(jié)目是有兩個伴音層的，且都是立體聲伴音，實際試聽表明第二層伴音與第一層是相同的。

仔細對比兩個截圖就看出問題來了：原版英文系統(tǒng)與繁體中文系統(tǒng)的說法存在差異，甚至是很大的差異，或者說翻譯的意思上有問題。Audio settings的意思是音頻設定，而菜單卻是聲效設定，聲效顯然是側重效果，顯然不準確；Track本意是音軌，這里卻說成是聲道，更不準確了。Track對于音響發(fā)燒友而言非常熟悉，CD中的每一首曲子都稱之為一個音軌，在DVD中，每種語言伴音也稱之為一個音軌，在衛(wèi)視中我們稱之為伴音層；而Subtiling settings就是字幕設定，而繁體版本說成是副標題設定，真是令人費解！這回大家應該明白了，原來字幕菜單就是從這里進入的！

按遙控器上的Audio鍵，就進入了音頻設定菜單，再按一次Audio鍵就進入了字幕設定菜單，默認字幕也是關掉的，用上下方向鍵將光標移至相應字幕后，按OK就選中了該字幕，此時就會有相應字幕疊加在原畫面上，如選中了繁體中文，則中文字幕就出現(xiàn)在畫面上（圖27），如果想選擇其它字幕，再連按兩次Audio鍵，直接進入Subtiling菜單，選擇阿拉伯文（圖28），按OK退出后，就出現(xiàn)有阿拉伯文字幕的畫面了（圖29）。如果此時按一下info鍵，在彈出的信息菜單上，我們看到SUB的數(shù)值也有了相應的變化（圖30），證明我們的選擇是有效的。

隨之問題也來了，你可能早就看到了，雖然字幕菜單出來了，本來有6種字幕語言的，可這里為什么只顯示出了繁體中文、西班牙、阿拉伯、俄羅斯等4種呢？這個問題我也想搞明白，即使切換至第二伴音層，出現(xiàn)的字幕也是這四種，至今也未搞出其它幾種顯示來，有中文字幕就行了，其實我們只是想把它調出來，那就是一種成功的喜悅，本來也不是為了那看不懂的語言才去玩的。

其實還有一個很重要的問題不得不說，那就是刷系統(tǒng)版本的問題。你現(xiàn)在已掌握了調出衛(wèi)視節(jié)目字幕的方法，就是按兩次Audio鍵，但可能結果令你很失望，并沒有看到你想看到的界面，可能出現(xiàn)的界面提示你“沒有副標題”（圖31），其原因有二，正在播放的節(jié)目本來就沒有字幕，如果你收看的節(jié)目如阿里郎本身就有字幕，但仍出現(xiàn)同樣的提示，說明你用的系統(tǒng)版本有問題，中文（繁體，目前為止還沒有見到過簡體中文版）版本根本不支持這個功能，即使你將菜單語言改為英文也無濟于事（圖32，提示的意思是“沒有可用的字幕”）。只有刷英文版才能正常顯示，筆者試驗的是ALLCAM版本（圖33），菜單語言中有11種語言，但絕對沒有中文。

也許有人說是不是即使是英文版，如果收看的節(jié)目不是多字幕時段的指定節(jié)目，字幕菜單也不會出現(xiàn)？不是的，只要是傳送字幕數(shù)據(jù)，它就會有字幕菜單，而不論節(jié)目時段是否支持，其它時段同樣會有字幕菜單顯示，即使你選擇了相應字幕，只不過不能顯示出相應字幕而已。我們換用了另外一個多語言版本（不含中文語言），得到的結果是一樣的，圖34是信息顯示的界面，也顯示SUB PID，打開字幕菜單，也是只顯示4種字幕語言（圖35），看來這種機器也只能顯示4種了，因為下面還有三個空位，但其它三種并沒有顯示出來，也沒有翻頁。選擇其中的阿拉伯語后，就可以正常顯示相應的語種字幕了（圖36）。不過這個版本的字幕顯示在屏幕的中間，影響正常收看，另外也并不是所有的純外文版本的軟件都支持字幕顯示。

