魏 萌

一、引言

一位韓國朋友曾告訴筆者，她聽中文歌曲時有些歌詞很難理解，比如歌曲《最熟悉的陌生人》她疑惑道：“我知道‘陌生是‘不熟悉的意思，那到底是熟悉還是不熟悉呢?”其實這種修辭手法稱為反綴或矛盾修飾格、對頂等。英語中也有相似的辭格，即oxymoron.

二、Oxymoron和反綴的結構

(一)Oxymoron

該詞源于希臘語，《朗曼現代英語詞典》(Longman Modern English Dictionary)的定義是“a figure of speech in which apparently contradictory terms are combined to produce an epigrammatic effect.”它將完全對立相互矛盾的兩個概念置于一起，并使它們在對立中突出所要表達的意思，從而產生出奇制勝的藝術效果，它有以下幾種結構：

1.形容詞+名詞。如：true lies真實的謊言sick health憔悴的健康；

2.形容詞+形容詞+名詞。如：a cold warm embrace不冷不熱的擁抱；a bad good news好壞參半的消息；

3.名詞+形容詞。如：discord dulcet悅耳的嘈雜聲；faith unfaithful虛偽的忠誠；

4.副詞+形容詞。如：falsely true似真還假；mercifully fatal method慈悲致死的方法：

5.動詞+副詞。如：hasten slowly既急匆匆又慢騰騰；love harmfully害人地愛；

6.名詞+of+名詞。如：feather of lead鉛鑄的羽毛；pain of joy喜悅的痛楚；

7.名詞+名詞。如：bitter-sweet memory痛苦甜蜜的回憶；life-death struggle生死搏斗；

(二)反綴

漢語的反綴與oxymoron相似，故意制造矛盾，把通常相互對立、相互矛盾的兩個概念或判斷，巧妙地聯系在一起表達復雜的思想感情或深刻的哲理。包括單句反綴和復句反綴兩種結構：

1.單句反綴是把兩個對立的詞或詞組組合在一個單句中，它又可分為以下三種：

(1)由修飾語+中心詞構成。例如：

為了忘卻的紀念擁擠里的孤寂，熱鬧里的凄涼，使他像許多住在這孤島上的人，心靈也仿佛一個無湊畔的孤島。

(2)由并列成分構成。如：

……其中似乎確鑿只有一些野草……

她有思索又沒有思索，她隨著激起的浪花飛身跳了進去。

(3)由主語和謂語構成。如：

屋外一切靜極，靜到要聽出靜的聲音來。

2.復句反綴是把兩個對立的詞或詞組組合在一個復句中。如：

初戀的秘密是種藏不住的秘密，它怕被人知道，又喜歡被人知道，它還是一種甜蜜的痛苦，折磨人的快樂。

三、Oxymoron和反綴的英漢互譯

在oxymoron與反綴進行英漢互譯時，應盡可能地直譯，盡量保留原文的修辭意義，使源語言要表達的思想感情或深刻哲理在目的語言中較完整地體現。

(一)移植法

由于oxymoron和反綴在結構上的相似，可將oxymoron和反綴按其原來的結構移植到目的語中。如：

There was an audible stillness.in which the common voice sounded strange.

譯文：四周一片聽的見的寂靜，連平常的聲音聽來也覺異樣。

Enoch had a pleasant day with his ten-year-old son。But，anxiously.he found him a changeless change.

譯文：伊諾克同十歲的兒子愉快地度過了一天，但是他卻不安地發(fā)現兒子只是一個沒有變化的變化。

(二)拆譯法

拆譯，將oxymoron這一矛盾統(tǒng)一體“一分為二”，按照源語言的意思，用適當的譯文詞組或短句，將兩個互相矛盾、排斥的概念分別表達出來。漢語中往往以“又…又…”，“既…又…”，等形式出現。如：

He sat there and watched them，so changelessly changing,so bright and dark.so grave and gay.

譯文：他坐在那兒注視著，覺得眼前的景色既是始終如一又是變化多端；既是光彩奪目，又是朦朧黑暗；既是莊嚴肅穆，又是輕松愉快。

(三)融貫法

融貫法是在全面正確理解oxymoron矛盾修辭的含義的基礎上，把兩個互相矛盾互相排斥的概念融合在一起，用適當的譯文語言表達其引申的含義。如：

為了忘卻的紀念

譯文：Written for the sake of Forgetting.

Hereditary disposed to myopia,he recognizes only the persons and habitats of his own species among which he passes an existence of competitive tranquility.

譯文：他們的遺傳都是有短見的，因此他只認識自己的同類和同類的巢穴，也只是在他們中間能夠你爭我奪地安安靜靜地過日子。

(四)增詞或改詞法

使用該譯法時，應秉持忠實的原則，不能增加新的意思。也不能改變原文的意思，且能夠更清楚地表現原文的思想和韻味。如：

John had kept on thinking of……h(huán)is parents laughing good-natured untidiness……

譯文：約翰總是想到……你父親那樣笑容可掬，和藹可親，卻不修邊幅，

年年難過年年過，處處無家處處家。

譯文：Hard up，we manage to get over it each year；Homeless,we try to make home everywhere.

(五)引申法

有些矛盾修辭格含有言外之意，如按字面意義直譯出來會顯得別扭，不符合漢語表達習慣，為了使譯文流暢易懂。還要注意詞義的選擇和引申，使之通俗易懂。如：

In the thought there was a bitter sweetness.

譯文：想到這里，她是甜中帶苦，苦中有甜。