朱 麗

一、前言

從語(yǔ)法角度分析，“實(shí)話告訴你”一語(yǔ)可以認(rèn)定為是省略了主語(yǔ)“我”的一種短句，與“實(shí)話告訴你”具有相似特點(diǎn)的還有“實(shí)話對(duì)你說(shuō)”、“老實(shí)說(shuō)”、“老實(shí)告訴你”、“說(shuō)真的”、“說(shuō)真的吧”、“依我看”、“說(shuō)老實(shí)話”、“不滿你說(shuō)”等等短語(yǔ)。這類短語(yǔ)屬于獨(dú)立語(yǔ)中的“插說(shuō)語(yǔ)”，這種“插說(shuō)語(yǔ)”對(duì)正文起注釋、補(bǔ)充作用或幫助正文表達(dá)某種語(yǔ)氣。

在漢語(yǔ)言語(yǔ)交際中，獨(dú)立語(yǔ)屬于比較活躍的成分，具有相對(duì)獨(dú)立性，在句中不跟別的成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，和別的成分之間一般用停頓隔開(kāi)，書(shū)面上一般用逗號(hào)或感嘆號(hào)表示，不僅可以出現(xiàn)在話語(yǔ)之始之中。也可以出現(xiàn)在話語(yǔ)之末。

從語(yǔ)義的角度進(jìn)行總結(jié)，“實(shí)話告訴你”一語(yǔ)的本意，也就是“按照事實(shí)真相說(shuō)來(lái)，說(shuō)出心里話”的意思。但是，仔細(xì)考察即不難發(fā)現(xiàn)，此類短句在言語(yǔ)交際的實(shí)際應(yīng)用中，在絕大多數(shù)情況下，說(shuō)話人在說(shuō)“實(shí)話告訴你”、“說(shuō)實(shí)話”時(shí)，其實(shí)并不含有“從此開(kāi)始按照事實(shí)真相如實(shí)說(shuō)來(lái)”的語(yǔ)義，聽(tīng)話人對(duì)于此類獨(dú)立語(yǔ)也基本上不會(huì)按照“此后的話語(yǔ)就是真心話”，而“此前的話語(yǔ)就不是真心話”這一含義進(jìn)行理解。

人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中，對(duì)于自己所說(shuō)話語(yǔ)的構(gòu)成，實(shí)際上是有主題與非主題。關(guān)鍵與非關(guān)鍵，重要與次要等多方面的區(qū)分的。對(duì)于主題話語(yǔ)、關(guān)鍵話語(yǔ)、重要話語(yǔ)等成分，人們常常自覺(jué)或不自覺(jué)地先說(shuō)“實(shí)話告訴你”等插說(shuō)語(yǔ)，來(lái)加強(qiáng)話語(yǔ)分量，或提示注意關(guān)鍵，以引起交際對(duì)象的注意。

這里，試對(duì)此類獨(dú)立語(yǔ)在漢語(yǔ)言語(yǔ)交際中的語(yǔ)用功能進(jìn)行分析。

分析思考擬以三個(gè)方面展開(kāi)思考總結(jié)一、“實(shí)話告訴你”，“說(shuō)真的”類獨(dú)立語(yǔ)的強(qiáng)化功能思考；二、“實(shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)的過(guò)渡功能。三“實(shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)的提示功能思考。

二、“實(shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)的強(qiáng)化功能思考

“實(shí)話告訴你”的強(qiáng)化功能，是說(shuō)話人在表述過(guò)程中，在自己認(rèn)為是重要的或關(guān)鍵的話語(yǔ)之前，插入“實(shí)話告訴你”作為標(biāo)記語(yǔ)，以強(qiáng)化后續(xù)話語(yǔ)的分量。

“實(shí)話告訴你”的強(qiáng)化功能，主要顯現(xiàn)在話語(yǔ)的“真實(shí)性”、“重要性”、等與“性質(zhì)程度”有關(guān)的意義點(diǎn)上。如：

(一)強(qiáng)化真實(shí)性

例1“他說(shuō)他一分鐘打基礎(chǔ)20個(gè)字你不信?老實(shí)告訴你吧，他一分鐘至少可以打150個(gè)字。就是上個(gè)星期，我給他掐表算過(guò)!”