以上我們探討了用常見的410機器來接收阿里郎的多語言字幕，需要刷英文版本才可以，并且只能選擇四種字幕語言，如果要完美地接收多語言及多字幕，還是中大三合一高清機來的實惠，操作簡單實用。其實中大三合一字幕功能不單體現(xiàn)在阿里郎衛(wèi)視的接收上，再早上一年的時間，就已經能完美接收國標香港地面波高清數(shù)字節(jié)目的字幕了，想到用三合一來接收阿里郎的字幕，還是由此機接收香港地面波數(shù)字節(jié)目引起的呢?，F(xiàn)在香港、深圳及廣州的國標地面數(shù)字電視節(jié)目已基本穩(wěn)定，但從播出質量及數(shù)量上看，還是香港的節(jié)目占優(yōu)勢。香港計劃中的地面發(fā)射站都已基本開通，香港周邊地區(qū)受益率還是很高的，就筆者所在地區(qū)而言，原來收視較困難，現(xiàn)在只要一條天線在六樓就很容易地將深港兩地共21套地面數(shù)字節(jié)目全部收下，雖然信號不高（圖37），但已能正常流暢收看了。

目前還沒有發(fā)現(xiàn)國內節(jié)目有附加的字幕可選，而這個功能在香港地面波中則是非常普通的了，不僅高清節(jié)目有字幕可選，圖38是高清翡翠臺的字幕選單，而且普通的標清節(jié)目同樣也提供了這個功能（個別臺沒有可選字幕），圖39則是標清節(jié)目的字幕選擇菜單。雖然沒有多國語言的字幕（其實也沒有必要），有簡體中文、繁體中文和英文也就足夠了。不僅有多字幕可選，而且提供了非常完善的EPG（圖40），不僅方便了收看，而且對定時錄制節(jié)目也是大有好處的，可以集中查找，在換臺或按信息鍵時，也可顯示非常詳細的信息（圖41），包括地面波接收的各類參數(shù)（比衛(wèi)星的要復雜一些），音視頻的PID碼及節(jié)目的音視頻碼率和分辨率等等。

不僅節(jié)目有多字幕、完善的EPG，而且還有多層伴音和統(tǒng)一的畫面比例，步調一致。香港的13套地面數(shù)字節(jié)目，無論2套高清還是其它的標清節(jié)目，伴音均采用AC-3方式，而且均有兩層伴音（圖42，中央4臺只有一層伴音），其中高清節(jié)目第一層為AC-3/5.1方式，第二層為AC-3/2.0。視頻編碼除老四臺采用MPEG-2外，其它均采用MPEG-4方式。標清臺分辨率雖然均為720×576，但同兩個高清臺一樣采用了16：9的寬屏比例（圖43），這樣相同的畫面比例收看起來就非常方便，無需再進行4：3和16：9的切換了。老四臺（翡翠、明珠、本港、國際）模擬節(jié)目的內容與數(shù)字節(jié)目是相同的節(jié)目，兩個不同比例是如何處理的呢？

其實這一點香港節(jié)目做得很高明，節(jié)目源其實都是16：9的，在用于模擬節(jié)目播出時，將16：9的畫面的兩邊裁去相應的尺寸，就變成標準的4：3了，大家可以仔細看一下圖41（本港臺）和圖43（明珠臺），它們的臺標并不是位于畫面的左上角或右上角，而都是位于偏中部，這樣切去兩邊后，剛好就是4：3畫面的比例，而臺標也完整地保存下來，很巧妙的設計。而縱觀國內開播的地面波節(jié)目，不僅節(jié)目少，而且節(jié)目與原開路模擬電視或數(shù)字有線電視節(jié)目重復，就拿深圳來說，共開通兩個頻點，1套高清7套標清節(jié)目。在8套節(jié)目中僅央視新聞采用了MPEG-4壓縮方式，而其它節(jié)目均采用MPEG-2編碼（圖44），伴音均為單層的PCM（央視高清的AC-3伴音例外），且兩個頻點還分別采用了多載波和單載波兩種方式，最初發(fā)射時僅7套節(jié)目，后來在央視高清的頻點中加入了央視新聞臺，采用MPEG-4方式主要是為了節(jié)約帶寬，可以說這個后加入的節(jié)目是硬擠出來的。其實國內節(jié)目也并不是一無是處，最大的進步莫過于將節(jié)目指南加了進去，EPG功能也很完善，8套高標清節(jié)目都有相應的節(jié)目表（圖45），關鍵還是三合一功能強大，同時支持繁簡英三種語言的EPG，而不產生亂碼，這一點目前其它機器還不能做到。表5是深港兩地播出的21套地面波節(jié)目參數(shù)表，各節(jié)目的參數(shù)有所不同，供收視參考。

以上我們探討了衛(wèi)視節(jié)目及地面數(shù)字節(jié)目的多語言多字幕的接收，但就目前而言，我們常見的數(shù)字接收機中也僅中大三合一和航科410接收機有接收字幕的功能，其它機型還沒有發(fā)現(xiàn)有此功能，但對于種類繁多的接收來說，兩種機型實在是太少了，這還有待于大家去發(fā)現(xiàn)其它機型是否有此功能。有沒有其它辦法也能做到多語言、多字幕的接收呢？當然有了，有些朋友可能早已想到了，那就是利用衛(wèi)星電視接收卡來實現(xiàn)這個功能，最常見的莫過于雙漢卡了，借助于電腦強大的功能，這點小事應該是不在話下，如果說前面用接收機來接收是硬解的話，那用雙漢卡來接收就屬于軟解了。

雙漢卡大家想必也很熟悉吧，本人也曾玩過一陣子，并且在衛(wèi)視傳媒上也有系列體會的文章，大家感興趣可以查詢一下2003年本刊的系列文章。雙漢卡的應用軟件比較常用的有：ALTDVB軟件，目前最高版本是ALTDVB2.2；MyTheatre軟件，目前最高版本是MyTheatre3.38.2；ProgDVB軟件，目前最高版本是ProgDVB6.02.02；DVB Dream軟件，目前最高版本是DVB Dream v1.4i等，其它軟件還有：Free DEC軟件，目前最高版本是Free DEC2.4； DvbTN軟件，目前最高版本是DvbTN05.0.1；DVB EXPLORER軟件，目前最高版本是DVB EXPLORER v2.40；DiaVloB軟件，目前最高版本是DiaVloB V1.0.6；RitzDVB軟件，目前最高版本是RitzDVB_0.9.1.6，還有中文的WingV2軟件等。下面以最常用的MyTheatre、ProgDVB、DVB Dream、ALTDVB四種軟件，來說明衛(wèi)視節(jié)目的多語言多字幕的接收。

ProgDVB軟件可以說是雙漢卡最常用的第三方應用軟件，體積小巧，兼容性極強，是觀看數(shù)字電視和收聽數(shù)字廣播的最好的DVB軟件。新版支持DVB-S/S2，DVB-C，DVB-T，ATSC，IPTV，模擬電視和文件播放。支持世界上絕大多數(shù)DVB卡和ATSC設備。完美DiSEqC 4切1、8切1和CAM接口支持。支持所有數(shù)字電視音頻格式：PCM、AC3、AAC，支持EPG、圖文、字幕等，包括支持簡體中文和繁體中文。新版本的功能更加強大，但體積也增大了，更關鍵的是由原來的免費軟件變成了付費軟件，當然其官方網站還是提供了免費的標準版下載，我們還是從最常用的ProgDVB4系列軟件說起。

收視多語言伴音的歐洲新聞臺（亞太版）很容易，設定好高頻頭的本振頻率，衛(wèi)星名稱倒不是很重要，進入搜索界面后可以隨時更改一個現(xiàn)有的頻率點即可。圖46是節(jié)目掃描的界面，當選擇相應的轉發(fā)器參數(shù)后，信號質量條就會有相應的顯示，這時按掃描按鈕才有效。若沒有相應的轉發(fā)器參數(shù)，可以直接利用一個現(xiàn)有的參數(shù)進行修改，注意下行頻率值是以KHz為單位的，修改后在點擊一下，修改后的參數(shù)才會生效，有信號質量顯示了再去搜索。圖47是收下的節(jié)目截圖，ProgDVB4系列軟件的界面還沒有中文的，這里的中文界面是自己漢化的。在哪里可以看到多層伴音呢？這個也很簡單，查看正在播放節(jié)目的頻道屬性就可以了。在頻道屬性的音頻流界面中（圖48），就可以看到多層伴音了。當然了，這里不僅有伴音語言的全稱，還有相對應的音頻PID碼，在這里選擇后，點確定按鈕，回到播放界面就可以聽到相應的伴音了。

收看多語言字幕的節(jié)目當然要接收阿里郎節(jié)目，但事情并沒有我們想象得那么簡單，節(jié)目是很快地收下來了，在屬性中也看到相應的字幕流（圖49），也就是在音頻流的下面，默認是空的，也就是字幕關的位置，點開下拉菜單，出現(xiàn)了字幕選擇菜單，共有7種語言，與中大三合一接收機顯示的完全相同，多出了一種法語，這里還看到了每種語言相對應的SUB PID碼。同選擇伴音層一樣，我們選擇好相應的字幕后回到播放界面，并沒有看到相應的字幕出現(xiàn)，當然是在播放多字幕節(jié)目的情況下，經過多次的測試，證明此版本軟件雖然能收下多語字幕，但卻不能正常顯示！