例2“我向司法部門(mén)舉報(bào)他的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。老實(shí)說(shuō)，既不是為得獎(jiǎng)多，絕不是想當(dāng)英雄，我只為討一個(gè)說(shuō)法I求一個(gè)公道?！?/p>

不難看出，“實(shí)話告訴你”和“老實(shí)說(shuō)”的介入。強(qiáng)化了說(shuō)話人對(duì)于話語(yǔ)真實(shí)性的強(qiáng)調(diào)。

(二)強(qiáng)化嚴(yán)重性

例3“他的情況越來(lái)越不好了，實(shí)話告訴你。醫(yī)生剛才來(lái)過(guò)了，讓我們有個(gè)心理準(zhǔn)備，可能熬不過(guò)今晚?！?/p>

例4“這事要是捅出去你知道是什么后果嗎?老實(shí)說(shuō)吧，至少有三個(gè)人的腦袋要搬家。”

不難看出，“實(shí)話告訴你吧”和“老實(shí)說(shuō)吧”的介入強(qiáng)化了說(shuō)話人對(duì)于話語(yǔ)嚴(yán)重性的強(qiáng)調(diào)。

(三)強(qiáng)化重要性

例5“我告訴你，有什么別有病，缺什么別缺錢(qián)，當(dāng)今社會(huì)，這可是最重要的兩點(diǎn)……”

例6“去西藏最要注意的還是高原反應(yīng)。我可跟你說(shuō)，別管你身體，是吃得消還是吃不消，都得帶上氧氣袋。有備無(wú)患，免得臨時(shí)抓瞎?！?/p>

三、“實(shí)話告訴你”類標(biāo)記語(yǔ)的過(guò)渡功能思考

“實(shí)話告訴你”的過(guò)渡功能，是指說(shuō)話人在表述過(guò)程中，在自己認(rèn)為對(duì)于觀點(diǎn)立場(chǎng)至關(guān)重要的理由、依據(jù)之前。插入“實(shí)話告訴你”作為標(biāo)記語(yǔ)，推動(dòng)對(duì)方的注意力向該理由或依據(jù)過(guò)渡。

“實(shí)話告訴你”的過(guò)渡功能，主要顯現(xiàn)在話語(yǔ)的“知情度”、“知理度”等與“辨析事理”有關(guān)的意義點(diǎn)上。如：

(一)向“知情理解”過(guò)渡

例7“是不是錢(qián)又花光了?老實(shí)告訴你，你還沒(méi)開(kāi)口我就知道，你想說(shuō)什么…”。

例8“你對(duì)他能比我更了解嗎?實(shí)話對(duì)你說(shuō)，我和他可是從穿開(kāi)檔褲的時(shí)候就成天在一起了…””。

(二)向“立論依據(jù)”過(guò)渡

例9“現(xiàn)在想想結(jié)婚以前把戀愛(ài)看得那樣鄭重，真是幼稚。實(shí)話告訴你，不管你跟誰(shuí)結(jié)婚，結(jié)婚以后，你總發(fā)現(xiàn)你娶的不是原來(lái)的人，換了另外一個(gè)。早知道這樣結(jié)婚以前的那種追求，戀愛(ài)等等、全可以省掉……”。

例10“讓他來(lái)管帳我可有點(diǎn)不放，你知不知道，他在原單位沒(méi)調(diào)來(lái)之前，就有一個(gè)綽號(hào)‘揩油布……”。

以上語(yǔ)例，不難看出，“實(shí)話告訴你”和“你知不知道”的介入，有助于推動(dòng)聽(tīng)話人向說(shuō)話人所展示的立論依據(jù)方面過(guò)渡。

(三)向“結(jié)論觀點(diǎn)”過(guò)渡

例11“雖然話不投機(jī)半句多。老實(shí)說(shuō)，兩個(gè)人當(dāng)初鬧翻到那種程度，現(xiàn)在能坐在一起喝杯茶了，也就很不容易了?！?/p>

例12“你就別再賭了，聽(tīng)我一句勸吧，你要再這么賭下去，我看妻離子散的日子就不遠(yuǎn)了!”

四、“實(shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)的提示功能思考

口語(yǔ)交際的過(guò)程中，說(shuō)知人常常免不了要向?qū)Ψ奖砻髯约簜€(gè)人方面的態(tài)度，立場(chǎng)以及情感傾向等等。為了引起對(duì)方對(duì)自己的這種表白的足夠注意，說(shuō)話人有時(shí)會(huì)在這種表白之前，插入“老實(shí)說(shuō)”，“說(shuō)真的”之類的獨(dú)立語(yǔ)，以期提示對(duì)方的注意。

(一)提示注意自己的態(tài)度例13“又是這么晚才來(lái)!老實(shí)告訴你，這樣下去我可是受不了了!”