現(xiàn)在的軟件版本最高是ProgDVB6.02.02，但一個問題又來了，安裝完畢后卻不能正常使用，提示說沒有安裝雙漢卡的驅動，明明安裝時在選項中已選擇了雙漢卡，而且其網站也宣稱特別優(yōu)化了對雙漢卡的支持，豈有此理！安裝ProgDVB5系列也是如此，看來真的由免費軟件變成共享的付費軟件了。經過多次實踐，終于搞定了。其實說起來也很簡單，那就是先安裝ProgDVB4系列，正常使用后再安裝ProgDVB6系列，注意不要將前面的軟件刪除，雖然安裝路徑不一樣，ProgDVB4系列安裝在C: ProgDVB，而ProgDVB6系列安裝在C:Program FilesProgDVB，但因是同一家軟件，前面安裝的軟件已在注冊表中注冊過。在啟動ProgDVB6時會有同樣的無驅動的提示，不用理會它，進入正常界面后，在設備列表中重新激活一下雙漢卡（圖50），使其前面的紅差去掉并且圖標呈綠色，就可以正常使用了。

ProgDVB6軟件中已內置了簡體中文語言包，可以顯示簡體中文界面，并且已有了相關的中文網站http://cn.progdvb.com/。同樣照常規(guī)設置，進入搜索界面（圖51），同樣輕松收下節(jié)目，這個界面又回到了早期版本的信號條界面，且將信號質量放在了強度的下面，其實我還是很喜歡彩色的信號條的。進入頻道屬性（圖52），看到了與圖49幾乎完全相同的界面，字幕同樣可以選擇，但選擇字幕后同樣看不到相應的字幕。經過再次的摸索，終于找到了相應的選項：進入ProgDVB選項菜單（圖53），這里的選項比之前的版本豐富了許多，看到語言選項了嗎？這里有兩個項目，一個是音頻，另一個是字幕，在主字幕的下拉菜單中有相當多的語言選項，選擇我們阿里郎有的字幕語言，OK回到主界面，終于看上了多字幕的節(jié)目了（圖54）。

其實ProgDVB6軟件增加了許多實用功能，這從其選項菜單上就可以看到，可以換各種皮膚，還可以進行TS錄像（圖55），以前的軟件只能錄制成MPG文件。多語言的字幕雖然在頻道屬性中可以顯示，但選擇無效，只能在設置選項中的語言中進行選擇，這一點是應注意的，不過在頻道屬性的字幕列表中可以對其進行編輯。圖56是字幕流的編輯界面，可以修改，可以刪除或增加新的字幕流，圖57就是增加SUB PID的界面，可以從下拉菜單中選擇更多的語言字幕，再添加上適當?shù)腜ID碼，當然添加的PID必須是有效的。

ProgDVB可以實現(xiàn)多語言字幕的選擇了，其它軟件能行嗎？MyTheatre軟件也是可以的。關于軟件設定方面搜索節(jié)目自不必細說，大家相信都很熟悉了吧。沒想到收看多字幕節(jié)目是如此容易，直接就看到雙語字幕（圖58），但如何去選擇其它字幕卻難了。在節(jié)目屬性中并沒有看到關于字幕相關的PID碼，其屬性欄是相當簡單，倒是在屬性中可以看到多層伴音。歐洲新聞臺的伴音都可以看到，還有一個更簡潔的地方選擇多層伴音，即右擊節(jié)目在彈出的界面中直接就可以看到多個伴音層（圖59），可以直接選擇相應的伴音，不過需要注意的是，其伴音PID碼是十六進制的，與ProgDVB軟件中的十進制不同。

MyTheatre軟件在哪里可以選擇多語字幕呢？受ProgDVB軟件設置的啟發(fā)，我們也去設置中（常規(guī)設置）去找相應的選項，果不其然，在眾多的設置選項中，終于發(fā)現(xiàn)了字幕選項，要顯示字幕，當然要將選項前的三項都打上勾，然后在字幕選擇的下拉菜單下可以選擇相應的語言了（圖60）。雖然有非常多的語言選項，但只有節(jié)目中有的才能真正顯示，并不是選擇什么就顯示什么，那就太神奇了，若我們選中中國語（chinese），則就會顯示繁體中文字幕（圖61）。

上述兩款軟件都可以實現(xiàn)多伴音多字幕的正常接收，雖然我們切換語言字幕沒有衛(wèi)星接收機那么直觀，也稍顯繁瑣，但畢竟實現(xiàn)了這個功能，且我們真正收看時也不可能總是切換字幕或伴音，一般情況下也只是看一個中文字幕，聽一種伴音而已，只是我們測試時才這么折騰。其它的兩種常用軟件DVB Dream和ALTDVB，無論怎樣折騰，都沒有找到相關的選擇字幕的地方，但每玩一次，都有一次的收獲。圖62是DVB Dream軟件接收歐洲新聞臺的頻道屬性，在音頻選項中很容易看到多層伴音，但阿里郎的字幕語言卻無從選擇。我們在分組選項中看到了一個實用的功能，即過濾分組功能：在節(jié)目列表中任意定義篩選節(jié)目類型（圖63），如將電視前打上勾，則節(jié)目列表中只顯示電視節(jié)目；將加密前的勾去掉，則加密的節(jié)目從列表中消失。若將AC3打上勾，則只顯示伴音為AC3的節(jié)目，將多語言勾選，則只顯示有多層伴音的節(jié)目，若將TTX勾選，則列表中只出現(xiàn)附帶圖文電視的節(jié)目，這樣就沒有必要再到頻道屬性中一一查看了。

通過上面的篩選功能，我們就能輕而易舉地找到我們想要的節(jié)目，如AC3伴音節(jié)目、含有圖文的衛(wèi)視節(jié)目、多伴音層的節(jié)目、H.264編碼的節(jié)目等。另外，我們在程序設置中可以看到本地化項目，其中的語言選項雖然可以選擇多種語言，但實際不起作用，可能是針對OSD項目的。如果我們要錄制節(jié)目，可以選擇TS錄像中的設置（圖64），將其中的六項全部打勾，這樣就可以錄制全TS流了，如果不需要那么多的信息，但至少要勾選前三項，即圖文信息、所有音頻信息和EPG。

ALTDVB軟件是后來興起的一款第三方應用軟件，其功能全面，選項特多，可以實現(xiàn)畫中畫功能，唯一的一個缺點就是接收C波段節(jié)目時要設成Ku波段的本振，并虛擬成Ku波段的下行頻率才能正常接收，這是一個最大的不便之處。對于接收歐洲新聞臺這樣的多層伴音節(jié)目，當然不在話下，虛擬下行頻率后，就下載了這個節(jié)目，打開頻道屬性，我們就會看到音視頻的相關信息（圖65），與其它軟件不同的是，音視頻信息放在了一個欄目中，且前面用了非常形象的圖標來表示，語言類別同樣是英文縮寫。

這個軟件雖然也能看到多字幕的PID碼，但同樣看不到相關的字幕，上面的頻道屬性中反而沒有顯示，而是在畫面的下方，有一個節(jié)目、衛(wèi)星錄像和定時任務列表中顯示出來（圖66），標號為06的都是字幕PID，本以為直接點擊就可以更換字幕，結果是不能使用的，要是能使用則是相當方便的，因為在一個界面中可以直接選擇，而不必進入菜單了。圖67看上去好像與圖66沒有什么兩樣，但你仔細看一下就看出區(qū)別了，對了，就是節(jié)目的PID碼不一樣。因為使用了兩個進制：點擊DEC按鈕，顯示的是10進制，點擊HEX按鈕則顯示16進制。如果是錄像，最好也在設置菜單中將相關錄像方面的選項，像圖68一樣全部勾選，這樣就可錄制全TS流信息。其實在左側的界面選項中，本來就有圖文/字幕這一項，但點開時顯示的是輸入圖文電視的頁面，看來與字幕流的關系不大。

以上我們簡單地探討了多語言多字幕數(shù)字電視節(jié)目的接收，并以我們最易接收的兩個節(jié)目源（歐洲新聞臺和阿里郎）為例進行了簡明扼要的說明，說起來也很簡單，只要接收機有此功能或軟件上支持即可。多語言多字幕最完美的莫過于中大的三合一接收，這里再補上兩張圖片，圖69是三合一接收多字幕時的英文顯示菜單，圖70則是接收多伴音時中文顯示界面。常見的航科/雷霆機也可以接收多語言多字幕節(jié)目，但對系統(tǒng)版本有要求，且只能顯示和選擇4種字幕。其實現(xiàn)在阿里郎的多字幕節(jié)目不僅僅局限于官方公布的幾個欄目，正在熱播的古裝劇Jang Gil-san（張吉山）也是多字幕的一個典型。

若用雙漢卡接收，在常見軟件中只有MyTheatre和ProgDVB有此功能。相對而言，MyTheatre軟件更容易一些，而對于多伴音接收，則基本上任何一款雙漢卡軟件都能應付。就目前而言，多層伴音的節(jié)目較多，而多字幕的節(jié)目則極少（日本的BS部分節(jié)目也可以選擇字幕的顯示與否，但它還未提供更多的字幕選擇），衛(wèi)視節(jié)目尤其如此，而地面節(jié)目也僅香港地面波的節(jié)目有此功能，因此這個話題的探討也是淺顯的，希望以后能看到更多、更好的多語言多字幕節(jié)目。■