例14“說(shuō)真的，我還真喜歡他的這種性格，大大咧咧，坦坦蕩蕩，小事從不人心里去……”。

(二)提示注意自己的立場(chǎng)

例15“想要帳?實(shí)話告訴你，今天是要錢(qián)沒(méi)有，要命一條!你看著辦吧。”

例16“你就別說(shuō)她了，老實(shí)說(shuō)，我覺(jué)得你在待人處事方面，和她倒是很相似的……”。

(三)提示注意自己的情感

例17“我怎么可能看上他!實(shí)話跟你說(shuō)，我從來(lái)就沒(méi)有注意過(guò)他，連他的臉型是長(zhǎng)的還是圓的都不知道……”。

例18“真沒(méi)想到那么張狂的人竟會(huì)落得如此下場(chǎng)。老實(shí)說(shuō)，他走的那天，我真想去送送他的，怎么說(shuō)也是同事一場(chǎng)嘛?！?/p>

五、比較

對(duì)比“強(qiáng)化功能”、“過(guò)渡功能”和“提示功能”，不難發(fā)現(xiàn)，三者之間在語(yǔ)用方面是界限分明的?！皬?qiáng)化功能”多顯現(xiàn)在前后話語(yǔ)之間原本就有一定的內(nèi)在邏輯聯(lián)系(如承接關(guān)系、因果關(guān)系)，因此，如果抽去“實(shí)話告訴你”等插入語(yǔ)，原來(lái)的前后話語(yǔ)在串接理解方面不會(huì)出現(xiàn)任何問(wèn)題，也不會(huì)加大聽(tīng)覺(jué)上的理解難度?！皩?shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)的介入，只是對(duì)后續(xù)話語(yǔ)從聽(tīng)覺(jué)理解方面進(jìn)行了強(qiáng)化。而“過(guò)渡功能”多作用于前后話語(yǔ)之間的內(nèi)在邏輯聯(lián)系較弱的情況下，有時(shí)甚至并無(wú)什么內(nèi)在的邏輯聯(lián)系。因而，如果抽去“實(shí)話告訴你”等獨(dú)立語(yǔ)，原前后話語(yǔ)在串接理解方面就可能出現(xiàn)跳躍加大聽(tīng)覺(jué)上的理解難度?！皩?shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)的介入，主要用于密切前后話語(yǔ)之間的內(nèi)部聯(lián)系，顯明前后話語(yǔ)之間的層次邏輯關(guān)系，進(jìn)而加大話語(yǔ)的說(shuō)理性，動(dòng)情性，其目的在于求得對(duì)方的認(rèn)同。而“提示功能”則主要表現(xiàn)在提示對(duì)方注意自己的告知內(nèi)容。從根本上說(shuō)，“提示功能”當(dāng)然也不排斥對(duì)對(duì)方的認(rèn)同，而更注重于一種單方面的、和盤(pán)托出式的告知。在話語(yǔ)的分量上，有時(shí)，“實(shí)話告訴你”等標(biāo)記語(yǔ)的介入，使得后續(xù)話語(yǔ)還會(huì)染上類似“最后通牒”式的重色彩。

六、結(jié)語(yǔ)

本文從“實(shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)的強(qiáng)化功能、過(guò)渡功能、提示功能三個(gè)方面，結(jié)合言語(yǔ)交際的語(yǔ)料進(jìn)行了思考總結(jié)，從總結(jié)中不難看出，強(qiáng)化功能主要體現(xiàn)在后續(xù)話語(yǔ)的語(yǔ)義分量的加強(qiáng)上，過(guò)渡功能主要體現(xiàn)在標(biāo)記語(yǔ)前后話語(yǔ)這間的邏輯關(guān)系的明確上，而提示功能主要體現(xiàn)在說(shuō)話人個(gè)人方面的態(tài)度立場(chǎng)、情感傾向的表白上。

“實(shí)話告訴你”類獨(dú)立語(yǔ)不僅在漢語(yǔ)言語(yǔ)交際中有著較多廣泛的適用面，而且在實(shí)際運(yùn)用時(shí)也顯得相當(dāng)靈活，而這一點(diǎn)，正是我們?cè)跇?biāo)記語(yǔ)交際中的語(yǔ)用功能研究中，不能不首先對(duì)“實(shí)話告訴你”類標(biāo)記語(yǔ)引起關(guān)注的原因之一。